পাতলা
/pat̪la/
BENGALCE → TR
Bengalce "পাতলা" kelimesi Türkçe'de açık, hafif anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçık
Genelhafif
Çekim Tablosu
karşılaştırmaআরও পাতলা
üstünlükসবচেয়ে পাতলা
Tanım
•thin, slim; slender; fine · weak; tenuous; flimsy · slight, sparse
Diğer Dillerde
Almancaschwach /ˈʃvax/
weak, lacking in strength · weak
çekim: karşılaştırma schwächer · üstünlük am schwächsten
eş: kraftlos, flau, schlecht, dünn, verdünnt
köken: From Middle High German swach, from Old High German *swah, from Proto-West Germanic *swak. Cognate with Dutch zwak, Scots swack, also English dialectal swack.
aile: Schwachkopf, Schwachsinn, Schwachstelle
İspanyolcaflojo /ˈfloxo/
loose · lazy · weak (not potent)
eş: holgado, huango, laxo
köken: Inherited from Old Spanish floxo (“loose (thing); weak (person)”), inherited form of Latin fluxus. Doublet of flujo. Compare English flux.
aile: aflojar, boca floja, en la cuerda floja, flojear, flojedad, flojera, tener flojos los tornillos
El tornillo lo veo muy flojo.
Pero qué flojo eres... Anda, ¡levántate!
El restaurante tenía café muy flojo.
Rusçaсла́бый
Arapçaضَعِيف
Felemenkçeflauw
boring, tasteless, uninspired · languid, weak · vague, hazy
çekim: karşılaştırma flauwer · üstünlük flauwst
köken: Possibly through Middle Dutch vlau (“limp, weak”) from Old French flou; see further at French flou. If so, a doublet of Dutch flou. Compare with the Walloon flåwe (weak).
Hij haalt soms de flauwste grappen uit! - He pulls the lamest pranks sometimes!
Geen flauw idee!
Portekizcefraco /ˈfɾa.ku/
weak (lacking in force or ability) · weak (lacking in taste or potency) · who cannot handle their drink
zıt: forte, potente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese fraco, a semi-learned borrowing from Latin flaccus (“flaccid”). Compare Galician fraco and Spanish flaco. Doublet of flaco, related to flácido.
aile: ponto fraco
Minha irmã é fraca para bebida. Ela ficou bêbada com duas latas de cerveja.
Japonca薄い /ɯ̟sɨi/
thin · thin, weak, diluted
zıt: 厚い, 濃い
aile: 分が薄い, 味が薄い, 情が薄い: be coldhearted, 興味が薄い, 髪が薄い, 薄い本:
薄いキーボード
反応が薄い
必要性が薄い
İsveççesvag /svɑːɡ/
weak; lacking in force or ability · weak; dilute · weak; regular in inflection
çekim: karşılaştırma svagare · üstünlük svagast
zıt: stark
köken: From Middle Low German swak, from Old Saxon *swak, from Proto-West Germanic *swak. Compare with German schwach. The form with -g- is due to Danish influence.
aile: jagsvag, knäsvag, ljussvag, lässvag, nervsvag, sinnessvag, svagdricka, svaghet, svagpresterande, svagsint
Ukraynacaслабки́й
dilute, diluted · mild, not strong (of a flavor or odor) · pale, faded (of a color)
çekim: karşılaştırma laimeampi · üstünlük laimein
köken: Unknown. Related to Ingrian laimia.
aile: laimeahko, laimeasti, laimentaa, laimeta, laimeus, laimistaa, vaimea
Çekçeslabý /ˈslabiː/
weak, feeble
çekim: karşılaştırma slabší · üstünlük nejslabší
eş: chabý, nemohoucí, vetchý, neodolný, neduživý, malátný
zıt: silný
köken: Inherited from Old Czech slabý, from Proto-Slavic *slabъ.
weak
çekim: karşılaştırma gyengébb · üstünlük leggyengébb
zıt: erős
köken: Of unknown origin. But compared to Chuvash ҫӑмӑл (śămăl), Kyrgyz жеңил (jeŋil), Turkish yeğni, all of which are from Proto-Turkic *yeŋgül.
aile: gyengeség, gyengéd, gyengélkedik, gyengéll, gyengén, gyengít, gyengus, gyengül, gyengeáram, gyengeelméjű
Baskçaahul /ahul/
weak · insipid
çekim: karşılaştırma ahulago · üstünlük ahulen
köken: Borrowed from Old Spanish or Old Occitan avol (“bad, vile”).
aile: ahulaldi, ahularazi, ahuldade, ahuldu, ahuldura, ahuleria, ahuletsi, ahulezia, ahulgarri, ahulgune
Galcegwan /ɡwan/
weak
çekim: karşılaştırma gwannach · üstünlük gwannaf
köken: From Middle Welsh guan, gvan, gwann, gwan, from Proto-Celtic *wasnos. Cognate with Breton gwan, Old Cornish guan, and Old Irish fann (Irish fann).
aile: gwangalon, gwanhau, gwanllyd, gwanychu, gwendid
thin, slender, slight (of slender build) · narrow · thin, shrill
çekim: karşılaştırma caoile · üstünlük is caoile
zıt: ramhar, leathan
köken: From Middle Irish cáel, from Old Irish coíl, from Proto-Celtic *koilos (“thin”) (compare Cornish and Welsh cul).
aile: barrchaol, caoile, caol na coise, caolaigh, caolán, caolas, caolchuid, caolsráid
Caol le caol agus leathan le leathan.
Ermeniceթույլ /tʰujl/
weak
çekim: üstünlük ամենաթույլ
köken: Learned borrowing from Old Armenian թոյլ (tʻoyl).
թույլ տալ
gdlag
kealébi, xalalá
Etimoloji
Inherited from Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮 (pattala, “thin”), from Sanskrit पत्त्रल (pattrala, “leafy; *leaflike, thin”), from पत्त्र (pattra, “leaf, fallen object”) + -ल (-la, adjectival suffix, from Proto-Indo-European *-lós). Cognate with Assamese পাতল (patol), Odia ପାତଳ (pātaḷa), Odia ପାଁତଳା (pā̃taḷā), Bihari पातर (pātar), Awadhi पातर (pātar), Gujarati પાતળું (pātaḷũ), Hindi पतला (patlā), Marathi पातळ…