je ne te le fais pas dire 🔊 ▾
/ʒə n(ə) tə l(ə) fɛ pa diʁ/ FRANSIZCA → TR
Diğer Dillerde don't I know it; tell me about it
tell me about it!
köken: Literally, “to whom do you say it”. Compare French à qui le dis-tu.
tell me about it (expresses agreement with the previous speaker’s statement)
έκφραση η οποία επιτείνει τα λεγόμενα του συνομιλητή μας υποδεικνύοντάς του ότι και εμείς γνωρίζουμε τα ίδια ή και ακόμα πιο έντονα, συναισθήματα ή καταστάσεις
tell me about it
köken: Literally, “don't even tell me”.
you can say that again, you're telling me, tell me about it (in response to another person: that is very true)
Etimoloji Literally, “I won't make you say it”