unión de hecho
/uˌnjon de ˈet͡ʃo/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "unión de hecho" kelimesi Türkçe'de medeni birliktelik anlamına gelir.
Çeviri
Genelmedeni birliktelik
Çekim Tablosu
çoğuluniones de hecho
Tanım
•common-law marriage, civil union, domestic partnership (a legal relationship between a cohabiting couple which grants some or several, depending on the jurisdiction, of the rights of marriage)
Diğer Dillerde
AlmancaEhe ohne Trauschein, eheähnliche Gemeinschaft, eingetragene Partnerschaft, Konsensehe, wilde Ehe
civil union, civil partnership, registered partnership
çekim: çoğul eingetragene Partnerschaften · tamlayan eingetragener Partnerschaft
Fransızcamariage de droit commun, pacte civil de solidarité, partenariat enregistré, union civile (eril)
Forme de partenariat d'union civile entre deux personnes, dans le droit français.
çekim: çoğul pactes civils de solidarité
Rusçaгражда́нский брак, гражданское партнёрство, незарегистри́рованный брак, неформа́льный брак, сожи́тельство, факти́ческий брак
социальный институт, в котором могут быть узаконены отношения двух людей, не желающих или не имеющих возможности по закону зарегистрировать брак
Azericevətəndaş nikahı /vætænˈdɑʃ nikʲɑˈhɯ/
common-law marriage, cohabitation
çekim: çoğul vətəndaş nikahları · tamlayan vətəndaş nikahının
köken: Calque of Russian гражда́нский бра́к (graždánskij brák), literally "civil marriage". Note that the definition below does not include the English sense civil marriage.
Felemenkçeconcubinaat, geregistreerd partnerschap (nötr) /ˌkɔŋ.ky.bi.ˈnaːt/
concubinage · common-law marriage; a relationship that is not officially registered by the government, from which the partners can nevertheless derive certain legal rights
köken: From concubine + -aat.
Japonca事実婚, 市民の結合 /d͡ʑiʑit͡sɨkõ̞ɴ/
common-law marriage
Korece사실혼
İsveççeregistrerat partnerskap (nötr)
registered partnership, civil partnership
çekim: çoğul registrerade partnerskap · tamlayan registrerat partnerskaps
Lehçeniezalegalizowane małżeństwo
Ukraynacaцивільне партнерство (nötr) /t͡seˈʋʲilʲne pɐrtˈnɛrstwɔ/
civil partnership
çekim: çoğul циві́льні партне́рства · tamlayan циві́льного партне́рства
Finceavoliitto, rekisteröity parisuhde, siviiliavioliitto /ˈɑʋoˌliːtːo/
A cohabitation, a voluntary arrangement in which two persons (of different or same sex) live together in a marriage-like relationship without being legally married.
çekim: çoğul avoliitot · tamlayan avoliiton
köken: avo- + liitto
Çekçeregistrované partnerství (nötr) /rɛɡɪstrovanɛː partnɛrstviː/
civil partnership, civil union, registered partnership (legal union similar to marriage)
çekim: çoğul registrovaná partnerství · tamlayan registrovaného partnerství
Macarcaegyüttélés, élettársi viszony/kapcsolat, vadházasság /ˈɛɟːytːeːleːʃ/
coexistence, cohabitation, symbiosis (the act of living together)
çekim: çoğul együttélések
köken: együtt él (“to live together”) + -és
Norveççeregistrert partnerskap, samboerskap, sambuerskap
Endonezcepersatuan sipil
Vietnamcakết hợp dân sự
Bulgarcaграждански съюз
Slovakçaregistrované partnerstvo (nötr) /reɡistrɔvaneː partɲerstvɔ/
registered partnership, civil partnership (legal union similar to marriage)
civil union (legal union similar to marriage)
çekim: çoğul batasun zibilak · tamlayan batasun zibilen
İrlandacacumann sibhialta
Gürcüceსამოქალაქო კავშირი, სამოქალაქო პარტნიორობა /sämo̞kʰäɫäkʰo̞ kʼäfʃiɾi/
civil union
çekim: çoğul სამოქალაქო კავშირები · tamlayan სამოქალაქო კავშირის
Esperantoregistrita partnereco
civil partnership, civil union, registered partnership (legal union similar to marriage)
çekim: çoğul registritaj partnerecoj
Maltacaunjoni ċivili /unˌjɔː.nɪ t͡ʃɪˈviː.lɪ/
civil union
çekim: çoğul unjonijiet ċivili
köken: Internationalism; compare English civil union, Italian unione civile.