whipping boy; (figurative) punching bag
çekim: çoğul Prügelknaben · tamlayan Prügelknaben
eş: Sündenbock, Prügeljunge, Buhmann, Watschenmann, Arsch vom Dienst, Opfer
köken: Compound of Prügel (“beating”) + Knabe (“boy; lad”).
🔊 Vom Prügelknaben der Datenschützer und Politiker will Facebook jetzt also zum Vorreiter in Sachen Datenschutz und Privatsphäre werden.
scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul boucs émissaires
scapegoat
çekim: çoğul cabezas de turco
eş: chivo expiatorio
köken: Literally, “Turk's head”. Compare French tête de Turc.
scapegoat, patsy
çekim: çoğul capri espiatori
outermost · extreme, utmost · last, most recent
çekim: çoğul кра́йние · tamlayan кра́йнего
eş: предельный, чрезвычайный, необычайный, заключительный, козёл отпущения, стрелочник
köken: Inherited from Proto-Slavic *krajьnъ. By surface analysis, край (kraj) + -ний (-nij).
Felemenkçe 🔊 zondebok (eril) /ˈzɔn.dəˌbɔk/ scapegoat
çekim: çoğul zondebokken
köken: From zonde (“sin”) + bok (“goat”), calque of German Sündenbock. First attested in the mid nineteenth century.
scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul bodes expiatórios
eş: cristo
scapegoat
çekim: çoğul αποδιοπομπαίοι τράγοι
scapegoat
köken: Sino-Korean word from 犧牲羊, from 犧牲 (“sacrifice”) + 羊 (“goat”)
a scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul syndabockar · tamlayan syndabocks
köken: Likely a calque of German Sündenbock, equivalent to synd + -a- + bock.
scapegoat (someone punished for someone else's errors)
çekim: çoğul kozły ofiarne · tamlayan kozła ofiarnego
köken: Literally, “scape goat”. Calque of Biblical Hebrew עֲזָאזֵל (“azazél”), from the Bible, Leviticus. 16:21-22.
Hintçe 🔊 बकरा (eril) /bək.ɾɑː/ billy goat, male goat · scapegoat
çekim: çoğul बकरे
köken: Inherited from Sanskrit बर्कर (barkara, “kid, lamb”) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-).
scapegoat (one held responsible for something negative)
çekim: çoğul syntipukit · tamlayan syntipukin
köken: synti (“sin”) + pukki (“buck, male goat”), calque of Swedish syndabock or German Sündenbock.
někdo, koho si určitá skupina, případně i celá společnost vybere, zvolí k tomu, aby na něj svalila vinu za obecnější či vlastní selhání, neúspěch; kdo je nespravedlivě obviněn za cizí selhání
eş: obětní kozel, fackovací panák
scapegoat
çekim: çoğul țapi ispășitori
scapegoat (someone punished for the error or errors of someone else)
çekim: çoğul bűnbakok
köken: bűn + bak, calque of German Sündenbock.
black goat · scapegoat
çekim: çoğul kambing-kambing hitam
köken: Compound of kambing (“goat”) + hitam (“black”).
aile: mengambinghitamkan