Futteral
/fʊtəˈʁaːl/
nötr
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulFutterale
tamlayanFutterals
Tanım
•case, sheath, étui
Diğer Dillerde
case (for glasses, cigars, soap, a viola) · holster (for a gun) · cover (for an umbrella)
çekim: çoğul étuis
eş: gouet
köken: Inherited from Middle French étui, from Old French estui (“case, sheath”), of uncertain origin. Possibly a derivative of Old French estuier (“keep, hold”), itself possibly from Vulgar Latin *studiāre, from Latin studium; or, more likely, of Germanic origin, related to Middle High German stūche (“cupping glass”). Compare Occitan estug, Catalan estoig, Spanish estuche, Portuguese estojo, Italian…
İspanyolcaenvoltura (dişil) /embolˈtuɾa/
wrap · case, sheath · envelope
çekim: çoğul envolturas
köken: From envolver.
aile: envoltura convexa, envoltura de plástico
İtalyancaguaina (dişil) /ˈɡwa.i.na/
sheath, boot · girdle · vagina
çekim: çoğul guaine
eş: protezione, custodia, astuccio, fodero, contenitore, rivestimento
köken: Inherited from Latin vāgīna (with change of /w/ to /ɡw/ influenced by Germanic). Compare French gaine, Spanish vaina, Sicilian vajina, Portuguese bainha. Doublet of vagina.
aile: guainante, inguainare, sguainare
Rusçaфутля́р
Felemenkçehuls (dişil) /ɦʏls/
shell, case (usually cylindrical covering part of an item, in particular of ammunition) · husk (cover of a fruit or nut)
çekim: çoğul hulzen
köken: Related to Swedish hylsa, English holster, ultimately from Proto-Germanic *hulisō, cognate with Proto-Germanic *huljaną.
aile: kogelhuls
Portekizcerevestimento (eril) /ʁe.ves.t͡ʃiˈmẽ.tu/
covering, coating · jacket · revetment
çekim: çoğul revestimentos
köken: From revestir + -mento.
İsveççefodral (nötr)
a protective case · a cover (when interchangeable with case) · a sleeve (when used as a case, for example for a record), a jacket
çekim: çoğul fodrals · tamlayan fodrals
glasögonfodral
CD-fodral
pennfodral
guard, protection, cover, covering, veil (thing that protects something) · pad (stuffed cushion to prevent damage) · sheath (long case)
çekim: çoğul suojukset · tamlayan suojuksen
köken: suoj- (“shelter; protection”) + -us
aile: suojustaa, alasuojus, etusuojus, hammassuojus, hartiasuojus, kasvosuojus, kaulasuojus, ketjunsuojus, kipinäsuojus, korvansuojus
Asentaja vaihtoi ketjun suojuksen.
Macarcatok /ˈtok/
holder · case · cover
çekim: çoğul tokok
köken: Unknown.
aile: tokmány, portok, tokkal-vonóval
İbraniceנרתיק (eril)
sheath · wallet · vagina
çekim: çoğul נַרְתִּיקִים
köken: Borrowed from Ancient Greek νάρθηξ (nárthēx).
Latincevāgīna
Vietnamcavỏ /vɔ˧˩/
cover, bark, shell, sheath, husk, skin, peel, pot, crust · tyre, tire
köken: From Proto-Vietic *-pɔh (“bark, shell”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] pɒː⁵. Attested as Northern Middle Vietnamese ꞗỏ in Dictionarium Annamiticum Lustinaum et Latinum (1651).
aile: ăn ốc đổ vỏ, vỏ chuối
trượt vỏ chuối
Letoncamaksts (dişil) /maksts/
vagina, vulva (a woman's external sexual organs) · sheath, scabbard, holster
çekim: çoğul makstis · tamlayan makstu
eş: čāča, čoža, čuriņa, medene, mincītis, mindža
köken: From the same stem as maks (“purse, pouch”) (q.v.): Proto-Indo-European *mak- (“(skin) bag, sack”), with an extra suffix -t. Cognates include Lithuanian makšti̇̀s.
maksts gļotāda
maksts fizioloģija
izvilkt zobenu no maksts
Katalancaembolcall (eril) /əm.bolˈkaʎ/
cover, sheath · wrapper, wrapping · swaddling clothes
çekim: çoğul embolcalls
köken: From embolcar (“to wrap”) + -all.
aile: embolcallar
Arnavutçamill (eril)
sheath
çekim: çoğul mille
köken: Possibly from Proto-Albanian *meila (“fastening (of a knife)”), ultimately from Proto-Indo-European *mey- (“to attach, fasten”).
Esperantoingo /ˈinɡo/
socket, holder, sheath
çekim: çoğul ingoj
köken: Back-formation from -ingo (“holder”).
Makedoncaфутро́ла
Yidişשייד (dişil) /ʃɛɪd/
sheath · vagina
köken: From Middle High German scheide, from Old High German sceida, from Proto-West Germanic *skaiþiju, from Proto-Germanic *skaiþiz.
grcκέλυφος
izhhoodra, tuppi
Etimoloji
15th century, from Futter (“lining”, formerly also “sheath”) + -al. Said to have been formed after Medieval Latin fotrale, but this is sparsely attested and no earlier than the German; thus perhaps inspired by Middle French fourrel, from Old French forrel (11th c.). All words ultimately derive from Proto-Germanic *fōdrą (“sheath, lining”).