փարիսեցի
/pʰɑɾiseˈt͡sʰi/
ERMENICE → TR
Ermenice "փարիսեցի" kelimesi Türkçe'de ikiyüzlü, münafık, riyakar anlamına gelir.
Çeviri
Genelikiyüzlü
Genelmünafık
Genelriyakar
Çekim Tablosu
çoğulփարիսեցիներ
Tanım
•Pharisee · hypocrite, Pharisee
Diğer Dillerde
AlmancaHeuchler, Heuchlerin, Pharisäer, Pharisäerin (eril) /ˈhɔɪ̯çlɐ/
hypocrite (person practising hypocrisy)
çekim: çoğul Heuchlern · tamlayan Heuchlers
eş: Hypokrit, Lügner, Pharisäer, Schauspieler, Tartüff
köken: heucheln (“to feign, to be hypocritical”) + -er
Fransızcahypocrite, pharisien, pharisienne, tartufe, tartuffe /i.pɔ.kʁit/
hypocritical
çekim: çoğul hypocrites
eş: cauteleux, faux cul
aile: hypocritement
Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat, / — Hypocrite lecteur, — mon semblable, — mon frère !
İspanyolcafariseo, hipócrita (eril) /faɾiˈseo/
Pharisee
çekim: çoğul fariseos
köken: From Latin Pharī̆saeus.
aile: fariseísmo
İtalyancacollotorto, fariseo, ipocrita (eril) /ˌkɔl.loˈtɔr.to/
a religious hypocrite, a bigot · a wryneck (bird of genus Jynx)
çekim: çoğul collitorti
köken: From collo (“neck”) + torto (“bent, twisted, crooked”), in sense 1 associating religious people to excessively bowing and looking downwards. Compare Catalan colltort.
Rusçaлицеме́р, фарисе́й, ханжа́
Arapçaفَرِّيسِيّ, مُرَاءٍ, مُنَافِق
Farsçaمنافق
hypocrite
çekim: karşılaştırma daha ikiüzlü · üstünlük ən ikiüzlü
köken: From iki (“two”) + üz (“face”) + -lü.
Yalançı yaltaqlar, ikiüzlü qorxaqlar Quduz it kimi tutar, yapışar.
Kazakçaпарызшыл
Felemenkçefarizeeër, huichelaar, hypocriet, schijnheilige (eril)
Pharisee
çekim: çoğul farizeeërs
eş: farizee, farizeus, huichelaar, schijnheilige
Portekizcefariseu, hipócrita (eril) /fa.ɾiˈzew/
Pharisee (member of a Jewish movement that flourished during the Second Temple Era)
çekim: çoğul fariseus
Yunancaυποκριτής, υποκρίτρια, φαρισαία, φαρισαίος, Φαρισαίος (eril)
actor · hypocrite, dissembler
çekim: çoğul υποκριτές · tamlayan υποκριτή
köken: From the Ancient Greek ὑποκριτής (hupokritḗs).
a Pharisee (member of an ancient Jewish political party, social movement, etc)
köken: パリサイ + 人 (“person”)
Korece위선자 /ɥisʰʌ̹ɲd͡ʑa̠/
hypocrite (person practising hypocrisy)
eş: 위선쟁이
köken: Sino-Korean word from 僞善者, from 僞善 (“hypocrisy”) + 者 (“-er”).
İsveççefarisé, hycklare, skrymtare
Pharisee · self-righteous person, hypocrite
çekim: çoğul fariséer · tamlayan farisés
köken: From Ancient Greek Φαρισαῖος (Pharisaîos).
Lehçefaryzeusz, hipokryta, hipokrytka (eril) /fa.rɘˈzɛ.uʂ/
Pharisee (member of an ancient Jewish social movement) · hypocrite
çekim: çoğul faryzeusze · tamlayan faryzeusza
eş: zob. obłudnik
köken: Learned borrowing from Latin Pharisaeus, from Ancient Greek Φαρισαῖος (Pharisaîos), from Aramaic פְּרִישַׁיָּא.
aile: faryzejski, faryzeuszowski, faryzeizm, faryzeuszować
Ukraynacaлицемір, ханжа (eril) /ɫet͡seˈmʲir/
hypocrite
çekim: çoğul лицемі́ри · tamlayan лицемі́ра
köken: Borrowed from Old Church Slavonic лицемѣръ (liceměrŭ), from Proto-Slavic *lice and *-měnъ (by surface analysis, лице́ (lycé, “face”) + міня́ти (minjáty, “to change”)). Compare Russian лицеме́р (licemér).
aile: лицемі́р'я, лицемі́рити, лицемі́рний, лицемі́рність, лицемі́рство
hypocritical, deceitful, insincere, hypocritical, fraudulent
çekim: çoğul ढोंगियों
köken: From ढोंग (ḍhoṅg) + -ई (-ī).
Fincefarisealainen, fariseus, hurskastelija, tekopyhä, ulkokultainen /ˈfɑriseɑlɑi̯nen/
Pharisee (person who values form over content)
çekim: çoğul farisealaiset · tamlayan farisealaisen
köken: fariseus (“Pharisee”) + -lainen
aile: farisealaisuus
Çekçepokrytec, pokrytkyně (eril) /ˈpokrɪtɛt͡s/
hypocrite
çekim: çoğul pokrytci · tamlayan pokrytce
eş: licoměrník, farizej
köken: Inherited from Old Czech pokrytec. Equivalent to pokrýt + -ec.
aile: pokrytectví
Rumencefariseu, ipocrit, ipocrită (eril)
Pharisee · hypocrite
çekim: çoğul farisei · tamlayan fariseului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic фарисеи (farisei).
Macarcaálszent, farizeus, képmutató /ˈaːlsɛnt/
hypocritical (characterized by hypocrisy or being a hypocrite)
çekim: karşılaştırma álszentebb · üstünlük legálszentebb
köken: ál- (“pseudo, fake”) + szent (“saint”)
İbraniceפָּרוּשׁ, צבוע \ צָבוּעַ
LatincePharī̆saeus
Pharisee · self-righteous person, hypocrite
çekim: çoğul farisæere · tamlayan farisæers
köken: From Ancient Greek Φαρισαῖος (Pharisaîos).
Norveççehykler
Pharisee
çekim: çoğul farisi-farisi
köken: From Malay farisi, from Arabic فَرِّيسِيّ (farrīsiyy).
Vietnamcakẻ đạo đức giả, kẻ giả hình, kẻ giả nhân giả nghĩa
Etimoloji
From Old Armenian փարիսեցի (pʻarisecʻi).