keinen blassen schimmer haben
/ˈkaɪ̯nən ˈblasn̩ ˈʃɪmɐ ˈhaːbn̩/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişhatte keinen blassen Schimmer
ortaçkeinen blassen Schimmer gehabt
şimdikihat keinen blassen Schimmer
ulaçkeinen blassen Schimmer habend
Tanım
•alternative form of keinen Schimmer haben
Diğer Dillerde
Fransızcane pas avoir la moindre idée, parler à tort et à travers, parler à travers son chapeau
Parler sans discernement, sans ordre, de tous les sujets qui se présentent dans la conversation.
İspanyolcahablar por boca de ganso, no tengo la menor idea, no tengo ni pajolera idea
to talk through one's hat
İtalyancanon ne ho la più pallida idea
Rusçaпоня́тия не име́ю
Arapçaلَيْسَ لَدَي أَدْنَى فِكْرَة
Felemenkçegeen flauw idee hebben, lullen /ˈlʏlə(n)/
to blather, twaddle, talk nonsense
çekim: geçmiş lulden · ortaç geluld · şimdiki lult · ulaç lullend
köken: From Middle Dutch lollen. May ultimately derive from Proto-Indo-European *leh₂- (an expressive root and presumably an onomatopoeia). If so, then cognate with Latin lāmentum, Ancient Greek λῆρος (lêros), λάλος (lálos), λάσκω (láskō). Due to the association with lul (“cock”), the word may today be regarded as somewhat vulgar.
aile: gelul, links lullen, rechts vullen, lulijzer, lulkoek, luller, lullificatie, niet lullen maar poetsen, uit zijn nek lullen
Lul niet zo.
Portekizcenão faço a mínima ideia
Yunancaδεν έχω ιδέα, δεν έχω την παραμικρή ιδέα
Japonca知るもんか, 私は何も分かっていない
Korece몰라요
informal polite declarative of 모르다 (moreuda)
İsveççeinte ha den blekaste, inte ha en susning, prata i nattmössan
not to have a clue, to be out of touch with reality
Lehçemówić jak ślepy o kolorach, nie mam zielonego pojęcia
mówić o czymś, czego się nie rozumie, nie wie, nie zna
eş: gadać jak ślepy o kolorach, pleść jak ślepy o kolorach
Fincepuhua läpiä päähänsä
to shoot one's mouth off, to talk through one's hat, to whistle in the dark
köken: puhua (“speak, talk”) + läpiä (“hole”) + päähän (“to the head”) + possessive suffix; literally "to talk a hole into one's head"
Puhuin läpiä päähäni.
Çekçenemít nejmenší tušení /nɛmiːt nɛjmɛnʃiː tuʃɛɲiː/
to not have the slightest idea, not have the faintest idea, not have the foggiest idea
Macarcafogalma sincs, halványlila gőze sincs
Dancadet ved jeg da ikke noget om, jeg har ingen anelse
Slovakçanemám najmenšieho poňatia
Galcedydw i ddim yn gwybod
İrlandacaníl a fhios agam beo
İzlandacaekki hafa græna glóru, ekki hafa hugmynd
Ermeniceգաղափար չունեմ
apcما عنديش فكرة
arzمعنديش فكرة خالص
cmn我一點都不知道 /我一点都不知道, 我沒有一點頭緒 /我没有一点头绪
kmrji ber xwe ve gotin (ku)
shnemam blagog pojma
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar