Platform Menüsü

parler à travers son chapeau

/paʁ.le a tʁa.vɛʁ sɔ̃ ʃa.po/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•to talk through one's hat

Diğer Dillerde

Almancakeinen blassen Schimmer haben , wie der Blinde von der Farbe reden /ˈkaɪ̯nən ˈblasn̩ ˈʃɪmɐ ˈhaːbn̩/

alternative form of keinen Schimmer haben

çekim: geçmiş hatte keinen blassen Schimmer · ortaç keinen blassen Schimmer gehabt · şimdiki hat keinen blassen Schimmer · ulaç keinen blassen Schimmer habend

eş: keinen blassen Dunst haben

İspanyolcahablar por boca de ganso

to talk through one's hat

Felemenkçelullen /ˈlʏlə(n)/

to blather, twaddle, talk nonsense

çekim: geçmiş lulden · ortaç geluld · şimdiki lult · ulaç lullend

köken: From Middle Dutch lollen. May ultimately derive from Proto-Indo-European *leh₂- (an expressive root and presumably an onomatopoeia). If so, then cognate with Latin lāmentum, Ancient Greek λῆρος (lêros), λάλος (lálos), λάσκω (láskō). Due to the association with lul (“cock”), the word may today be regarded as somewhat vulgar.

aile: gelul, links lullen, rechts vullen, lulijzer, lulkoek, luller, lullificatie, niet lullen maar poetsen, uit zijn nek lullen

Lul niet zo.

İsveççeprata i nattmössan

talk nonsense

çekim: geçmiş pratade i nattmössan

köken: Literally, "speak [while dressed] in [one's] nightcap".

Lehçemówić jak ślepy o kolorach

mówić o czymś, czego się nie rozumie, nie wie, nie zna

eş: gadać jak ślepy o kolorach, pleść jak ślepy o kolorach

Fincepuhua läpiä päähänsä

to shoot one's mouth off, to talk through one's hat, to whistle in the dark

köken: puhua (“speak, talk”) + läpiä (“hole”) + päähän (“to the head”) + possessive suffix; literally "to talk a hole into one's head"