avoir un pied dans la tombe
/a.vwa.ʁ‿œ̃ pje dɑ̃ la tɔ̃b/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "avoir un pied dans la tombe" kelimesi Türkçe'de bir ayağı çukurda olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir ayağı çukurda olmak
Tanım
•to have one foot in the grave
Diğer Dillerde
Almancamit einem Fuß im Grab stehen /mɪt ˈaɪ̯nəm fuːs ɪm ɡʁaːp ˈʃteːən/
to have one foot in the grave
çekim: geçmiş stand mit einem Fuß im Grab · ortaç mit einem Fuß im Grab gestanden · şimdiki steht mit einem Fuß im Grab · ulaç mit einem Fuß im Grab stehend
eş: mit einem Bein im Grab stehen, mit einem Bein im Grabe stehen, mit einem Bein im Jenseits stehen
İspanyolcaestar con un pie en el hoyo, estar con un pie en el sepulcro, estar con un pie en la sepultura, estar con un pie en la tumba, estar más muerto que vivo, tener un pie en la tumba
İtalyancaavere un piede nella fossa, avere un piede nella tomba, essere più di là che di qua, essere più morto che vivo
esser in procinto di morire
Rusçaстоя́ть одно́й ного́й в моги́ле
Azericebir ayağı burda, bir ayağı gorda /bir ɑjɑˈɣɯ burˈdɑ bir ɑjɑɣɯ ɟorˈdɑ/
one foot in the grave
köken: Literally, “one foot here, one foot in the afterlife”
Portekizceestar com os pés na cova, estar com os pés para a cova, ter um pé na cova
on one's last legs; about to die.
çekim: geçmiş estive com os pés na cova · ortaç estado com os pés na cova · şimdiki está com os pés na cova
köken: Literally, “to be with one’s feet in the grave”.
Yunancaείμαι με το ένα πόδι στον τάφο
İsveççemed ena foten i graven, stå med ena foten i graven
to have one foot in the grave
çekim: geçmiş stod med ena foten i graven
köken: stå (“stand”) + med (“with”) + ena (“the one (as opposed to the other)”) + foten (“foot”) + i (“in”) + graven (“the grave”)
Lehçebyć jedną nogą na tamtym świecie, być jedną nogą w grobie, stać nad grobem, wybierać się na tamten świat /ˈbɘt͡ɕ ˈjɛd.nɔw̃ ˈnɔ.ɡɔw̃ na‿ˈtam.tɘm ˈɕfjɛ.t͡ɕɛ/
to have one foot in the grave
eş: być jedną nogą w grobie, stać nad grobem, wybierać się na tamten świat
köken: Literally, “to be with one foot in that world”.
Finceolla haudan partaalla, olla toinen jalka haudassa
Rumencefi cu un picior în groapă
Latincecapulāris
Galiçyacaestar cos pés na cova
Esperantostari per unu piedo en la tombo
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
avoir le pied dans la tombe
avoir déjà un pied dans la tombe
être au bord de la tombe
avoir un pied dans la fosse
avoir le pied dans la fosse
être au bord de la fosse