alte Schachtel
ALMANCA → TR
Almanca "alte Schachtel" kelimesi Türkçe'de ihtiyar, moruk anlamına gelir.
Çeviri
Genelihtiyar
Genelmoruk
Çekim Tablosu
çoğulalte Schachteln
tamlayanalter Schachtel
Tanım
•old hag (old woman)
Diğer Dillerde
Fransızcadaron, rombière, vieillard (eril) /da.ʁɔ̃/
old man (father)
çekim: çoğul darons
köken: Of unclear origin. Possibly connected with Old French daru (“strong”), or else a blend of baron and dam (“master”).
Une adolescence Nastase et 501 / Pento cassette de funk et le daron en 505
İspanyolcacarcamal (despective), chismosa, cotilla, cotillera, dama chismosa, vejarrón (despective) (dişil) /t͡ʃisˈmosa/
female equivalent of chismoso
çekim: çoğul chismosas
İtalyancavecchiaccio, vecchio rincoglionito (eril) /vekˈkjat.t͡ʃo/
pejorative of vecchio: geezer (old man, especially a grumpy one)
çekim: çoğul vecchiacci
köken: From vecchio (“old man”) + -accio (pejorative suffix).
Rusçaста́рая спле́тница, стари́к, старика́шка, старуше́нция
Felemenkçeoude /ˈɑu̯.də/
inflection of oud: · definite neuter singular attributive · plural attributive
Portekizcevelho /ˈvɛ.ʎu/
old; ancient (having existed for a long period of time) · old; aged (having lived for most of the expected years) · old (that has been used for a considerable period of time)
çekim: karşılaştırma mais velho · üstünlük o mais velho
eş: caquético, provecto
zıt: novo, recente, jovem, moço
köken: From Old Galician-Portuguese velho, from Late Latin veclus, from Latin vetulus.
aile: ferro-velho, há um chinelo velho para todo pé cansado, lata-velha, mais velha profissão do mundo, papagaio velho não aprende a falar, velhice, velhismo, Velho Testamento, velhos hábitos nunca morrem
Esta escultura é velha.
Pararei de trabalhar depois de ficar velho.
Li um livro tão velho que as páginas ficavam caindo.
Yunancaγεροπαράξενος
που έχει πολλές παράξενες ή ιδιότροπες συμπεριφορές
eş: γερογκρινιάρης, γερομπισμπίκης, γεροξούρας, γεροπαραλυμένος
an old person
çekim: çoğul gamlingar · tamlayan gamlings
köken: gammal (“old”) + -ing
Vi spelade musik för gamlingarna på ålderdomshemmet
old man; geezer, gaffer · guy, bloke, dude · bro, man (used for generally addressing a man)
çekim: çoğul äijät · tamlayan äijän
köken: From Proto-Finnic *äijä (compare Karelian äijä (“a lot, great, tall, many”), Veps äi (“a lot”)), from Proto-Finno-Permic *äjjä (compare Northern Sami áddjá (“old male relative”), Erzya оя (oja, “friend”), Udmurt айы (ajy, “father, male”)).
aile: äiji, äijäillä, Äijälä, Äijänen, Äijö, vaivaisäijä, äijäenergia, äijähaara, äijähuumori, äijänkäppyrä
Mihin se meni se äijä?
Mitä äijä?
– Älä perkele änkee väliin äijä. Me hännille.
Çekçeježibaba (dişil) /ˈjɛʒɪbaba/
evil witch (in fairy tales) · biddy, bag, hag (woman)
çekim: çoğul ježibaby · tamlayan ježibaby
köken: Inherited from Proto-Slavic *baba ęga.
„Konečně mám něco dobrého na zub“, zvolala ježibaba se smíchem a chtěla děti hned sníst.
Rumencebabă (dişil) /ˈba.bə/
old woman · grandmother · midwife
çekim: çoğul babe · tamlayan babe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic баба (baba), from Proto-Slavic *baba (“old woman”).
Macarcanyanya
İbraniceחְתְיָאר, תֶּרַח
Norveççegubbe
Bulgarcaдядка
İzlandacakarlfauskur /ˈkʰartlˌføyskʏr/
old geezer
çekim: çoğul karlfauskar · tamlayan karlfausks
köken: From karl + fauskur.
Gürcüceბებერი, ბებრუცუნა, ბებრუხანა, მოხუცი /b̥e̞be̞ɾi/
old, senile
çekim: çoğul ბებრები · tamlayan ბებრის
köken: Reduplication of ბერი (beri).
Malaycalelaki tua
Makedoncaде́де
cmn老拙, 老東西 /老东西, 老頭 /老头, 老頭子 /老头子
shčiča, starac, striček
Etimoloji
16th century, from Schachtel (literally “box”) in the obsolete vulgar sense “vulva, vagina”; compare Dose, English box.