دوال
/du.ˈwaːl/
FARSÇA → TR
Farsça "دوال" kelimesi Türkçe'de çetgen, dizgin, yular anlamına gelir.
Çeviri
Genelçetgen
Geneldizgin
Genelyular
Tanım
•strap, thong · stirrup leather · hide, skin of a beast
Diğer Dillerde
rein (used to control a horse) · restraint, control, check
çekim: çoğul Zügeln · tamlayan Zügels
eş: Bändchen, Frenulum
köken: From Middle High German zügel, zugel, from Old High German zugil, from Proto-Germanic *tugilaz (“rein on a horse”), whence also Old Norse tygill, Old English tigel, Dutch teugel. Ultimately derives from Proto-Indo-European *dewk-.
aile: zügeln, ungezügelt, zügellos
Fransızcarêne (dişil) /ʁɛn/
rein (strap or rope used to control an animal) · power over something
çekim: çoğul rênes
eş: bride, cordeau
köken: Inherited from Old French resne, redne, from Early Medieval Latin retina, ultimately from Latin retinere (“hold back, restrain”).
aile: prendre les rênes, tenir les rênes
İspanyolcarienda (dişil) /ˈrjenda/
rein(s) (strap or rope attached to a bridle or bit and used to control an animal, especially a horse) · control, direction
çekim: çoğul riendas
köken: Inherited from Old Spanish rienda (“reins”, often singular), inherited from Early Medieval Latin retina (via */ˈrɛd(e)na/, with metathesis of /dn/; compare Spanish candado < cadnado < Latin catēnātum), a noun derived from Latin retinēre (“hold back, restrain”). Compare Portuguese rédea.
aile: a media rienda, a rienda suelta, a toda rienda, aflojar las riendas, dar rienda suelta, mano de rienda, soltar las riendas, tener las riendas
Toma las riendas del caballo y lárgate.
Fue así que lograron tomar las riendas de la compañía.
rein · bridle
çekim: çoğul briglie
eş: redine, finimenti, bretelle, serra, diga, argine
köken: Probably from Frankish *brigdil, from Proto-Germanic *brigdilaz. Compare Sicilian brigghia.
aile: a briglia sciolta, imbrigliare
Rusçaбразды́, вожжа́, во́жжи, по́вод, пово́дья, узда́
Arapçaزِمَام, عِنَان
Azericecilov
rein, bridle, bridle-rein
çekim: çoğul cilovlar · tamlayan cilovun
köken: From Classical Persian جلو (jilav). Cognate to Turkmen jylaw.
aile: cilovlamaq
Kazakçaделбе, тізгін
Özbekçetizgin
Tatarcaдилбегә
Başkurtçaдилбегә /dʲil.bɪ̞.ˈɡæ/
rein, a strap or rope attached to the bridle to control a horse
çekim: çoğul дилбегәләр · tamlayan дилбегәнең
köken: Cognate with Kazakh делбе (delbe, “rein”).
to steer · to operate · to drive (e.g. a car or vehicle)
çekim: geçmiş bestuurden · ortaç bestuurd · şimdiki bestuurt · ulaç besturend
eş: sturen
köken: From be- + sturen. Arose as a Northern Dutch variant of bestieren.
aile: besturing, bestuur, bestuurder, bestuurster
Hij bestuurt het schip met precisie door de smalle grachten.
De monteur bestuurt de machines in de fabriek.
Ze bestuurt al jarenlang vrachtwagens over lange afstanden.
Portekizcerédea (dişil) /ˈʁɛ.d͡ʒi.ɐ/
rein (strap or rope used to control an animal) · rein (command)
çekim: çoğul rédeas
köken: From Old Galician-Portuguese redẽa, from Early Medieval Latin retina, ultimately from Latin retinere (“hold back, restrain”). Compare Galician rédea, renda and Spanish rienda.
Yunancaηνίο
καθένα από τα δύο λουριά από σχοινί ή δέρμα, που η μία άκρη του στερεώνεται στο χαλινάρι ενός αλόγου ή ενός γαϊδουριού και η άλλη βρίσκεται στα χέρια του αναβάτη και του επιτρέπει να ελέγχει το ζώο
Japonca手綱 /ta̠zɨna̠/
reins
Korece고삐 /ko̞p͈i/
rein, bridle
köken: First attested in the Chungsindo (忠臣圖 / 충신도) in Dongguk sinsok samgang haengsildo (東國新續三綱行實圖 / 동국신속삼강행실도), 1617, as Early Modern Korean 곳비 (Yale: kwospi).
a rein (in the hands of the rider or horse driver)
çekim: çoğul tömmar · tamlayan töms
köken: From Old Swedish tø̄mber, from Old Norse taumr, from Proto-Germanic *taumaz, from Proto-Indo-European *dewk-.
reins (part of horse tack used to steer)
çekim: çoğul cugle · tamlayan cugla
eş: lejc, wodza
köken: Etymology tree German Zügelbor. Polish cugiel Borrowed from German Zügel.
Ukraynacaві́жка, по́від
Finceohja, ohjas, ohjastaa, pysäyttää /ˈohjɑ/
rein (strap or rope attached to the bridle or bit, used to control a horse or other animal)
çekim: çoğul ohjat · tamlayan ohjan
köken: From Proto-Finnic *ohja (compare Estonian ohi), borrowed from Proto-Germanic *ansijō (compare Old Norse æs).
aile: ohjas, ohjata
Rumencefrâu (nötr) /frɨw/
bridle, curb, check · reins · restraint
çekim: çoğul frâie · tamlayan frâului
köken: Inherited from Latin frēnum (“bridle”)
aile: frână
Macarcagyeplő /ˈɟɛpløː/
rein, reins (one or both of the straps attached to a bridle used to control a horse or other animal)
çekim: çoğul gyeplők
köken: Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Turkish iplik (“thread, yarn”), Turkmen yüplük.
aile: a lovak közé dobja a gyeplőt
Latincelōrum, retina
rein (strap or rope attached to a bridle or bit, used to control an animal)
çekim: çoğul retinae · tamlayan retinae
köken: Generally explained as a deverbal of retineō (“hold back”). Alternatively, derived from retinācula ("reins" - far more common than the singular retināculum), reinterpreted as a feminine diminutive and back-formed into retina. Attested in the Glossarium Ansileubi, which was written between 650 and 800 CE.
Apprehensaque equi Retina, celeriter eum Beneventum ducebat
a rein · anything used to restrain or regulate
çekim: çoğul tøjler · tamlayan tøjles
köken: From Old Danish tyghel, from Old Norse tygill, from Proto-Germanic *tugilaz.
aile: utøjlet
Han tøjlede sig.
Hun tøjlede hesten til en pæl.
Norveççetømme, tøyle
Etimoloji
From earlier دوبال (dō-bāl), from دو (dō, “two”) + بال (bāl, “wing”).