Platform Menüsü

иртән

/ir.ˈtæn/

BAŞKURTÇA → TR

Başkurtça "иртән" kelimesi Türkçe'de yarın anlamına gelir.

Çeviri

Genelyarın

Tanım

•tomorrow

Diğer Dillerde

Almancamoorn , morgen , Morgen , murgen (eril) /ˈmɔrɡən/

morning (part of the day from dawn to noon) · morgen (measure of land equivalent to two acres); (informal) acre (when speaking vaguely), a quarter of a hectare (specific) · east (direction of the rising sun at an equinox)

çekim: tamlayan Morgens

eş: Tageshälfte, Vormittag, Morgenstunde, Morgenzeit, Tagesanbruch, Tagesbeginn

köken: From Middle High German morgen, from Old High German morgan, from Proto-West Germanic *morgan, from Proto-Germanic *murganaz, from Proto-Indo-European *merkʷ- (“to blink, twinkle”). Compare Low German Morgen, Dutch morgen, West Frisian moarn, English morn, morrow, Danish morgen, Swedish morgon.

aile: Aprilmorgen, Augustmorgen, des Morgens, Dezembermorgen, Dienstagmorgen, Donnerstagmorgen, eines Morgens, Februarmorgen, Freitagmorgen, Frühfrühlingsmorgen

am Morgen

am Morgen des 6. Dezember 2000

gestern Morgen (also: gestern morgen)

Fransızcademain /də.mɛ̃/

tomorrow

köken: Inherited from Old French demain, from Late Latin dē māne (“early in the morning”), from Latin dē + māne, from Proto-Indo-European *meh₂- (“to mature, ripen”).

aile: à demain, ce n'est pas demain la veille, demain est un autre jour

Demain c'est dimanche.

İspanyolcacras (disused), mañana /maˈɲana/

tomorrow · soon, shortly

çekim: çoğul mañanas

köken: Inherited from Old Spanish mannana (literally “tomorrow morning”), from Vulgar Latin *māneāna, from Latin māne, from Proto-Indo-European *meh₂-. Compare Portuguese manhã.

pasado mañana

mañana por la mañana

İtalyancadomani /doˈma.ni/

tomorrow

eş: avverbio, il giorno seguente, il giorno successivo, il giorno dopo, il prossimo giorno, in futuro

köken: From Late Latin dē māne (“early in the morning”), from dē + Latin māne, from Proto-Indo-European *meh₂- (“to ripen, mature”).

Rusçaза́втра

Arapçaالغد , الْغَد , باجر , بكرة , بُكرة , بُكْرة (dişil)

early morning

çekim: çoğul بُكَر · tamlayan بُكْرَةٍ

köken: Compare بَكَرَ (bakara, “to be early”). Unrelated to Hebrew בקר (bóqer, “morning”) despite similarity in form and meaning.

Farsçaسَوا , صُبَاح , فردا , فَرْدا , فَرْدَا /far.ˈdaː/

tomorrow

köken: From Middle Persian [script needed] (MHL, pltʾk' /⁠fradāg⁠/, “tomorrow”), from Proto-Iranian *frata- (“early, ahead, front”), an extension of Proto-Iranian *fra- (“front, pro-”). Compare Sanskrit प्रातर् (prātar, “early in the morning; tomorrow”) and German Frühe (“morning”).

aile: پس فردا

ز انکه او کف دید و دریا را ندید ز انکه حالی دید و فردا را ندید

Azericedanna , ertə , ertəsi gün , sabah , yarın /ˈdɑˈnːɑ/

tomorrow

köken: From earlier *danla, from Proto-Common Turkic *taŋla, a derivation from Proto-Common Turkic *taŋ (“dawn; dusk”).

Kazakçaертең

tomorrow

köken: From Proto-Turkic *ẹ̄r (“early”). Compare Turkmen ertir (“morning, tomorrow”), Uyghur ئەتە (ete, “tomorrow”), Uyghur ئەتىگەن (etigen, “morning”), Uzbek erta (“morning”), Uzbek ertaga (“tomorrow”), Kyrgyz эртең (erteŋ, “morning, tomorrow”), Tatar иртә (irtä, “morning”), Tatar иртәгә (irtägä, “tomorrow”), etc.

Özbekçeertaga /erˈta.ɡa/

tomorrow

köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Proto-Common Turkic [Term?], from Proto-Turkic *ērtä-gä (“to the morning”, dative noun). By surface analysis, erta (“morning”, noun) + -ga (dative suffix). Cognate with Bashkir иртәгә (irtəgə, “tomorrow”, adverb), Tatar иртәгә (irtägä, “tomorrow”, adverb), etc.

Tatarcaиртәгә

tomorrow

köken: From *ertägä (“tomorrow”), originally a dative case of Proto-Turkic *ẹ̄rte (“morning”), from Proto-Turkic *ẹ̄r (“early”). Cognate with Uzbek ertaga (“tomorrow”), Bashkir иртәгә (irtəgə, “tomorrow”), etc.

Türkmenceertir

Kırgızcaэртең /erˈteŋ/

morning

çekim: çoğul эртеңдер · tamlayan эртеңдин

köken: From Proto-Turkic *ẹ̄r (“early”). Compare Turkmen ertir (“morning, tomorrow”), Uyghur ئەتە (ete, “tomorrow”), Uyghur ئەتىگەن (etigen, “morning”), Uzbek erta (“morning”), Uzbek ertaga (“tomorrow”), Kazakh ертең (erteñ, “morning, tomorrow”), Tatar иртә (irtä, “morning”), Tatar иртәгә (irtägä, “tomorrow”), etc.

Uygurcaئەتە

tomorrow

köken: From Proto-Turkic *ẹ̄rte (“morning”), a derivation from Proto-Turkic *ẹ̄r (“early”). Compare Uyghur ئەتىگەن (etigen, “morning”), Uzbek erta (“morning”), Uzbek ertaga (“tomorrow”), Kazakh ерте (erte, “morning”), Kazakh ертең (erteñ, “tomorrow”), Kyrgyz эртең (erteŋ, “morning, tomorrow”), Turkmen ertir (“morning, tomorrow”), Turkish erte (“early, morning, following”), Tatar иртә (irtä, “morning”),…

Felemenkçemorgen /ˈmɔrɣə(n)/

tomorrow

çekim: çoğul morgens

eş: ochtend, hectare

köken: From Middle Dutch morgen, from Old Dutch morgan, from Proto-West Germanic *morgin, *murgin, from Proto-Germanic *murganaz, from Proto-Indo-European *mr̥Hko (“to blink, twinkle”). Cognates Compare Low German Morgen, German Morgen, West Frisian moarn, English morn, morrow, Danish morgen, Swedish morgon.

aile: morgenavond, morgenmiddag, morgennacht, morgenochtend, morgenvroeg

Ik zie je morgen op school.

We gaan morgen naar de film.

Morgen is het haar verjaardag.

Portekizceamanhã /a.mɐ̃ˈɲɐ̃/

tomorrow (in the day after today)

çekim: çoğul amanhãs

eş: crás

köken: From Old Galician-Portuguese a mannãa (literally "at morning", in a similar sense to English tomorrow) from Vulgar Latin *māneāna. Displaced Old Galician-Portuguese cras.

O nosso aniversário será celebrado amanhã.

Yunancaαύριο /ˈa.vɾi.o/

tomorrow

köken: From Ancient Greek αὔριον (aúrion).

Japoncaあす , 明日

今日の次の日。

Çinceминтян , мир , миргә , 明仔日 , 明仔载 , 明兒 /明儿 /bin²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

tomorrow

eş: 明, 明日, 旦日, 翌日, 明日, 明天

köken: From elision of 明旦 (bîn-tòaⁿ, “tomorrow morning”) + 日 (ji̍t, li̍t, “day”).

Korece내일 , 래일 , 명일 /nɛiɭ/

tomorrow

eş: 명일

köken: Sino-Korean word from 來日, from 來 (“coming”) + 日 (“day”). From Middle Korean ᄂᆡᅀᅵᆯ〮 (Yale: nòyzíl). Cognate with Jeju 늴 (nuil).

내일이 소풍을 가는 날이다.

내일부터 방학이 시작된다.

İsveççei morgon , imorgon , morgondag /iː²mɔr(ɡ)ɔn/

tomorrow

Lehçejutro (nötr) /ˈju.trɔ/

tomorrow (day after today) · tomorrow (future) · morning (future)

çekim: çoğul jutra · tamlayan jutra

eş: zajutrze

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ews- Proto-Indo-European *h₂ewsér Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Balto-Slavic *auštrā́ˀ Proto-Slavic *(j)ùtro Old Polish jutro Polish jutro Inherited from Old Polish jutro. Doublet of aura.

aile: jutrzejszy, nie dziś, to jutro, jutro będzie futro, dziś tu, jutro tam, zrób dziś, co masz zrobić jutro

Ukraynacaза́втра

Hintçedepending on context , आगमी , आगामिक , आगामी , आनेवाला , कल /ɑː.ɡɑː.miː/

coming, next, future

köken: Learned borrowing from Sanskrit आगामिन् (āgāmin).

Fincehuomenna , huominen , huomispäivä /ˈhuo̯menːɑ/

tomorrow

köken: An old (consonant-stem) locative singular (essive) case of huomen (“morning”), compare Karelian huomena.

aile: ylihuomenna

Huomenna aion mennä uimaan.

Çekçezítra , zítřek /ˈziːtra/

tomorrow

eş: jutro

köken: Inherited from Old Czech zjutra and zajtra, from Proto-Slavic *za utra. By surface analysis, z + jitra.

Rumencemâine /ˈmɨj.ne̞/

tomorrow

köken: Inherited from Latin māne, ultimately from Proto-Indo-European *meh₂- (“to ripen, mature”). Compare Aromanian mãni.

Macarcaholnap /ˈholnɒp/

tomorrow

çekim: çoğul holnapok

köken: From otherwise unattested *hol (“morning, dawn”) + nap (“day”). Originally meant "morning". For the "morning" > "tomorrow" development, compare German Morgen (“morning”), morgen (“tomorrow”) or Spanish mañana (“morning”), mañana (“tomorrow”). The prefix is from the Proto-Uralic *kude (“morning”).

aile: jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok

holnap reggel

Etimoloji

Compare to Kazakh ертең (erteñ, “tomorrow”), Kyrgyz эртең (erteŋ, “tomorrow”), Southern Altai эртен (erten, “tomorrow”), Kumyk эртен (erten, “morning”), Khakas иртен (irten, “morning”), Tuvan эртен (erten, “morning”). There are two plausible archetypes: *erte-n, a historical instrumental case form of Proto-Common Turkic *ertä (“morning”), or a composition of Proto-Turkic *ẹ̄r (“early; morning”) +…

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod