onvermoeibaar
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "onvermoeibaar" kelimesi Türkçe'de yorulmadan, yorulmak bilmeyen anlamına gelir.
Çeviri
Genelyorulmadan
Genelyorulmak bilmeyen
Çekim Tablosu
karşılaştırmaonvermoeibaarder
üstünlükonvermoeibaarst
Tanım
•tireless
Diğer Dillerde
Almancaunermüdlich /ʊnɛɐˈmyːtlɪç/
tireless, indefatigable
çekim: karşılaştırma unermüdlicher · üstünlük am unermüdlichsten
köken: From un- + ermüden + -lich.
[…] ihre braunen Augen waren so frisch, klar und unermüdlich wie vor zwanzig Jahren.
Fransızcainfatigable, inlassable, inlassablement /ɛ̃.fa.ti.ɡabl/
indefatigable, tireless
köken: Borrowed from Latin īnfatīgābilis; morphologically, from in- + fatiguer + -able.
aile: infatigablement
İspanyolcaa destajo, incansable, incansablemente, infatigable /a desˈtaxo/
by the piece, as piecework · flat out, full blast, at full tilt · by eye
eş: a bulto, a ojímetro, a ojo, a ojo de buen cubero
köken: From destajar.
İtalyancainfaticabile, instancabile /in.fa.tiˈka.bi.le/
tireless, indefatigable
eş: instancabile, attivo, dinamico, resistente, energico, vigoroso
köken: Borrowed from Latin īnfatīgābilis.
aile: infaticabilità, infaticabilmente
Rusçaбез у́стали, безуста́нный, неуста́нно, неуста́нный, неутоми́мо, неутоми́мый
Arapçaلَا يَتْعَبُ
Azericeyorulmadan, yorulmaz /joruɫˈmɑz/
tireless
köken: From yorul- (“to get tired”) + -maz.
aile: yorulmazlıq
Portekizceincansável, incansavelmente, infatigável /ĩ.kɐ̃ˈsa.vew/
tireless; indefatigable
eş: assíduo, ativo, enérgico, indefesso, infatigável, laborioso
köken: From in- + cansável.
aile: incansavelmente
Japonca疲れを知らない
İsveççeouttröttlig
indefatigable
çekim: karşılaştırma outtröttligare · üstünlük outtröttligast
köken: o- + uttrötta + -lig
Lehçebez ustanku, niestrudzenie, niestrudzony, nieustannie, niezmordowanie, niezmordowany /bɛz‿usˈtaŋ.ku/
all the time, incessantly, constantly, nonstop
eş: bez przerwy, bezustannie, ciągle, nieprzerwanie, nieustająco, nieustannie
zıt: zrywami
köken: Literally, “without a break”.
Ukraynacaневто́мний, неосла́бний
Hintçeअनथक /ən.t̪ʰək/
tirelessly, non-stop, continuously
köken: From अन- (an-) + थक (thak), from थकना (thaknā).
Finceuupumaton, väsymätön, väsymättömästi /ˈuːpumɑton/
tireless, indefatigable
çekim: karşılaştırma uupumattomampi · üstünlük uupumattomin
aile: uupumattomasti, uupumattomuus
Macarcafáradhatatlan, kitartó /ˈfaːrɒthɒtɒtlɒn/
untiring, indefatigable
çekim: karşılaştırma fáradhatatlanabb · üstünlük legfáradhatatlanabb
köken: From fárad (“to take pains to do something”) + -hatatlan (“in- ... -able”, adjective-forming suffix).
aile: fáradhatatlanság, fáradhatatlanul
İbraniceלא מתעיף
Dancautrættelig
Norveççeutrøttelig
Bulgarcaнеуморен /nɛoˈmɔrɛn/
tireless, relentless, unwearying, unflagging, indefatigable · unremitting, unrelenting, restless
çekim: karşılaştırma по́-неумо́рни · üstünlük на́й-неумо́рни
köken: не- (ne-, negating particle) + уморен (umoren, “tired”)
неуморен работник
неуморни грижи
Katalancaincansable, incansablement /iŋ.kənˈsab.blə/
tireless, indefatigable
köken: From in- + cansable.
aile: incansablement
Galiçyacaincansábel, incansabelmente, incansable, incansablemente
Galcedi-flino
İrlandacadochloíte, dosháraithe, dothraochta, dothuirsithe
invincible, impregnable (able to withstand all attacks; too strong to be defeated or overcome) · indefatigable · indomitable
çekim: karşılaştırma níos dochloíte · üstünlük is dochloíte
köken: From do- + cloíte (“exhausted”), past participle of cloígh.
Ermeniceանդուլ, անխոնջ, չհոգնող /ɑnˈdul/
continuously, incessantly, endlessly · tirelessly
çekim: üstünlük ամենաանդուլ
köken: From Old Armenian անդուլ (andul).
Esperantonelacigebla
Belarusçaнясто́мны
Etimoloji
From on- + vermoeien + -baar.