Platform Menüsü

بَيْن

ARAPÇA → TR

Arapça "بَيْن" kelimesi Türkçe'de arasında; ortasında, beyninde anlamına gelir.

Çeviri

Genelarasında; ortasında

Genelbeyninde

Diğer Dillerde

Almancadazwischen , in der Mitte von , in Mitten von , inmitten , zwischen

between them · between, in between

eş: mittendrin, zwischendrin

köken: From da- + zwischen.

Fransızcaau milieu de , au sein de , entouré de , entre , parmi /o mi.ljø də/

in the middle of

eş: emmi, entremi

aile: au beau milieu de, se voir comme le nez au milieu du visage

au milieu de nulle part

İspanyolcaen medio de , en pleno , entre , envuelto , rodeado por /ˈentɾe/

between · among, amongst, from · divided by

eş: en medio de, dentro

köken: Inherited from Latin inter, from Proto-Indo-European *h₁enter (“between”).

aile: entre algodones, entre bambalinas, entre bastidores, entre bobos anda el juego, entre bromas y veras, entre caballeros, entre camagua y elote, entre comillas, entre cuatro paredes, entre cuero y carne

La frutería se encuentra entre el restaurante chileno y la panadería.

Pon la mantequilla en la nevera, entre las dos botellas de leche.

Los estudiantes pueden elegir entre una amplia gama de clases.

İtalyancafra , in mezzo , in mezzo a , tra /fra/

between · among · in (expression of time)

eş: tra

köken: From Latin īnfrā, which stems from inferus.

aile: fra poco, frattanto

Vi sarò fra due minuti

Rusçaме́жду , посреди , среди́ /pəsrʲɪˈdʲi/

in the middle of, in the midst of

eş: посредине, посередине

köken: по- (po-) + среди (sredi)

Челове́к стои́т посреди́ ко́мнаты.

Я проснулся посреди́ ночи.

Felemenkçete midden van , tussen , tussenin

omringd door, in het midden van

Portekizceem meio a , entre , no meio de

amid; amidst; among; in the middle of (surrounded or encompassed by) · during; in the middle of (at any time within a given time interval or event)

Encontramos uma cobra em meio aos arbustos.

Uma luz de esperança em meio ao caos.

As luzes apagaram em meio à partida.

İsveççemellan , mitt i , mitt ibland , under

between

köken: From Old Swedish mællom, mællan, mællin, mælle, millom, from Old Norse miðlum.

aile: mellan hägg och syren, mellan Skylla och Karybdis, mellan skål och vägg, mellan varven

Lehçemiędzy , pomiędzy , pośród , w środku , wśród /ˈmjɛn.d͡zɘ/

denotes movement; to in between · denotes location; between · denotes objects mutually affected by something; between, among

eş: pomiędzy, pośrodku, pośród, wśród

zıt: spomiędzy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *me Proto-Indo-European *dʰeh₁-? Proto-Indo-European *-dʰe Proto-Indo-European *médʰi Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *médʰyos Proto-Slavic *meďa Proto-Slavic *meďi Old Polish miedzy Polish między Inherited from Old Polish miedzy. The nasal vowel was added later due to the preceding m-. Doublet of miedzy (locative of miedza).

Jest między kuchnią a salonem.

Ukraynacaмі́ж , по́між , се́ред

Fincekeskellä , välissä , vallitessa /ˈkeskelːæ/

in the middle

köken: Adessive singular of keski- (“center, central”).

Kuka kuvassa on keskellä?

Rumenceîntre /ɨn.tre/

between

köken: Inherited from Latin inter, from Proto-Indo-European *h₁enter (“between”).

Nu-i nici o diferență între cuvintele "spune" și "zice".

İbraniceבין , בקרב , בתוך /ben/

between, among, amid

köken: Compare Arabic بَيْنَ (bayna) and Aramaic 𐡁𐡉𐡍 (byn /⁠bēn⁠/).

aile: בֵּינוֹנִי

בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִוא לְעֹלָם […] bení uvén b'né yisra'él ot hi l'olám […]

Dancaimellem /imɛləm/

between, between them · among them

köken: From Old Norse (í) millum. Compare Faroese ímillum, Swedish emellan.

Endonezceantara /anˈtara/

the Indonesian national news agency organized as a statutory corporation

çekim: çoğul antara-antara

köken: From antara.

aile: berantara, memperantarai, mengantara, mengantarai, pengantara, pengantaraan, perantara, perantaraan, antara lain

Bulgarcaмежду , по среди , сред /mɛʒˈdu/

between (in the position or interval that separates two things)

köken: Inherited from Old Church Slavonic междоу (meždu), from Proto-Slavic *meďu, a fossilized dual locative case of *meďa (“boundary, middle”).

aile: измежду, помежду

Slovakçamedzi , uprostred /ˈmɛd͡zi/

between · among

köken: Inherited from Proto-Slavic *meďu, from Proto-Indo-European *médʰyos.

Slovencesrédi

Taycaท่ามกลาง /tʰaːm˥˩.klaːŋ˧/

amidst; amongst

köken: From a component ท่าม (tâam) of unclear interpretation and origin + กลาง (glaang, “centre; middle”). Compare Lao ຖ້າມກາງ (thām kāng) or ທ່າມກາງ (thām kāng) (which might be borrowed from Thai).

ท่ามกลางอากาศที่หนาวเหน็บ นิวตันไม่ต่างอะไรกับเจ้าแมวน้อยที่ถูกถอนขนปุย

การแหวกว่ายของนาวาในท้องมหาสมุทรท่ามกลางคลื่นลมเสมือนขุนเขามหึมาที่ตั้งตระหง่านอยู่ท่ามกลางทะเลทราย

Galceynghanol

in the middle of; amid

köken: yn (“in”) + canol (“middle”)

İrlandacai lár , i measc

amid, amidst, in the middle of

İzlandacaí milli

Ermeniceմեջ /met͡ʃʰ/

in, inside · among, amid

çekim: çoğul միջեր

köken: Inherited from Old Armenian մէջ (mēǰ).