som ett urverk
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "som ett urverk" kelimesi Türkçe'de saat gibi anlamına gelir.
Çeviri
Genelsaat gibi
Tanım
•like clockwork
Diğer Dillerde
Almancawie am Schnürchen, wie geölt, wie geschmiert /ˌviː.amˈʃnyːr.çən/
just as planned; without a hitch; like clockwork
köken: Literally, “like on a string/on strings”, suggesting that everything works as though controlled by a marionette player.
Es hat alles geklappt wie am Schnürchen.
İspanyolcacomo la seda, como mecanismo relojero, como reloj, sin falta /ˌkomo la ˈseda/
like clockwork; smoothly; swimmingly
köken: Literally, “like silk”.
Ahora ya va como la seda!
İtalyancapuntuale come un orologio
like clockwork
köken: Literally, “punctual like a watch.” Compare French réglé comme une horloge and Polish chodzić jak szwajcarski zegarek.
Rusçaкак по часам, как часы́, спо́ри́ться
Lehçejak szwajcarski zegarek /ˈjak ʂfajˈt͡sar.ski zɛˈɡa.rɛk/
like clockwork (with perfect regularity and precision; faultless)
köken: Literally, “like a Swiss watch”.
Fincekellontarkasti, täsmälleen /ˈkelːonˌtɑrkɑstiˣ/
like clockwork, punctually
köken: kellontarkka + -sti
Macarcamint a karikacsapás, óraműpontossággal
İbraniceכמו שעון
İzlandacaeins og í sögu, snurðulaust
Etimoloji
som (“like”) + ett (“a”) + urverk (“clockwork”)