sanopa muuta

FINCE → TR

Tanım

•you can say that again, you're telling me, tell me about it (in response to another person: that is very true)

Diğer Dillerde

Almancadas kannst du laut sagen, das können Sie laut sagen

you can say that again

Fransızcac'est le cas de le dire , c'est le moins qu'on puisse dire , je ne te le fais pas dire , ne m'en parle pas , sans blague /s‿ɛ l(ə) ka də l(ə) diʁ/

you can say that again!

Mourir pour des idées, c'est le cas de le dire / C'est leur raison de vivre, ils ne s'en privent pas

İspanyolcani me digás, si lo sabré yo , y que lo digas , ya lo creo /si lo saˌbɾe ˈʝo/

don't I know it; tell me about it

İtalyancaa chi lo dici, puoi dirlo forte

tell me about it!

köken: Literally, “to whom do you say it”. Compare French à qui le dis-tu.

Rusçaи не говори, и не говори́!, и не говорите, и не говори́те!, э́то уж то́чно!

Felemenkçedat kan je gerust zeggen, zeg dat wel

Portekizcenem me digas , nem me fala , sem dúvida

tell me about it (expresses agreement with the previous speaker’s statement)

Yunancaεγώ να δεις

έκφραση η οποία επιτείνει τα λεγόμενα του συνομιλητή μας υποδεικνύοντάς του ότι και εμείς γνωρίζουμε τα ίδια ή και ακόμα πιο έντονα, συναισθήματα ή καταστάσεις

Japoncaその通り, それに違いない

That's right, you can say that again (that is very true), quite so, I agree

köken: その (“that”) + 通り (“in that way”)

Lehçebez kitu , nawet mi nie mów , tak jest /bɛs‿ˈki.tu/

no kidding, for real

köken: Literally, “no lie”.

Hintçeमुझे इसके बारे में बताओ

Macarcaaz biztos, ne is mondd, nekem mondod?, nem mondod, szent igaz, teljesen egyetértek

İbraniceועוד איך

Dancadet må du nok sige

Norveççedet er sikkert og visst

cmn可不是, 可不是嗎 /可不是吗, 誰說不是呢 /谁说不是呢