Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Streik

/ʃtʁaɪ̯k/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Streik" kelimesi Türkçe'de grev anlamına gelir.

Çeviri

Genelgrev

Çekim Tablosu

çoğulStreiks

tamlayanStreiks

Tanım

•strike (work stoppage)

Diğer Dillerde

Fransızcagrève (dişil) /ɡʁɛv/

bank (of a river); shore, strand

çekim: çoğul grèves

eş: plage

köken: Inherited from Vulgar Latin *grava (attested in Mediaeval Latin), of pre-Latin origin, possibly Gaulish *grawa, from Proto-Celtic *grāwā.

aile: briseur de grève, briseuse de grève, faire grève, faire la grève, grève de la faim, grève du sexe, grève du zèle, grève générale, grève sauvage, gréviste

En raison de la grève, il nous faudra prendre le train.

İspanyolcahuelga , paro (dişil) /ˈw̝elɡa/

strike, protest (work stoppage)

çekim: çoğul huelgas

eş: paro

köken: Deverbal from holgar, from Late Latin follicāre (“to blow”), from Latin follis. Compare Portuguese folga (“rest; day off”). Doublet of juerga.

aile: huelga de celo, huelga de hambre, huelga general, juerga, rompehuelgas

İtalyancasciopero (eril) /ˈʃɔ.pe.ro/

strike, walkout, stoppage

çekim: çoğul scioperi

eş: astensione dal lavoro, serrata, protesta, ribellione, dimostrazione, manifestazione

zıt: serrata

köken: Deverbal from scioperare + -o.

aile: sciopero a catena, sciopero a oltranza, sciopero a scacchiera, sciopero a singhiozzo, sciopero articolato, sciopero bianco, sciopero della fame, sciopero di solidarietà, sciopero generale, sciopero selvaggio

sciopero della fame

Rusçaзабасто́вка , ста́чка

Arapçaإِضْرَاب

Azericetətil

strike (a work stoppage) · break, vacation (from school etc.)

çekim: çoğul tətillər · tamlayan tətilin

köken: From Arabic تَعْطِيل (taʕṭīl).

yay tətili

Kazakçaереуіл

Özbekçeish tashlash , stachka , zabastovka

strike, walkout (work stoppage)

çekim: çoğul stachkalar · tamlayan stachkaning

köken: Borrowed from Russian ста́чка (stáčka).

Türkmenceiş taşlaýyş , staçka , zabastowka

Kırgızcaзабастовка , иш таштоо , стачка

Uygurcaئىش تاشلاش

Felemenkçestaking (dişil) /ˈstaː.kɪŋ/

strike (work stoppage) · cessation, delay, the act of ending or delaying something · deadlock, tie in voting

çekim: çoğul stakingen

eş: werkstaking

köken: From staken + -ing. First attested in the sixteenth century.

aile: estafettestaking, hongerstaking, klimaatstaking, leerlingenstaking, spoorwegstaking, stakingsbreker, stakingsgolf, stakingskas, stakingsrecht, stakingsverbod

Portekizcegreve (dişil) /ˈɡɾɛ.vi/

strike (work stoppage)

çekim: çoğul greves

köken: Borrowed from French grève.

aile: grevista

Yunancaαπεργία (dişil)

strike (industrial dispute)

çekim: çoğul απεργίες · tamlayan απεργίας

μονοήμερη απεργία

Japoncaスト , ストライキ , 同盟罷業 , 罷工 /sɨto̞/

short for ストライキ (“strike (by workers)”) · short for ストローク (“stroke”)

Korece스트라이크 , 파업 /sʰɯtʰɯɾa̠ikxɯ/

strike · strike (work stoppage)

köken: Borrowed from English strike.

aile: 스트라이크 존, 버드 스트라이크

İsveççeslå , strejk , träffa /sloː/

to hit, punch or beat (someone); to give a blow. · to strike; to hit, especially with some kind of tool. · to strike

çekim: geçmiş slog · ortaç slagen · ulaç slående

köken: From Old Swedish slā, from Old Norse slá, from Proto-Germanic *slahaną, from Proto-Indo-European *slak- (“to hit, strike, throw”).

aile: slåss, slagsmål

Klockan har just slagit tre.

Hon slog världsrekordsinnehavaren

Hon har slagit världsrekord!

Lehçestrajk (eril) /ˈstrajk/

strike (work stoppage)

çekim: çoğul strajki · tamlayan strajku

eş: strejk

köken: Etymology tree English strikebor. Polish strajk Borrowed from English strike.

aile: strajkowy, strajk głodowy, strajk okupacyjny, strajk włoski, łamistrajk, strajkowicz, strajkująca, strajkujący, strajkować, wystrajkować

Ukraynacaзабасто́вка , страйк /strai̯k/

strike (work stoppage) · strike

çekim: çoğul стра́йки · tamlayan стра́йку

köken: Borrowed from Polish strajk.

Hintçeहड़ताल (dişil) /ɦəɽ.t̪ɑːl/

strike, hartal (stoppage of work)

çekim: çoğul हड़तालें

köken: Borrowed from Gujarati હડતાલ (haḍtāl), હડતાળ (haḍtāḷ), from Sanskrit हट्ट (haṭṭa, “market”) + तालक (tālaka, “lock”).

aile: हड़ताल करना

शिक्षक संघ कल हड़ताल करेगा।

Finceiskeä , lakko /ˈiskeæˣ/

to strike, hit · to strike, attack, raid (perform an attacking maneuver) · to crack down [with illative ‘on’] (to enforce more stringently or more thoroughly)

çekim: geçmiş iskenyt · şimdiki iskee · ulaç iskevä

köken: From Proto-Finnic *iskedäk (“to hit, strike; to ply (thread)”).

aile: iskevä, iskelmä, iskeminen, iskemä, iskentä, iskijä, iskos, isku, iskuri, iskettää

Pentti oli iskenyt Markkua lekalla kasvoihin.

Joukkue iskee ja joko tuhoaa vihollisen tai pakottaa sen perääntymään.

Viranomaiset yrittävät iskeä pyhien aikana rattijuopumukseen.

Çekçestávka (dişil) /ˈstaːfka/

strike (work stoppage)

çekim: çoğul stávky · tamlayan stávky

Rumencegrevă (dişil)

strike (work stoppage)

çekim: çoğul greve · tamlayan greve

köken: Borrowed from French grève.

Macarcamunkabeszüntetés , sztrájk /ˈmuŋkɒbɛsyntɛteːʃ/

strike (work stoppage)

çekim: çoğul munkabeszüntetések

köken: From munka (“work”) + beszüntetés (“cessation, stoppage”), from beszüntet (“to suspend”) + -és (noun-forming suffix).

İbraniceשְׁבִיתָה

Latinceoperistitium /ɔ.pɛ.rɪsˈtɪ.ti.ũː/

strike (work stoppage)

çekim: çoğul operistitia · tamlayan operistitiī

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ep- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *h₃épos Proto-Italic *opos Latin opus Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *stísteh₂ti Proto-Italic *sistō Latin sistō Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin operistitium From opus + sistō + -ium.

Dancastrejke (nötr) /strajkə/

strike (refusal to work)

çekim: çoğul strejker · tamlayan strejkes

köken: From English strike.

Norveççestreik