Eş/Zıt

unschuld

/ˈʊnˌʃʊlt/

ALMANCA → TR

Almanca "unschuld" kelimesi Türkçe'de bakirelik, bakirlik, bekâret, kızlık, masumiyet anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakirelik

Genelbakirlik

Genelbekâret

Genelkızlık

Genelmasumiyet

Genelsuçsuzluk

Tanım

•innocence · virginity

Diğer Dillerde

Fransızcainnocence , virginité (dişil) /i.nɔ.sɑ̃s/

innocence

çekim: çoğul innocences

köken: Inherited from Old French inocence, a borrowing from Latin innocentia.

aile: présomption d'innocence

İspanyolcadoncellez , inocencia , virginidad (dişil) /donθeˈʝeθ/

maidenhood; virginity

çekim: çoğul doncelleces

köken: From doncella + -ez.

İtalyancainnocenza , pulcellaggio , verginità (dişil) /in.noˈt͡ʃɛn.t͡sa/

innocence, specifically · absence of responsibility for a crime · lack of understanding about sensitive subjects such as sexuality and crime

çekim: çoğul innocenze

eş: candore, ingenuità, purezza

zıt: colpevolezza, reità, responsabilità, furbizia, malizia, scaltrezza

köken: From Latin innocentia.

Rusçaде́вственность, неви́нность, невино́вность, непоро́чность

Arapçaبَتُولِيَّة, بَرَاءَة, بَكَارَة

Farsçaباکرگی , بکارت /baː.ki.ra.ˈɡiː/

virginity

köken: From باکره (bākira /bâkere) + ـگی (-gī /-gi).

Azericebakirəlik , bəkarət , qızlıq

virginity (female)

çekim: çoğul bakirəliklər · tamlayan bakirəliyin

köken: Morphologically bakirə (“virgin”) + -lik.

Felemenkçemaagdelijkheid , onschuld (dişil)

virginity (state of being a virgin) · innocence, inexperience

çekim: çoğul maagdelijkheden

köken: From maagdelijk (“virgin”) + -heid (“-ity”).

Portekizceinocência , virgindade (dişil) /i.noˈsẽ.si.ɐ/

innocence

çekim: çoğul inocências

köken: Learned borrowing from Latin innocentia.

Yunancaαθωότητα , παρθενία (dişil)

innocence, lack of guilt · naivety, innocence

çekim: çoğul αθωότητες · tamlayan αθωότητας

zıt: ενοχή

köken: From Ancient Greek ἀθωότης (athōótēs), equivalent to αθώος (athóos, “innocent”) + -ότητα (-ótita, “-ty, -ness”).

aile: τεκμήριο αθωότητας

Japonca処女 , 処女性 , 潔白 , 無罪 , 童貞 /ɕo̞ʑo̞/

unmarried woman · female virgin (female who has not had sexual experience) · woman's virginity

eş: 処子, おとめ, きむすめ, おぼこ, バージン

köken: From Middle Chinese 處女 (MC tsyhoX|tsyhoH nrjoX|nrjoH). /syodyo/ > /syozyo/. Originally referred in Japanese to a woman in a house ([家(いえ)に]処(い)る女(おんな) ie ni iru onna), more specifically to an unmarried woman.

aile: 処女性, 処女作

30歳の処女

彼氏に処女をあげる

処女を奪う

Korece결백 , 무죄

행동이나 마음씨가 깨끗하고 조촐하여 아무런 허물이 없음.

eş: 청렴

İsveççejungfrudom , mödom , oskuld , oskyldighet , svendom

virginity in a (young) female

çekim: tamlayan jungfrudoms

Lehçedziewictwo , niewinność , panieństwo (nötr) /d͡ʑɛˈvi.t͡stfɔ/

virginity

çekim: tamlayan dziewictwa

eş: cnota, cnotliwość, niewinność, panieństwo, celibat, cnota

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeh₁(y)-der. Proto-Slavic *děva Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-ih₂ Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-ica Proto-Slavic *děvica Polish dziewica Proto-Indo-European *-tusder. Proto-Slavic *-ьstvo Old Polish -stwo Polish -stwo Polish -ctwo Polish dziewictwo From dziewica + -ctwo.

Ukraynacaбезви́нність, неви́нність, невинува́тість, неза́йманість, цно́та, цнотли́вість

Hintçeनिर्दोषता

Finceneitsyys , syyttömyys /ˈnei̯tsyːs/

virginity

çekim: çoğul neitsyydet · tamlayan neitsyyden

köken: neitsyt + -yys

Çekçenevina , panenství (dişil) /ˈnɛvɪna/

innocence

çekim: çoğul neviny · tamlayan neviny

zıt: vina

köken: From ne- + vina.

Rumencefeciorie , nevinovăție , virginitate (dişil)

virginity

çekim: tamlayan feciorii

köken: From fecioară + -ie.

Macarcaártatlanság /ˈaːrtɒtlɒnʃaːɡ/

innocence

çekim: çoğul ártatlanságok

köken: ártatlan (“innocent”) + -ság (noun-forming suffix)

aile: ártatlansági, ártatlanságú, az ártatlanság vélelme

İbraniceבְּתוּלִים

Latinceinnocentia, virginitās /ɪn.nɔˈkɛn.ti.a/

innocence · uprightness, integrity

çekim: çoğul innocentiae · tamlayan innocentiae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin nocentia Latin innocentia From in- (negating prefix) + nocentia (“guilt, transgression”).

Vietnamcatrinh tiết /t͡ɕïŋ˧˧ tiət̚˧˦/

chastity (of a woman); virginity

köken: Sino-Vietnamese word from 貞節.

Bulgarcaде́вственост, невинност

Slovakçapanenstvo

Slovencedevištvo, nedolžnost

Litvancanekaltýbė

Letoncajaunavība , nevainība , nevainīgums (dişil)

virginity (the quality of one, especially a woman, who is virgin, who has no sexual experience)

çekim: tamlayan jaunavības

köken: From jaunava (“virgin, young woman”) + -ība (with jaunava from jauns (“young, new”) + -ava).

jaunavības plēve