sacrificial lamb
çekim: çoğul Opferlämmer · tamlayan Opferlammes
eş: Lamm Gottes, Agnus Dei
köken: From Opfer (“sacrifice”) + Lamm (“lamb”).
scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul boucs émissaires
scapegoat
çekim: çoğul chivos expiatorios
eş: cabeza de turco, pagano, perejil
scapegoat, patsy
çekim: çoğul capri espiatori
Felemenkçe 🔊 zondebok (eril) /ˈzɔn.dəˌbɔk/ scapegoat
çekim: çoğul zondebokken
köken: From zonde (“sin”) + bok (“goat”), calque of German Sündenbock. First attested in the mid nineteenth century.
scapegoat (someone punished for someone else's error(s))
çekim: çoğul bodes expiatórios
eş: cristo
scapegoat
çekim: çoğul αποδιοπομπαίοι τράγοι
scapegoat
köken: Sino-Korean word from 犧牲羊, from 犧牲 (“sacrifice”) + 羊 (“goat”)
sacrificial lamb
çekim: çoğul offerlamms · tamlayan offerlamms
köken: Compound of offer (“sacrifice”) + lamm (“lamb”).
scapegoat (someone punished for someone else's errors)
çekim: çoğul kozły ofiarne · tamlayan kozła ofiarnego
köken: Literally, “scape goat”. Calque of Biblical Hebrew עֲזָאזֵל (“azazél”), from the Bible, Leviticus. 16:21-22.
scapegoat (one held responsible for something negative)
çekim: çoğul syntipukit · tamlayan syntipukin
köken: synti (“sin”) + pukki (“buck, male goat”), calque of Swedish syndabock or German Sündenbock.
někdo, koho si určitá skupina, případně i celá společnost vybere, zvolí k tomu, aby na něj svalila vinu za obecnější či vlastní selhání, neúspěch; kdo je nespravedlivě obviněn za cizí selhání
eş: obětní kozel, fackovací panák
scapegoat
çekim: çoğul țapi ispășitori
scapegoat (someone punished for the error or errors of someone else)
çekim: çoğul bűnbakok
köken: bűn + bak, calque of German Sündenbock.