Raupe
/ˈʁaʊ̯pə/
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "Raupe" kelimesi Türkçe'de paletli, tırtıl anlamına gelir.
Çeviri
Genelpaletli
Geneltırtıl
Çekim Tablosu
çoğulRaupen
tamlayanRaupen
Tanım
•caterpillar (larva) · ellipsis of Planierraupe (“caterpillar or caterpillar tractor”)
Diğer Dillerde
Fransızcaassoupi, assoupie, bulldozer, chenille /a.su.pi/
past participle of assoupir
İspanyolcaconvólvulo, cuncuna, oruga, revoltón, teña, tractor de oruga (eril) /komˈbolbulo/
bindweed
çekim: çoğul convólvulos
köken: Learned borrowing from Latin convolvulus.
İtalyancabruco (eril) /ˈbru.ko/
grub, caterpillar
çekim: çoğul bruchi
eş: larva, verme, lombrico, baco, magagna, tarlo
köken: Borrowed from Late Latin brūchus, from Ancient Greek βροῦκος (broûkos). Compare Portuguese bruco.
Rusçaгу́сеница, гу́сеничный тра́ктор
Arapçaدُودَة الْفَرَاشَة, زَحَّافَة, يَرَقَة
Farsçaکرم صدپا
Azericetırtıl /tɯrˈtɯl/
caterpillar · caterpillar track
çekim: çoğul tırtıllar · tamlayan tırtılın
köken: From Armenian թրթուր (tʻrtʻur).
Kazakçaжұлдызқұрт, қырықбуын /ʒʊɫdʊzˈqʊrt/
caterpillar
çekim: çoğul жұлдызқұрттар · tamlayan жұлдызқұрттың
köken: From жұлдыз (jūldyz, “star”) + құрт (qūrt, “worm”).
Özbekçekapalak qurti, qurt
worm
çekim: çoğul qurtlar
köken: From Proto-Turkic *kūrt. Cognate with Turkish kurt (“worm”).
Türkmencegurçuk
worm, larva, caterpillar
çekim: çoğul gurçuklar · tamlayan gurçugyň
köken: Ultimately a derivation of Proto-Turkic *kūrt (“worm”). Compare Turkish kurt (“worm”) and kurtçuk (“maggot, worm”).
Kırgızcaкөпөлөк курту, малак /mɑɫɑq/
caterpillar
Uygurcaتۈكلۈك قۇرت
Çuvaşçaлӗпӗш хурчӗ
Felemenkçerups (dişil) /rʏps/
a caterpillar, the larva of a butterfly · caterpillar, metal alternative for a tire
çekim: çoğul rupsen
köken: From Middle Dutch rupse, from earlier rupsene, from Proto-Germanic *rūpō and probably related to *raupijaną. Related to German Raupe and West Frisian rûp.
aile: burgerrups, eikenprocessierups, livreirups, processierups, ringelrups, rupsband, rupsenband, rupsvoertuig, zijderups
Portekizcelagarta, veículo com lagartas (dişil) /laˈɡaʁ.tɐ/
caterpillar · caterpillar track
çekim: çoğul lagartas
köken: From Vulgar Latin *lacarta, from Latin lacerta. Mostly displaced the inherited eruga, from Latin eruca (“caterpillar”).
Yunancaερπυστριοφόρος ελκυστήρας, κάμπια (dişil) /ˈkambʝa/
caterpillar
çekim: çoğul κάμπιες · tamlayan κάμπιας
köken: Inherited from Ancient Greek κάμπη (kámpē).
İsveççecaterpillar, fjärilslarv, mallarv
A vehicle with caterpillar track
çekim: çoğul caterpillrar · tamlayan caterpillars
caterpillar, leafworm (larva of a butterfly or moth)
çekim: çoğul gąsienice · tamlayan gąsienicy
eş: gw. (Górny Śląsk) gónsióna
köken: Inherited from Old Polish wąsienica. The initial g- is prothetic or by conflation with Proto-Slavic *gušterica (“lizard”). Compare Bulgarian гъсе́ница (gǎsénica), Czech housenka, Lower Sorbian guseńca, Macedonian гасеница (gasenica), Old Church Slavonic юсеница (jusenica), Russian гу́сеница (gúsenica), Serbo-Croatian gȕsenica, Slovak húsenica, Slovene gosẹ̑nica, Ukrainian гу́сениця (húsenycja),…
aile: gąsienicowaty, gąsienicznik
Ukraynacaгу́сениця, гу́сінь
Fincekatepillari, perhostoukka, telaketjutraktori /ˈperhosˌtou̯kːɑ/
caterpillar (larva of a butterfly)
çekim: çoğul perhostoukat · tamlayan perhostoukan
köken: perhos- + toukka
Çekçebuldozer, housenka, shrnovač (dişil) /ˈɦou̯sɛŋka/
caterpillar
çekim: çoğul housenky · tamlayan housenky
köken: Inherited from Proto-Slavic *ǫsěnica.
aile: housenčí, housenečka, housenička, pahousenka
caterpillar (the larva of a butterfly)
çekim: çoğul omizi · tamlayan omizi
köken: From Greek μίδας (mídas).
Macarcahernyó, hernyótalpas traktor, lánctalpas jármű /ˈhɛrɲoː/
caterpillar · smack, heroin
çekim: çoğul hernyók
köken: From Proto-Finno-Ugric *kurńa (“groove, furrow”) + -ó (participle suffix).
aile: hernyós, hernyótalp, selyemhernyó
(their senses may overlap, especially in informal speech)
İbraniceזַחַל
Latincecampē, dolba, ērūca, ūrīca
caterpillar
çekim: çoğul dolbae · tamlayan dolbae
köken: Etymology tree Gaulishbor. Latin dolba Borrowed from Gaulish.
Etimoloji
From northern Middle High German rūpe, from Middle Low German rūpe, itself perhaps from Proto-Germanic *rūpō and then probably related with *raupijaną, whence German raufen (“to pluck, pick, harvest”). Cognate with Middle Dutch rupe, whence dialectal Dutch ruip. Also related with standard Dutch rups.