Diğer Diller

Eş/Zıt

Morgen

/ˈmɔrɡən/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Morgen" kelimesi Türkçe'de sabah, yârin, yarın anlamına gelir.

Çeviri

Genelsabah

Genelyârin

Genelyarın

Çekim Tablosu

tamlayanMorgens

Tanım

•morning (part of the day from dawn to noon) · morgen (measure of land equivalent to two acres); (informal) acre (when speaking vaguely), a quarter of a hectare (specific) · east (direction of the rising sun at an equinox)

Diğer Dillerde

Fransızcaacre , avant-midi , demain , lendemain , matin , matinée (dişil) /akʁ/

acre

çekim: çoğul acres

köken: Probably from Old Norse akr reenforced by Old English æcer (“a field, land, that which is sown, sown land, cultivated land; a definite quantity of land, land which a yoke of oxen could plough in a day, an acre, a certain quantity of land, strip of plough-land; crop”). Unit of measurement used only in Normandy and often attested in Norman literature and in texts from this region.

İspanyolcaacre, antelucano, cras (disused), madrugada , mañana , matina /ˈakɾe/

bitter; acrid; pungent · caustic

çekim: çoğul acres

eş: San Juan de Acre, Akka

köken: Borrowed from Latin ācrem.

aile: acremente

İtalyancaacro , domani , mane , mattina , mattinata , mattino (eril) /ˈa.kro/

acre (unit of measure)

çekim: çoğul acri

Rusçaакр, вре́мя до полу́дня, дополу́денное вре́мя, за́втра, завтрашний день, ночь /akr/

acre (unit of surface area)

çekim: çoğul а́кры · tamlayan а́кра

Arapçaآكِر, الغد, الْغَد, باجر, بكرة, بُكرة (dişil)

early morning

çekim: çoğul بُكَر · tamlayan بُكْرَةٍ

köken: Compare بَكَرَ (bakara, “to be early”). Unrelated to Hebrew בקר (bóqer, “morning”) despite similarity in form and meaning.

Farsçaبام, بامْداد, جریب, سَحَر, سَوا, صُبَاح /ˈbaːm/

roof

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wes-der. Middle Persian bʾn Persian بام From Middle Persian [script needed] (bʾn /⁠bān⁠/, “roof, rooftop”), ultimately from Proto-Indo-European *wes- (“to clothe, wear, put on”). Compare Avestan 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬀𐬥𐬀 (vaŋhana), 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬁𐬥𐬀 (vaŋhāna, “cover”).

aile: پشتبام

Azericedanna , ertə, ertəsi gün, sabah , səhər , yarın /ˈdɑˈnːɑ/

tomorrow

köken: From earlier *danla, from Proto-Common Turkic *taŋla, a derivation from Proto-Common Turkic *taŋ (“dawn; dusk”).

Kazakçaерте, ертең , таң , таңертең

tomorrow

köken: From Proto-Turkic *ẹ̄r (“early”). Compare Turkmen ertir (“morning, tomorrow”), Uyghur ئەتە (ete, “tomorrow”), Uyghur ئەتىگەن (etigen, “morning”), Uzbek erta (“morning”), Uzbek ertaga (“tomorrow”), Kyrgyz эртең (erteŋ, “morning, tomorrow”), Tatar иртә (irtä, “morning”), Tatar иртәгә (irtägä, “tomorrow”), etc.

Özbekçeerta, ertaga, ertalab, ertalabki /erˈta.ɡa/

tomorrow

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Common Turkic [Term?], from Proto-Turkic *ērtä-gä (“to the morning”, dative noun). By surface analysis, erta (“morning”, noun) + -ga (dative suffix). Cognate with Bashkir иртәгә (irtəgə, “tomorrow”, adverb), Tatar иртәгә (irtägä, “tomorrow”, adverb), etc.

Tatarcairtä, иртә, иртәгә

in the morning

Türkmenceertir, irden, säher

Kırgızcaэртең /erˈteŋ/

morning

çekim: çoğul эртеңдер · tamlayan эртеңдин

köken: From Proto-Turkic *ẹ̄r (“early”). Compare Turkmen ertir (“morning, tomorrow”), Uyghur ئەتە (ete, “tomorrow”), Uyghur ئەتىگەن (etigen, “morning”), Uzbek erta (“morning”), Uzbek ertaga (“tomorrow”), Kazakh ертең (erteñ, “morning, tomorrow”), Tatar иртә (irtä, “morning”), Tatar иртәгә (irtägä, “tomorrow”), etc.

Uygurcaئەتە, ئەتىگەن

tomorrow

köken: From Proto-Turkic *ẹ̄rte (“morning”), a derivation from Proto-Turkic *ẹ̄r (“early”). Compare Uyghur ئەتىگەن (etigen, “morning”), Uzbek erta (“morning”), Uzbek ertaga (“tomorrow”), Kazakh ерте (erte, “morning”), Kazakh ертең (erteñ, “tomorrow”), Kyrgyz эртең (erteŋ, “morning, tomorrow”), Turkmen ertir (“morning, tomorrow”), Turkish erte (“early, morning, following”), Tatar иртә (irtä, “morning”),…

Başkurtçaиртә , иртәгә , иртән , иртәнсәк /irˈtæ/

early

çekim: çoğul иртәләр · tamlayan иртәнең

köken: From Proto-Common Turkic *ertä (“morning; early; in the morning”), from Proto-Turkic *ẹ̄r (“early; morning”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ertä, “early; in the morning”); Kazakh ерте (erte, “early”), Kyrgyz эрте (erte, “early”), Southern Altai эрте (erte, “early”), Uzbek erta (“early”), Uyghur ئەرتە (erte, “early; morning”), Tuvan эрте (erte, “early”), Yakut эрдэ (erde, “early”),…

Иртә яҙҙан ҡара көҙгә тиклем.

Çuvaşçaир

Felemenkçemorgen , ochtend , voormiddag /ˈmɔrɣə(n)/

tomorrow

çekim: çoğul morgens

eş: ochtend, hectare

köken: From Middle Dutch morgen, from Old Dutch morgan, from Proto-West Germanic *morgin, *murgin, from Proto-Germanic *murganaz, from Proto-Indo-European *mr̥Hko (“to blink, twinkle”). Cognates Compare Low German Morgen, German Morgen, West Frisian moarn, English morn, morrow, Danish morgen, Swedish morgon.

aile: morgenavond, morgenmiddag, morgennacht, morgenochtend, morgenvroeg

Ik zie je morgen op school.

We gaan morgen naar de film.

Morgen is het haar verjaardag.

Portekizceacre , amanhã , jeira , madrugada , manhã /ˈa.kɾi/

sharp (unpleasantly acrid or tart in taste)

çekim: çoğul acres

köken: Borrowed from Latin ācrem. Doublet of agre, agro, and ágrio.

aile: acriano

Yunancaαύριο , έικρ , πρωί , πρωινό /ˈa.vɾi.o/

tomorrow

köken: From Ancient Greek αὔριον (aúrion).

Japoncaあす , エーカー , 午前 , 明日

今日の次の日。

Çinceминтян, мир, миргә, 上午 , 午前 , 早上 /ʂɑŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

morning; a.m.

eş: 朝, 前半晌兒, 前晌兒, 上半晌兒, 早晨, 早上

zıt: 下午

上午我來的時候，你恰巧不在。

上午我来的时候，你恰巧不在。

老師給大家講了一上午的進化論。

Korece내일 , 래일 , 명일 , 아침 , 에이커 , 오전 /nɛiɭ/

tomorrow

eş: 명일

köken: Sino-Korean word from 來日, from 來 (“coming”) + 日 (“day”). From Middle Korean ᄂᆡᅀᅵᆯ〮 (Yale: nòyzíl). Cognate with Jeju 늴 (nuil).

내일이 소풍을 가는 날이다.

내일부터 방학이 시작된다.

İsveççeförmiddag , i morgon , imorgon , morgon , morgondag

forenoon (time period between morning and noon); (abbreviated fm) · morning (as an often more idiomatic translation)

çekim: çoğul förmiddagar · tamlayan förmiddags

köken: före + middag

Lehçeakr , jutro , ranek , rano (eril) /ˈakr/

acre (English unit of land area)

çekim: çoğul akry · tamlayan akra

eş: skrót ac

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eǵ-? Proto-Indo-European *h₂éǵros Proto-Germanic *akraz Proto-West Germanic *akr Old English æcer Middle English aker English acrebor. Polish akr Borrowed from English acre. First attested in the 19th century.

akr ziemi

akr lasu

tysiące akrów

Ukraynacaакр, за́втра, ранок, ра́нок (eril) /ˈranɔk/

morning

çekim: çoğul ра́нки · tamlayan ра́нку

köken: Inherited from Proto-Slavic *ornъkъ, made of *ornъ + *-ъkъ, or made of *ranъ + *-ъkъ. Compare Polish ranek (“morning”).

aile: до́брий ра́нок, до́брого ра́нку, до́брого ра́ночку, з ра́ночком, ра́ночок, щора́нку

Hintçeआगमी, आगामी , उदय , उषा , कल , तड़का /ɑː.ɡɑː.miː/

coming, next, future

köken: Learned borrowing from Sanskrit आगामिन् (āgāmin).

Finceaamu , aamupäivä , eekkeri , huomen , huomenna , huominen /ˈɑːmu/

morning

çekim: çoğul aamut · tamlayan aamun

köken: Unknown. The word is known to be recent, as the original word for morning in Finnish is huomen. It is likely that once huomen began to be used in words meaning "tomorrow", such as huominen and huomenna, it was eventually replaced by aamu in the sense "morning". One theory is that aamu is a shortening of the archaic word *huomenhaamu (“morning twilight, morning mist”), which is a compound of…

aile: aamiainen, aamu on iltaa viisaampi, aamuinen, aamuisin, aamullinen, aamusella, aamuaskare, aamuateria, aamuaurinko, aamuerektio

Çekçeakr , dopoledne , ráno , zítra , zítřek

anglosaská plošná míra (asi 0,4 hektaru)

Rumencedimineață , mâine (dişil) /di.mi.ˈne̯a.t͡sə/

morning

çekim: çoğul dimineți · tamlayan dimineți

köken: From de *mâneață, from Vulgar Latin *mānitia, or from Late Latin dē māne (“early in the morning”) + the Romanian suffix -eață. Compare Aromanian dimineatsã.

aile: azi-dimineață, bună dimineața, dimineața, diminecioară, dis-de-dimineață

Etimoloji

From Middle High German morgen, from Old High German morgan, from Proto-West Germanic *morgan, from Proto-Germanic *murganaz, from Proto-Indo-European *merkʷ- (“to blink, twinkle”). Compare Low German Morgen, Dutch morgen, West Frisian moarn, English morn, morrow, Danish morgen, Swedish morgon.