Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

keltainen

/ˈkeltɑi̯nen/

FINCE → TR

Fince "keltainen" kelimesi Türkçe'de sararmak, sarartmak, sarı anlamına gelir.

Çeviri

Genelsararmak

Genelsarartmak

Genelsarı

Çekim Tablosu

karşılaştırmakeltaisempi

üstünlükkeltaisin

Tanım

•yellow (color) · yellow (person)

Diğer Dillerde

Almancaboulevardesk , gelb , Gelb , gilben , vergilben

viel Abwechslung und Unterhaltung bietend

eş: bunt

Fransızcafeu orange , jaune , jaunir (eril) /fø ɔ.ʁɑ̃ʒ/

yellow light, amber light

çekim: çoğul feux oranges

eş: feu jaune, orange

İspanyolcaamarillista , amarillo , ámbar /amaɾiˈʝista/

of tabloid journalism, sensationalist

köken: From prensa amarilla (“yellow press”) + -ista (“-ist”).

İtalyancagiallo , ingiallire , ingiallirsi /ˈd͡ʒal.lo/

yellow · involving crimes and detective work (of a story)

çekim: çoğul gialli

eş: noir, poliziesco, thriller, asiatico, cinese, giapponese

köken: Borrowed from Old French jalne (variant of jaune), from Latin galbinus. Crime fiction sense is in reference to the yellow covers of a series of mystery novels published by Mondadori from 1929.

Mistero giallo.

Racconti gialli.

Rusçaбульва́рный , желте́ть , жёлтый , пожелте́ть /ˈʐoɫtɨj/

yellow · of doubtful accuracy (for mass media) · deathly sick (for person)

çekim: karşılaştırma (по)желте́е · üstünlük (наи)желте́йший

eş: солнечный, песочный, золотистый, бульварный, скандальный, высокий

köken: From Old East Slavic жьлтъ (žĭltŭ), from Proto-Slavic *žьltъ (“yellow”), from Proto-Balto-Slavic *gilˀtás, from Proto-Indo-European *ǵʰelh₃- (“green, yellow”), whence English yellow.

aile: жёлтая пре́сса, желте́ть, желтизна́, желти́ть, жё̀лто-зелё́ный, желто́к, желту́ха, желту́шка, жёлтый дом, жёлтый уйгу́р

жёлтая пре́сса

Arapçaأصفر , أَصْفَر , اِصْفَرَّ , صَفَّرَ , صُفْر , صَفْرَاء /ʔasˤ.far/

yellow (“having yellow as its color”)

çekim: geçmiş أَصْفَرْتُ

köken: Color or defect adjective from the root ص ف ر (ṣ f r).

Farsçaزرد , زَرْد /ˈzard/

yellow

köken: From Middle Persian 𐭦𐭫𐭲𐭠 (zlt' /⁠zard⁠/, “yellow”). Related to زر (zar, “gold”).

Azericesarı , сары /sɑˈrɯ/

yellow

çekim: karşılaştırma daha sarı · üstünlük ən sarı

köken: From Proto-Turkic *sārïg (“yellow, white”). Cognate with Bashkir һары (harı), Chuvash шурӑ (šură), Old Turkic 𐰽𐰺𐰍 (sarïɣ), Turkish sarı.

aile: sarı-bozumtul, sarı-kürən, sarı-qırmızı, sarı-qızılı, sarıbaş, sarıbəniz, sarıbənizli, sarıbənövşə, sarıbuğda, sarıbülbül

Kazakçaсары

yellow

köken: From Proto-Turkic *sārïg (“yellow, white”). Cognate with Turkish sarı (“yellow”), Uyghur سېرىق (sëriq), Southern Altai сары (sarï), etc.

сары дене

Özbekçesariq

yellow

çekim: karşılaştırma sariqroq · üstünlük eng sariq

köken: Inherited from Chagatai ساریغ (sarığ), from Proto-Turkic *siarïg.

Tatarcaсары

yellow

köken: From Proto-Turkic *sārïg (“yellow, white”). Compare Turkish sarı (“yellow”), Uyghur سېرىق (sëriq), Southern Altai сары (sarï).

Türkmencesary

Kırgızcaсары /saˈrɯ/

yellow

köken: From Proto-Turkic *sārïg (“yellow, white”). Compare Kazakh сары (sary), Kumyk сари (sari), Shor сарыг ,Tuvan сарыг (sarıg), Turkish sarı, etc.

aile: Сарыкол

Uygurcaسېرىق

yellow

köken: From Proto-Turkic *siarïg (“yellow, white”). Cognate with Bashkir һары (harı), Chuvash шурӑ (šură), Old Turkic 𐰽𐰺𐰃𐰍 (sarïɣ), Turkish sarı.

Başkurtçaһары /hɑˈɾɯ̞/

yellow

köken: From Proto-Turkic *siarïg (“yellow”).

aile: һарығош

Çuvaşçaсарӑ

yellow

köken: Borrowed from Tatar сары (sarı, “yellow”). The native word from the same root is шурӑ (šură, “white”).

Felemenkçegeel , oranje , vergelen /ɣeːl/

yellow

çekim: karşılaştırma geler · üstünlük geelst

köken: From Middle Dutch gelu, from Old Dutch *gelo, from Proto-West Germanic *gelu, from Proto-Germanic *gelwaz.

aile: barnsteengeel, bladgeel, blauwgeel, bleekgeel, botergeel, cadmiumgeel, chromaatgeel, citroengeel, donkergeel, eigeel

De zonsondergang kleurde de lucht in prachtige gele tinten.

Ze droeg een elegant jurkje met een gele bloemenprint.

De gele zonnebloemen stonden in volle bloei.

Portekizceamarelar , amarelo /a.ma.ɾeˈla(ʁ)/

yellow (to become yellow or more yellow) · yellow (to cause to become yellow or more yellow) · chicken out (shy away from a daring task)

çekim: geçmiş amarelei · ortaç amarelado · şimdiki amarela

eş: amarelejar

köken: From amarelo (“yellow”) + -ar.

Yunancaκίτρινο , κίτρινος , πορτοκαλί , ώχρα (nötr)

yellow (color/colour)

çekim: çoğul κίτρινα · tamlayan κίτρινου

Japonca黄色 , 黄色い /kʲiiɾo̞/

yellow

köken: Compound of 黄 (ki, “yellow”) + 色 (iro, “colour”).

aile: 黄色い, 黄色い声, 黄色猩猩蝿, 黄色雀蜂, 黄色胡蜂, 黄色宝

Çince黃 /黄

Korece노란 , 노랑 , 노랗다 , 황색 /no̞ɾa̠n/

realis adnominal of 노랗다 (norata, “yellow”)

İsveççegul , gulfärga , gulmåla , gulna /ɡʉːl/

yellow

çekim: karşılaştırma gulare · üstünlük gulast

köken: From Old Norse gulr, from Proto-Germanic *gulaz, from Proto-Indo-European *ǵʰelh₃- (“green, yellow”).

Lehçeżółć , żółcić , żółknąć , żółte , żółty (dişil) /ˈʐuwt͡ɕ/

yellow (colour) · bile (liquid produced by the liver) · bile (humour in medieval physiology)

çekim: tamlayan żółci

eş: złość

köken: Inherited from Proto-Slavic *zьlčь (“bile”), from Proto-Balto-Slavic *źulʔ-, from Proto-Indo-European *ǵʰlh₃-. Related to *zelenъ and was under influence of *žьltъ.

aile: żółć ziémná, żółknąć

Przypominam: do kolorów zasadniczych zalicza się: czerwień, błękit, żółć, biel i czerń.

Ponieważ żółć pęcherzykowa ma mocniéyszy kolor, większą gorycz i iest gęstsza od téy, która prosto z wątroby do kiszek udaie się […]

Następuje emulgowanie tłuszczu i w tym procesie największą rolę odgrywa żółć.

Ukraynacaжовтий , жо́втий , жовти́ти /ˈʒɔu̯tei̯/

yellow

çekim: karşılaştırma жовті́ший · üstünlük найжовті́ший

köken: From Old Ruthenian жолтый (žoltyj), from Old East Slavic жьлтъ (žĭltŭ), from Proto-Slavic *žьltъ, from Proto-Balto-Slavic *gilˀtás, from Proto-Indo-European *ǵʰelh₃-.

aile: жо́втень, жо́втко, жо́вто-блаки́тний, жо́вток

Hintçeज़र्द , पीला /zəɾd̪/

yellow, pale

köken: Borrowed from Classical Persian زرد (zard).

तन में लहू का नाम नहीं ज़र्द रंग है गोया बशर नहीं कोई तस्वीर-ए-संग है

Çekçežloutnout , žlutá , žlutý /ˈʒlou̯tnou̯t/

to yellow, to get yellow, to become yellow

köken: From žlutý + -nout.

aile: zežloutnout

Rumencegalben , galbenă , îngălbeni , se îngălbeni , tabloid /ˈɡal.ben/

yellow

çekim: çoğul galbeni · tamlayan galbenului