Diğer Diller

Eş/Zıt

Hunger

ALMANCA → TR

Almanca "Hunger" kelimesi Türkçe'de aç, açlık, darlık, kıtlık, yokluk anlamına gelir.

Çeviri

Genelaç

Genelaçlık

Geneldarlık

Genelkıtlık

Genelyokluk

Çekim Tablosu

tamlayanHungers

Tanım

•inflection of hungern: · singular imperative

Diğer Dillerde

Fransızcadisette , faim , famine , inanition (dişil) /di.zɛt/

scarcity, shortage, dearth · food shortage, famine · an old variety of beet

çekim: çoğul disettes

köken: From Old French disietes, disete, of uncertain origin.

İspanyolcacarpanta , fiaca , gazuza , gusa, hambrazón, hambre

Hambre intensa.

eş: hambre canina, bulimia, glabana, flojera

İtalyancacarestia , fame (dişil) /ka.resˈti.a/

famine, dearth · scarcity, lack

çekim: çoğul carestie

eş: carenza, scarsità, carenza, penuria, mancanza, scarsezza

köken: From Latin caristia, from Latin carere.

Rusçaго́лод, Го́лод, голода́ние

Arapçaجُوع, جُوع شَدِيد, مَجَاعَة

Farsçaقحطی , گرسنگی /qah.ˈtiː/

famine, dearth

köken: From قحط (qaht) + ـی (-i).

Azericeaclıq /ɑd͡ʒˈɫɯχ/

hunger · famine

çekim: çoğul aclıqlar · tamlayan aclığın

köken: Morphologically ac + -lıq.

KOVİD-19 ilə əlaqədar artan qlobal aclıqdan ölənlərin sayının xəstəlikdən ölənlərin sayından çox ola biləcəyi vurğulanıb

Kazakçaашаршылық , аштық

hunger · famine

eş: аштық

Özbekçeochlik /ɒtʃˈlik/

hunger, starvation

çekim: çoğul ochliklar · tamlayan ochlikning

köken: By surface analysis, och (“hungry”) + -lik (“-ness”). Cognate to Turkish açlık, Kazakh аштық (aştyq), Kyrgyz ачтык (actık), Bashkir аслыҡ (aslıq), and Uyghur ئاچلىق (achliq).

Tatarcaачлык

Türkmenceaaçlyk, açlyk

Kırgızcaачтык

Uygurcaئاچلىق /ʔɑt͡ʃliq/

hunger

çekim: çoğul ئاچلىقلار · tamlayan ئاچلىقنىڭ

köken: From ئاچ (ach, “hungry”) + ـلىق (-liq).

Başkurtçaаслыҡ, йот /ɑsˈɫɯ̞q/

hunger; famine; starvation · hunger strike

çekim: çoğul аслыҡтар · tamlayan аслыҡтың

köken: From ас (as, “hungry”) + -лыҡ (-lıq). Compare to analogous terms in other Turkic languages: Kazakh аштық (aştyq, “hunger, famine”), Uzbek ochlik (“hunger, hunger strike”), Uyghur ئاچلىق (achliq, “hunger”), Turkish açlık (“hunger”).

Тырыш кеше матур йәшәр, ялҡау кеше аслыҡтан үлер.

Çuvaşçaвыҫӑ, выҫлӑх

Felemenkçehonger , hongersnood , trek , uithongering (eril) /ˈɦɔ.ŋər/

hunger

çekim: çoğul Hongeren

köken: From Middle Dutch honger, from Old Dutch hunger, from Proto-West Germanic *hungr, from Proto-Germanic *hungruz.

aile: datahonger, hongerdood, hongeren, hongerhormoon, hongerig, hongerloon, hongersnood, hongerstaken, huidhonger, landhonger

Mijn buik rammelt van de honger.

Portekizcefome , inanição (dişil) /ˈfõ.mi/

hunger (need or compelling desire for food) · hunger (any strong desire) · famine (extreme shortage of food in a region)

çekim: çoğul fomes

eş: fominha

köken: From Old Galician-Portuguese fame, from Latin famēs (“hunger”) (possibly through a Vulgar Latin alternative accusative form Latin *fam(i)ne(m), or more likely a variant nominative form *famen), ultimately from Proto-Indo-European *dʰH- (“to disappear”). Compare Galician fame, Spanish hambre (Old Spanish fambre), Catalan fam, French faim, Italian fame and Romanian foame (which likewise underwent…

aile: apanhar fome, cheio de fome, enganar a fome, esfomeado, esfomear, fome canina, fome de bola, fome de lobo, fomezinha, fominha

Tenho fome porque não como há três dias.

Fome de poder.

Ocorreram várias fomes na Etiópia.

Yunancaασιτία , λιγούρα , λιμός , πείνα (dişil)

starvation

çekim: çoğul ασιτίες · tamlayan ασιτίας

eş: λιμοκτονία, αμασία, αναφαγιά, αφαγιά

Japonca空腹 , 飢え , 飢餓 , 飢饉

hungry

Korece굶주림 , 기근 , 기아 , 배고픔 /ˈku(ː)md͡ʑuɾim/

hunger, starvation

eş: 허기

köken: Substantive form of 굶주리다 (gumjurida, “to starve”).

İsveççehunger , hungersnöd , svält

hunger

çekim: tamlayan hungers

köken: From Old Norse hungr, from Proto-Germanic *hunhruz.

aile: lufthunger

att känna hunger

Lehçegłód , Głód , klęska głodu , wygłodzenie (eril) /ˈɡwut/

hunger (need for food) · craving, hunger (strong desire) · famine (extreme shortage of food in a region)

çekim: tamlayan głodu

eş: pragnienie, pożądanie, głodówka, głodowanie, brak jedzenia, pokarmu

köken: Inherited from Proto-Slavic *gȏldъ, from Proto-Balto-Slavic *galdás, from Proto-Indo-European *g⁽ʷ⁾oldʰ-ó-s, from *g⁽ʷ⁾eldʰ-.

aile: głodnawy, głodny, głodowy, głodomór, głodówka, wilczy głód, głodnieć, głodować, głodzić, zagłodzić

Ukraynacaго́лод, голодомо́р, голодува́ння

Hintçeअकाल , भूख (eril) /ə.kɑːl/

famine; scarcity · an inopportune time · timeless

çekim: çoğul अकालों

köken: Borrowed from Sanskrit अकाल (akāla).

देश में बहुत भयानक अकाल पड़ा है।

Fincenääntyminen, nälänhätä , nälkä, nälkään nääntyminen, nälkiintyminen /ˈnælænˌhætæ/

famine, dearth ((severe) shortage of food)

çekim: çoğul nälänhädät · tamlayan nälänhädän

köken: nälän (genitive) + hätä

Çekçehlad , hladomor (eril) /ˈɦlat/

hunger

çekim: çoğul hlady · tamlayan hladu

köken: Inherited from Old Czech hlad, from Proto-Slavic *goldъ. Cognates include Polish głód, Serbo-Croatian glad, and Russian голод (golod).

mít hlad

Měl hlad a žízeň.

Rumencefoame , foamete (dişil) /ˈfo̯a.me/

hunger

çekim: tamlayan foamei

köken: Inherited from Latin famēs, from Proto-Indo-European *dʰH- (“to disappear”). Compare Galician fame, French faim, Italian fame and Portuguese fome. The Romanian phonetic development was unusual in this case, with the diphthong -oa- normally resulting from a Latin -o-; however, compare the aforementioned Portuguese term, as well as Dalmatian fum and Romansh fom. The development in Romanian has…

Mi-e foame.

Te rog, dă-mi niște mâncare pentru că mor de foame.

Macarcaéhezés , éhínség , éhség, koplalás /ˈeːɦɛzeːʃ/

starvation, hunger, famine · longing, yearning

çekim: çoğul éhezések

köken: From the éhez- stem of éhezik (“to starve, hunger, famish”) + -és (noun-forming suffix).