Obhut
/ˈʔɔpˌhuːt/
ALMANCA → TR
Almanca "Obhut" kelimesi Türkçe'de sorumluluk, velayet, vesayet anlamına gelir.
Çeviri
Genelsorumluluk
Genelvelayet
Genelvesayet
Tanım
•care, custody
Diğer Dillerde
Fransızcagarde /ɡaʁd/
a watch, guard · a battalion responsible for guarding, defending a sovereign, a prince, more generally, of an elite corps. · sentry service performed by soldiers.
çekim: çoğul gardes
eş: 💂, 💂♀️, 💂♂️, guetteur, homme de quart, sentinelle
köken: Inherited from Old French guarde, from the verb guarder (or less likely directly from Frankish *warda), from Frankish *wardōn (“to protect”). Compare Italian guardia, Spanish guarda. Cognate with English ward.
aile: chien de garde, de garde, garde à vue, garde alternée, garde du corps, garde forestier, mettre en garde, mise en garde, page de garde, prendre garde
İspanyolcaauspicios, custodia, patria potestad, tutela (eril)
auspices (the patronage and protection of some entity) · plural of auspicio
El país es bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
İtalyancaaffidamento (eril) /af.fi.daˈmen.to/
trust, confidence · reliability, dependability, trustworthiness · a bank's granting of a credit line to a customer
çekim: çoğul affidamenti
eş: custodia, consegna, fiducia, sicurezza, garanzia, serietà
köken: From affida(re) (“to entrust”) + -mento (“-ment”).
quella ragazza non mi da affidamento
Rusçaопе́ка, попече́ние, содержа́ние, эги́да
Arapçaحَبْس
Azericeböyüklük
bigness · grandeur; greatness · seniority
çekim: çoğul böyüklüklər · tamlayan böyüklüyün
köken: From böyük + -lük.
böyüklük iddiası
Felemenkçeauspiciën, hoederecht /ˌɑu̯sˈpi.si.ə(n)/
watch, supervision · auspices, protection · augury; (also) the omens from divination based on the behaviour of birds, practiced in Roman culture
köken: Ultimately from Latin auspicia, plural of auspicium.
Portekizceguarda /ˈɡwaʁ.dɐ/
guard (person who protects or watches over something or someone) · police officer
çekim: çoğul guardas
eş: vigilância, guarda-costas, guardião, vigia, vigilante
köken: Deverbal from guardar.
aile: guarda-chuva, guarda-corpo, guarda-costas, guarda-joias, guarda-lamas, guarda-marinha, Guarda-Mor, guarda-parques, guarda-redes, guarda-rios
Japonca養育権
custody (the legal right to take care of something or somebody)
köken: Sino-Korean word from 養育 (“to foster, rear, bring up, raise”) + 權 (“power, authority, right”).
aile: 공동 양육권(共同養育權)
아이들 양육권은 누가 갖게 되나요?
guardianship, custody, care
çekim: çoğul kuratele · tamlayan kurateli
köken: Etymology tree Latin cūrātēlalbor. Polish kuratela Learned borrowing from Latin cūrātēla.
Ukraynacaегі́да, опі́ка
Hintçeअभिरक्षा, हिफाजत, हिफ़ाज़त (dişil) /ə.bʱɪ.ɾək.ʂɑː/
custody, guardianship, care · protection, safekeeping
çekim: çoğul अभिरक्षाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit अभिरक्षा (abhirakṣā). By surface analysis, अभि- (abhi-) + रक्षा (rakṣā).
Fincehuoltajuus /ˈhuo̯ltɑjuːs/
custody, guardianship (right to and responsibility for fostering a child)
çekim: çoğul huoltajuudet · tamlayan huoltajuuden
köken: huoltaja (“custodian”) + -uus
aile: huoltajuuskiista, huoltajuusriita, yhteishuoltajuus, yksinhuoltajuus
Rumencecustodie (dişil)
custody
çekim: çoğul custodii · tamlayan custodii
köken: Borrowed from Latin custōdia, possibly via Italian custodia.
Macarca(szülői) felügyeleti jog, felügyelet, gyermekelhelyezés, őrizet /ˈfɛlyɟɛlɛt/
supervision, control, charge
çekim: çoğul felügyeletek
köken: felügyel + -et (noun-forming suffix)
aile: felügyeleti
szülői felügyelet
Latincecustōdia
Dancaforældremyndighed
Norveççeauspisier, omsorgsrett
Endonezcehak asuh, kustodi, naungan /naˈuŋan/
shelter, protection · auspices
çekim: çoğul naungan-naungan
köken: Inherited from Malay naungan. Equivalent to naung + -an.
Bulgarcaопе́ка, протекция
Katalancacustòdia (dişil) /kusˈtɔ.ði.ə/
female equivalent of custodi (“caretaker”) · custody · monstrance
çekim: çoğul custòdies
köken: Learned borrowing from Latin custōdia. Doublet of Costoja, an inherited form.
aile: custodi, custodiar
Bengalceহেফাজত /hefazot̪/
protection · guardianship · custody
köken: Borrowed from Classical Persian حفاظت (hifāzat), from Arabic حِفَاظ (ḥifāẓ). Cognate with Hindustani حفاظت / हिफ़ाज़त (hifāzat).
দুষ্কৃতিটি এখন পুলিশের হেফাজতে আছে।
Urducaحِفاظَت
Belarusçaапе́ка
cmn撫養權 /抚养权, 監護權 /监护权, 親權 /亲权
nnauspisiar, omsorgsrett
Etimoloji
From ob- + Hut.