芋虫
/imo̞mɯ̟ɕi/
JAPONCA → TR
Japonca "芋虫" kelimesi Türkçe'de tırtıl anlamına gelir.
Çeviri
Geneltırtıl
Tanım
•a hairless caterpillar · an angry person (from the way that a person may puff up when angry and go red and swollen in the face, similar to the defense behaviors of some caterpillars) · a dummy; a term used to ridicule a person
Diğer Dillerde
AlmancaRaupe (dişil) /ˈʁaʊ̯pə/
caterpillar (larva) · ellipsis of Planierraupe (“caterpillar or caterpillar tractor”)
çekim: çoğul Raupen · tamlayan Raupen
köken: From northern Middle High German rūpe, from Middle Low German rūpe, itself perhaps from Proto-Germanic *rūpō and then probably related with *raupijaną, whence German raufen (“to pluck, pick, harvest”). Cognate with Middle Dutch rupe, whence dialectal Dutch ruip. Also related with standard Dutch rups.
aile: Aalraupe
Fransızcachenille (dişil) /ʃə.nij/
caterpillar · chenille · caterpillar track, snow chain
çekim: çoğul chenilles
eş: farandole, chenille muriquée, chenille rayée, chenillette, chenillon, herbe aux chenilles
köken: Inherited from Latin canīcula (“little dog”) (because of a caterpillar's head). Doublet of canicule.
Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles si je veux connaître les papillons.
İspanyolcaconvólvulo, cuncuna, oruga, revoltón, teña (eril) /komˈbolbulo/
bindweed
çekim: çoğul convólvulos
köken: Learned borrowing from Latin convolvulus.
İtalyancabruco (eril) /ˈbru.ko/
grub, caterpillar
çekim: çoğul bruchi
eş: larva, verme, lombrico, baco, magagna, tarlo
köken: Borrowed from Late Latin brūchus, from Ancient Greek βροῦκος (broûkos). Compare Portuguese bruco.
Rusçaгу́сеница
Arapçaدُودَة الْفَرَاشَة, يَرَقَة
Farsçaکرم صدپا
Azericetırtıl /tɯrˈtɯl/
caterpillar · caterpillar track
çekim: çoğul tırtıllar · tamlayan tırtılın
köken: From Armenian թրթուր (tʻrtʻur).
Kazakçaжұлдызқұрт, қырықбуын /ʒʊɫdʊzˈqʊrt/
caterpillar
çekim: çoğul жұлдызқұрттар · tamlayan жұлдызқұрттың
köken: From жұлдыз (jūldyz, “star”) + құрт (qūrt, “worm”).
Özbekçekapalak qurti, qurt
worm
çekim: çoğul qurtlar
köken: From Proto-Turkic *kūrt. Cognate with Turkish kurt (“worm”).
Türkmencegurçuk
worm, larva, caterpillar
çekim: çoğul gurçuklar · tamlayan gurçugyň
köken: Ultimately a derivation of Proto-Turkic *kūrt (“worm”). Compare Turkish kurt (“worm”) and kurtçuk (“maggot, worm”).
Kırgızcaкөпөлөк курту, малак /mɑɫɑq/
caterpillar
Uygurcaتۈكلۈك قۇرت
Çuvaşçaлӗпӗш хурчӗ
Felemenkçerups (dişil) /rʏps/
a caterpillar, the larva of a butterfly · caterpillar, metal alternative for a tire
çekim: çoğul rupsen
köken: From Middle Dutch rupse, from earlier rupsene, from Proto-Germanic *rūpō and probably related to *raupijaną. Related to German Raupe and West Frisian rûp.
aile: burgerrups, eikenprocessierups, livreirups, processierups, ringelrups, rupsband, rupsenband, rupsvoertuig, zijderups
Portekizcelagarta (dişil) /laˈɡaʁ.tɐ/
caterpillar · caterpillar track
çekim: çoğul lagartas
köken: From Vulgar Latin *lacarta, from Latin lacerta. Mostly displaced the inherited eruga, from Latin eruca (“caterpillar”).
Yunancaκάμπια (dişil) /ˈkambʝa/
caterpillar
çekim: çoğul κάμπιες · tamlayan κάμπιας
köken: Inherited from Ancient Greek κάμπη (kámpē).
İsveççefjärilslarv, mallarv
a caterpillar
çekim: çoğul fjärilslarver · tamlayan fjärilslarvs
köken: fjäril (“butterfly, lepidopteran”) + -s- + larv (“larva”)
caterpillar, leafworm (larva of a butterfly or moth)
çekim: çoğul gąsienice · tamlayan gąsienicy
eş: gw. (Górny Śląsk) gónsióna
köken: Inherited from Old Polish wąsienica. The initial g- is prothetic or by conflation with Proto-Slavic *gušterica (“lizard”). Compare Bulgarian гъсе́ница (gǎsénica), Czech housenka, Lower Sorbian guseńca, Macedonian гасеница (gasenica), Old Church Slavonic юсеница (jusenica), Russian гу́сеница (gúsenica), Serbo-Croatian gȕsenica, Slovak húsenica, Slovene gosẹ̑nica, Ukrainian гу́сениця (húsenycja),…
aile: gąsienicowaty, gąsienicznik
Ukraynacaгу́сениця, гу́сінь
Finceperhostoukka /ˈperhosˌtou̯kːɑ/
caterpillar (larva of a butterfly)
çekim: çoğul perhostoukat · tamlayan perhostoukan
köken: perhos- + toukka
Çekçehousenka (dişil) /ˈɦou̯sɛŋka/
caterpillar
çekim: çoğul housenky · tamlayan housenky
köken: Inherited from Proto-Slavic *ǫsěnica.
aile: housenčí, housenečka, housenička, pahousenka
Rumenceomidă (dişil)
caterpillar (the larva of a butterfly)
çekim: çoğul omizi · tamlayan omizi
köken: From Greek μίδας (mídas).
Macarcahernyó /ˈhɛrɲoː/
caterpillar · smack, heroin
çekim: çoğul hernyók
köken: From Proto-Finno-Ugric *kurńa (“groove, furrow”) + -ó (participle suffix).
aile: hernyós, hernyótalp, selyemhernyó
(their senses may overlap, especially in informal speech)
İbraniceזַחַל
Latincecampē, dolba, ērūca, ūrīca
caterpillar
çekim: çoğul dolbae · tamlayan dolbae
köken: Etymology tree Gaulishbor. Latin dolba Borrowed from Gaulish.
Etimoloji
Compound of 芋 (imo, “potato, tuber”) + 虫 (mushi, “bug, worm”). Refers specifically to hairless caterpillars, most specifically to varieties that eat the leaves of the 里芋 (sato imo, “taro”) or 薩摩芋 (satsuma imo, “sweet potato”). First attested in the Nippo Jisho of 1603.