straatgevecht
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "straatgevecht" kelimesi Türkçe'de dövüş anlamına gelir.
Çeviri
Geneldövüş
Tanım
•gevechten op de openbare weg meestal tussen oproerkraaiers en het bevoegd gezag maar soms ook tussen verschillende groepen oproerkraaiers
Diğer Dillerde
Almancadurchschauen, Schlägerei, spitzkriegen /ˈdʊʁçˌʃaʊ̯ən/
to see through (e.g. a window, telescope) · to read something critically or carefully
çekim: geçmiş schaute durch · ortaç durchgeschaut · şimdiki schaut durch · ulaç durchschauend
eş: begreifen, erkennen, begreifen
köken: From Middle High German durchschouwen, from Old High German duruhskouwōn. Equivalent to durch- + schauen.
aile: durchschaubar
İspanyolcapelea callejera, riña (dişil) /ˈriɲa/
fight, struggle
çekim: çoğul riñas
köken: From reñir + -a.
aile: riña de gallos
İtalyancabattibecco, caciara, rissa, smascherare (eril) /bat.tiˈbek.ko/
squabble, quarrel
çekim: çoğul battibecchi
eş: alterco, bisticcio, contesa, diatriba, discussione, disputa
köken: Verb-object compound, composed of batti (“to beat, to strike”) + becco (“beak; mouth (jocular)”).
Rusçaдра́ка, потасо́вка, сты́чка
Portekizcebriga (dişil) /ˈbɾi.ɡɐ/
fight (physical confrontation)
çekim: çoğul brigas
eş: cu-de-boi
köken: Deverbal from brigar. Alternatively, borrowed from Italian briga (“trouble”).
brawl, row, racket; trouble · fraction
çekim: çoğul bråks · tamlayan bråks
aile: bråkmakare, bråkstake, familjebråk, gängbråk, huliganbråk, krogbråk, läktarbråk, rasbråk, skojbråk, storbråk
scuffle, row (noisy quarrel or fight) · screaming or shouting
çekim: çoğul rähinät · tamlayan rähinän
köken: From rähistä + -nä. Compare tohina, sähinä etc.
aile: rähinöidä, rähinäkänni, rähinäremmi
Çekçepouliční bitka, pouliční rvačka
Macarcabunyó /ˈbuɲoː/
fisticuffs
çekim: çoğul bunyók
köken: From Italian pugno, from Latin pugnus (“fist”).
Bulgarcaсвада
quarrel, disorder, uproar · talk · conflict
çekim: çoğul barallas
köken: 13th century. From Hispanic Medieval Latin baralia (“dispute, discussion, quarrel, litigation”) and baraliare (“to plead, to sue”), of unknown origin. Given its presence in local toponimy in composition with the element -bre (from Proto-Celtic *brixs, "fort; hill") it probably proceeds from Paleo-Hispanic.
aile: barallar, baralleiro, barallete, Barallobre, barallocas
Con xente que non coñezas non gastes moita baralla; porque, se a gastas, dirá que algo de xuízo che marra
começauã ja avíj́r entre elles contẽdas et barallas [sobrelas] herdades et gãados que criauã
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar