köken: Borrowed from Latin autographum, in turn from Ancient Greek αὐτόγραφον (autógraphon, “a writing in one’s own hand”). By surface analysis, auto- + -graphe.
köken: Synchronously, қол (qol, “hand”) + жаз- (jaz-, “to write”) + ба (ba, “affix forming an abstract noun related to the action's process or result”). Cognate with Bashkir ҡуляҙма (qulyaźma, “manuscript”), Kyrgyz кол жазма (kol jazma, “manuscript”), Uzbek qoʻl yozma (“manuscript”), Uyghur قوليازما (qolyazma, “manuscript”), etc.
köken: Synchonously, ҡул (qul, “hand”) + яҙ- (yaź-, “to write”) + ма (ma, “affix forming an abstract noun related to the action's process or result”). Compare with Kazakh қолжазба (qoljazba, “manuscript”), Uzbek qoʻl yozma (“manuscript”), Uyghur قوليازما (qolyazma, “manuscript”).
autograph (the signature of a famous or admired person) · autograph (a manuscript in the author’s handwriting)
çekim: çoğul autografy · tamlayan autografu
köken: Etymology tree Ancient Greek αὐτόγραφον (autógraphon)lbor. Polish autograf Learned borrowing from Ancient Greek αὐτόγραφον (autógraphon). By surface analysis, auto- + -graf.
manuscript · script, screenplay (text of the dialogue and action for a drama) · scenario (outline of the plot of a dramatic work for theatre, cinema or TV)
çekim: çoğul käsikirjoitukset · tamlayan käsikirjoituksen
köken: käsi (“hand”) + kirjoitus (“writing”), equivalently käsikirjoittaa + -us. Possibly coined by Mikael Agricola.