Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

rok

DANCA → TR

Danca "rok" kelimesi Türkçe'de çıkrık, öreke anlamına gelir.

Çeviri

Genelçıkrık

Genelöreke

Çekim Tablosu

çoğulrokke

tamlayanroks

Tanım

•a spinning wheel · a distaff

Diğer Dillerde

AlmancaKunkel , Rocken , Spinnrad , Spinnrocken , Wocken (dişil) /ˈkʊŋkəl/

distaff

çekim: çoğul Kunkeln · tamlayan Kunkeln

eş: Spinnrocken, Rocken, Wocken

köken: From Middle High German kunkel, from Medieval Latin conucla, conucula, colucula, corrupted from Latin colus (“distaff”).

Fransızcaquenouille , rouet (dişil) /kə.nuj/

distaff · cattail

çekim: çoğul quenouilles

eş: massette

köken: Inherited from Middle French quenoulle, from Old French quenoille, from Late Latin conucula, dissimilated form of colucula, from Latin colus.

İspanyolcahiladora , rueca , torno de hilar (dişil) /ilaˈdoɾa/

spinning wheel

çekim: çoğul hiladoras

İtalyancaconocchia , donnesco , femminile , filatoio , rocca (dişil)

distaff (for spinning yarn)

çekim: çoğul conocchie

eş: rocca

köken: From Early Medieval Latin conucla, conucula, colucula, from Latin colus (“distaff”). Compare Sicilian ncunucchiari and scunucchiari.

aile: inconocchiare

Rusçaже́нский , пря́лка , пря́слица , пря́слице

Arapçaرُكَّة , عَجَلَة الْمِغْزَل , عَرْنَاس

Farsçaچرخه , دشکی /t͡ʃar.ˈxa/

spinning wheel

çekim: çoğul چرخهها

köken: From Proto-Iranian *čaxrákah (“spinning wheel”), derived from *čaxrám (“wheel”), from Proto-Indo-Iranian *čakrám (“wheel”). Compare Old Armenian ճախարակ (čaxarak).

aile: دوچرخه

Başkurtçaҡолға

Felemenkçerokken , spinnewiel , spinrokken , spinstok (nötr) /ˈrɔkə(n)/

distaff, rock

çekim: çoğul rokkens

köken: Plural and case form of older rokke, from Middle Dutch rocke, from Old Dutch *rocko, from Proto-West Germanic *rokkō, from Proto-Germanic *rukkô.

aile: rokkenen, spinrokken

Portekizceroca , roda de fiar (dişil) /ˈʁɔ.kɐ/

distaff (part of a spinning wheel from which fibre is drawn to be spun)

çekim: çoğul rocas

köken: Ultimately from Proto-Germanic *rukkô, although the intermediate language is uncertain. Possibly Gothic *𐍂𐌿𐌺𐌺𐌰 (*rukka), however, the vowel quality in Iberian Romance (/ɔ/ in Portuguese, /we/ in Spanish) points to a possible West Germanic loanword, or to the influence of Latin rota (“wheel”). Cognate to Galician roca, Spanish rueca, Italian rocca, Old High German rocko (German Rocken).

Yunancaηλακάτη , ροδάνι , ρόκα (dişil)

distaff (device for holding fibres to be spun)

çekim: çoğul ηλακάτες · tamlayan ηλακάτης

Japonca糸車 /ito̞ɡɯ̟ɾɯ̟ma̠/

spinning wheel

köken: From 糸(いと) (ito, “thread”) + 車(くるま) (kuruma, “wheel, vehicle”).

Korece물레 /muɭɭe̞/

rotating device or wheel for milling, spinning, pottery, etc.

köken: Of native Korean origin.

aile: 물레나물, 물레바퀴, 물레방아

İsveççekvinnlig , linstav , rockhuvud , rockträ , spinnrock , tottaträ

feminine (having the qualities associated with a woman) · female, woman

çekim: karşılaştırma kvinnligare · üstünlük kvinnligast

köken: From Old Swedish qvinliker, qvinzliker, from Old Norse kvennsligr and kvennligr. Akin to kvinna + -lig.

aile: kvinnlighet, kvinnlig ejakulation, kvinnligt rim

Det var en kvinnlig reporter som sade det.

Lehçekołowrotek , przęślica (eril) /kɔ.wɔˈvrɔ.tɛk/

diminutive of kołowrót · reel · spinning wheel

çekim: çoğul kołowrotki · tamlayan kołowrotka

eş: bramka obrotowa, turnikiet, bieżnia, karuzela

köken: Etymology tree Polish kołowrót Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish kołowrotek From kołowrót + -ek.

aile: kołowrotek wędkarski

Ukraynacaпря́дка , пря́сельце , пря́слице , пря́сло , пря́сниця

Fincekehräpuu , rukki /ˈkehræˌpuː/

distaff

çekim: çoğul kehräpuut · tamlayan kehräpuun

köken: kehrä + puu

Çekçekolovrat , přeslice (eril) /ˈkolovrat/

spinning wheel (device for spinning thread with a wheel and a spindle)

çekim: çoğul kolovraty · tamlayan kolovratu

köken: Inherited from Old Czech kolovrat, from Proto-Slavic *kolovortъ.

Rumencefurcă , roată de tors (dişil)

fork · pitchfork · distaff

çekim: çoğul furci · tamlayan furci

köken: Inherited from Latin furca.

aile: furcar, furcoi, furculiță, furcuță

Macarcaguzsaly , rokka /ˈɡuʒɒj/

distaff (device to which fibres are attached for temporary storage) · spinning wheel (device for spinning thread or yarn from fibres)

çekim: çoğul guzsalyok

köken: First attested in 1346. Borrowed from Slavic. Compare Serbo-Croatian kuželj, Slovak kužel, Slovene koželj.

İbraniceגלגל טוויה , כִּישׁוֹר

Latincecolus (dişil) /ˈkɔ.ɫʊs/

distaff: a tool used in spinning fiber, such as wool · spinning, spun thread

çekim: çoğul colī · tamlayan colī

köken: Of uncertain origin, though possibly related to colō (“to till, cultivate”); attempts have been made to connect it to colubra (“female serpent”).

Pallade plācāta lānam mollīre puellae

Norveççehjulrokk , rokk , spinnerokk , spinnrokk

Vietnamcaguồng quay tơ

Bulgarcaженски , ху́рка , чекрък /ˈʒɛnski/

female (sex) · woman; woman's · womanly

çekim: karşılaştırma по́-же́нски · üstünlük на́й-же́нски

köken: Inherited from Proto-Slavic *ženьskъ. Equivalent to жена́ (žená, “woman”) + -ски (-ski).

aile: ж., женска рима, женски болести, женски лекар

Slovencekolovrat , preslica

a surname

Letoncaratiņš , vērpjamais ratiņš

Estoncavokk