Muttersöhnchen
/ˈmʊtɐˌzøːnçən/
nötr
ALMANCA → TR
Almanca "Muttersöhnchen" kelimesi Türkçe'de ana kuzusu anlamına gelir.
Çeviri
Genelana kuzusu
Çekim Tablosu
tamlayanMuttersöhnchens
Tanım
•momma's boy
Diğer Dillerde
Fransızcaenfant gâté, fils à maman, petit garçon à sa maman (eril)
spoilt/spoiled child
çekim: çoğul enfants gâtés
eş: chouchou, favori, préféré
L'enfant gâté devient l'adulte froissé.
momma's boy
çekim: çoğul enmadrados
Rusçaизбало́ванный ребёнок, ма́менькин сыно́к, ма́мин сыно́к
Arapçaاِبْنُ وَالِدَتِهِ, صَبِيُّ الْأُمّ
Azericemamauşağı /mɑmɑuʃɑˈɣɯ/
mama's boy
çekim: karşılaştırma daha mamauşağı · üstünlük ən mamauşağı
köken: Izafet II compound of mama (“mother”) + uşaq (“child”).
Felemenkçeverwend nest
Portekizcefilhinho da mamãe, mimado /miˈma.du/
spoilt (having a selfish or greedy character due to pampering)
köken: Past participle of mimar.
Japoncaマザーコンプレックス, マザコンの男, ママっ子 /ma̠za̠ː kõ̞mpɯ̟ɾe̞k̚kɯ̟̊sɨ/
Oedipus complex · The condition of being a mama's boy.
köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from mother + complex.
大辻一村さんが前に撮った「日本エロチシズム」はマザーコンプレックスの影が濃かったが、こんどのはちょっと違っていて、やはり年を経たせいかなと思う。
十代後半になると、母親の影響下から逃れるようになり、マザーコンプレックスから解放されるケースが多くなります。しかし、その一方で、年齢に関係なく、いつでもマザーコンプレックスの後遺症が残り続けるケースもあります。
Korece마마보이 /ma̠ma̠bo̞i/
momma's boy, mummy's boy, mama's boy (male overly attached to his mother)
köken: Borrowed from English mama's boy.
제임스는 집밖으로 나가려 들지를 않는 마마보이다.
우린 너의 연설을 들을 만큼 마마보이가 아니라고.
İsveççemorsgris
someone (especially a boy) with a very close bond with their mother, a mama's boy
çekim: çoğul morsgrisar · tamlayan morsgrisens
köken: mor (“mother”) + -s- + gris (“pig”)
Lehçemaminsynek (eril) /ma.minˈsɘ.nɛk/
mummy's boy, momma's boy
çekim: çoğul maminsynkowie · tamlayan maminsynka
köken: Etymology tree Polish mamin Polish synek univ. Polish maminsynek Univerbation of mamin + synek.
Ukraynacaма́мин сино́к, мамі́й, мату́син сино́к
Fincelellikki, lellivauva, mammanpoika /ˈlelːikːi/
pet, favourite (someone thought to receive preferential treatment)
çekim: çoğul lellikit · tamlayan lellikin
köken: lelliä (“to pamper”) + -kki
aile: lellikkipoika
Çekçemamánek, rozmazlenec (eril) /ˈmamaːnɛk/
mama's boy, momma's boy
çekim: çoğul mamánci · tamlayan mamánka
Vietnamcabám váy mẹ, cơm chín vần ra, trẻ hư
Bulgarcaма́мино дете́нце
Estoncamammapoeg, memmepoeg
Katalancanen de mama
İzlandacamömmustrákur
Ermeniceմամայի բալա
Belarusçaба́бін ду́рань, ма́мін ду́рань, ма́мчын сыно́к
ceнанин, ноькка, нуькка
cmn媽寶 /妈宝, 媽寶男 /妈宝男, 寵壞的孩子 /宠坏的孩子, 離不開媽媽的男孩 /离不开妈妈的男孩
ksماجہٕ گۆبُر
shmàmāroš /ма̀ма̄рош
Etimoloji
Compound of Mutter (“mother”) + Söhnchen (“diminutive of Sohn (little son)”).