com una seda

/ˈkɔm ˈu.nə ˈsə.ðə/

KATALANCA → TR

Tanım

•without a hitch, like a charm

Almancawie am Schnürchen /ˌviː.amˈʃnyːr.çən/

just as planned; without a hitch; like clockwork

köken: Literally, “like on a string/on strings”, suggesting that everything works as though controlled by a marionette player.

Es hat alles geklappt wie am Schnürchen.

Fransızcasans aucun problème

Yunancaχωρίς πρόβλημα

to go smoothly without a hitch

çekim: geçmiş gick som på räls

köken: gå (“go”) + som (“like”) + på (“on”) + räls (“rail”)

Lehçebez zarzutu /bɛz‿zaˈʐu.tu/

without a hitch, perfectly, impeccably

köken: Literally, “without [any] objection”.

Ukraynacaбез збоїв, без проблем, гладесенько, гладко, як по маслу

Macarcasimán, zökkenőmentesen /ˈʃimaːn/

smoothly, easily

köken: From sima (“smooth”) + -n (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).

ckbبێ گرێ

kmrbê girê

Literally, “like (a) silk”.