Sims

/zɪms/

ALMANCA → TR

Almanca "Sims" kelimesi Türkçe'de korniş, pencere kenarı anlamına gelir.

Çeviri

Genelkorniş

Genelpencere kenarı

Çekim Tablosu

çoğulSimse

tamlayanSimses

Tanım

•horizontal protrusion or ridge on a wall etc. · cornice (one outside, for draining or ornamentation)

Diğer Dillerde

Fransızca(in joinery) épaulement, appui de fenêtre , corniche , rebord , vire (eril) /a.pɥi də f(ə).nɛtʁ/

windowsill

çekim: çoğul appuis de fenêtre

eş: rejingot

İspanyolcaalfeiza , alféizar , antepecho , cornisa, fallanca, parapeto

Tercera persona del singular (él, ella, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de alfeizar.

İtalyancabalza , cengia , cornice , cornicione , davanzale , mensola (dişil) /ˈbal.t͡sa/

crag, cliff ledge · frill, flounce, ruche, ruching

çekim: çoğul balze

eş: dirupo, burrone, canalone, scoscendimento, salto, rupe

köken: From Latin baltea.

Rusçaвы́ступ, карни́з, край, подоко́нник, по́лка, усту́п /kraj/

border, edge, brink, brim, fringe · side, rim · land, country

çekim: çoğul края́ · tamlayan кра́я

eş: конец, оконечность, предел, периферия, окраина, страна

köken: Inherited from Proto-Slavic *krajь.

aile: непоча́тый край

Farsçaقرنیز

Azericepəncərəaltı /pænd͡ʒæˌræɑɫˈtɯ/

windowsill

çekim: çoğul pəncərəaltılar · tamlayan pəncərəaltının

köken: Izafet II compound of pəncərə + alt. Calque of Russian подоко́нник (podokónnik)

Özbekçederazatokcha

Başkurtçaтәҙрә төбө /tæðˈɾæ.tʏ̞.ˌβʏ̞/

windowsill

Felemenkçedeklijst, kroonlijst , onderdorpel , vensterbank (dişil) /ˈkroːn.lɛi̯st/

cornice

çekim: çoğul kroonlijsten

köken: From kroon + lijst.

Portekizcearmário , cornija , parapeito , prateleira (eril) /aʁˈma.ɾi.u/

cupboard · closet, wardrobe · locker

çekim: çoğul armários

köken: Borrowed from Latin armārium. Compare armeiro.

aile: armarinho, armariozinho, saída do armário, sair do armário, tirar do armário

Yunancaκορωνίδα , περβάζι

το ανώτερο σημείο, το αποκορύφωμα

Japoncaコーニス, 窓台 /ma̠do̞da̠i/

windowsill

köken: 窓(まど) (mado) + 台(だい) (-dai)

Korece창턱 /t͡ɕʰa̠ŋtʰʌ̹k̚/

windowsill

köken: 창 (窓, chang) + 턱 (teok)

İsveççefönsterbleck , fönsterbräda, kornisch, taklist (nötr)

a thin rectangular piece of sheet metal over the exterior portion of a window sill; a sill flashing

çekim: çoğul fönsterblecks · tamlayan fönsterblecks

köken: fönster (“window”) + bleck (“sheet metal”)

Lehçegzyms , parapet, podokiennik (eril) /ˈɡzɘms/

cornice

çekim: çoğul gzymsy · tamlayan gzymsu

eş: korona, krajnik, ucios, plata

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Germanic *ga- Proto-West Germanic *ga- Old High German ga- Middle High German ge- German ge- German Sims German Gesimsbor. Polish gzyms Borrowed from German Gesims.

aile: gzymsowy

Ukraynacaпідвіко́ння

Fince(reef) karikko, hylly , ikkunalauta , kallionkieleke , kieleke , korniisi /ˈhylːy/

shelf (flat, rigid structure, fixed at right angles to a wall or forming a part of a cabinet, desk etc.) · synonym of hyllykkö (“rack, shelf, an article of furniture with one or more shelves”)

çekim: çoğul hyllyt · tamlayan hyllyn

köken: Borrowed from Swedish hylla.

aile: hyllykkö, hyllyllinen, hyllystö, hyllyttää, astiahylly, avohylly, hattuhylly, hyllyaika, hyllykaappi, hyllykomero

Çekçeokenní parapet, ozdobná lišta, parapet , římsa (eril) /ˈparapɛt/

windowsill, parapet

çekim: çoğul parapety · tamlayan parapetu

Rumencepervaz , poliță (nötr)

windowsill

çekim: çoğul pervazuri · tamlayan pervazului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish پرواز (pervaz).

Macarcaablakdeszka , ablakpárkány , él , könyöklő , párkány , polc /ˈɒblɒɡdɛskɒ/

windowsill (especially the one inside the building or between the two panes)

çekim: çoğul ablakdeszkák

köken: From ablak (“window”) + deszka (“board”).

Dancavindueskarm

window frame · windowsill

çekim: çoğul vindueskarme

Norveççegesims, vinduskarm

Vietnamcabậu /ʔɓəw˧˨ʔ/

you, my wife

köken: Cognate with Muong Bi pẫu. Compare also Tày pậu. Attested as Middle Vietnamese bậu (“friend”) in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651).

Bulgarcaкорни́з, перва́з, полица, риф, шелф (dişil) /ˈpɔlit͡sɐ/

shelf

çekim: çoğul по́лици

köken: From Proto-Slavic *polica.

Slovakçaparapet, rímsa (dişil) /riːmsa/

cornice, moulding

köken: Borrowed from Czech římsa, from Middle High German zimz. First attested in the 18th century.

Litvancapalangė, palángė

Letoncapalodze (dişil) /palūōdzɛ/

windowsill (a flat surface protruding from the base of a window frame) · space, part of the wall, under a window

çekim: çoğul palodzes · tamlayan palodzes

köken: Apparently a variant of paloda (“lintel”) (q.v.), ultimately from the same source as the verb lodāt (“to crawl, to creep”), presumably because, since doors were originally low, one had to "crawl" under their lintels to enter the house.

kaķis palodzē

plata palodze

novietot puķu podus uz palodzes

Estoncaaknalaud

Etimoloji

From Middle High German simez, from Old High German simiz. Lacking cognates in Germanic, therefore usually connected to Latin sima (“horizontal element at the top of a column”), perhaps through Late Latin simatus.