Dysphorie
ALMANCA → TR
Almanca "Dysphorie" kelimesi Türkçe'de anksiyete, endişe anlamına gelir.
Çeviri
Genelanksiyete
Genelendişe
Tanım
•Störung der Affektivität mit ängstlich-bedrückter, traurig-gereizter Stimmung
Diğer Dillerde
Fransızcaangoisse, anxiété, dysphorie (dişil) /ɑ̃.ɡwas/
anguish, distress · anxiety · angst
çekim: çoğul angoisses
eş: anxiété
köken: Inherited from Old French angoisse, from Latin angustia.
aile: angoisseux, angoisse de la page blanche, poire d'angoisse, crise d'angoisse
İspanyolcaansiedad, disforia (dişil) /ansjeˈdad/
anxiety
çekim: çoğul ansiedades
köken: Semi-learned borrowing from Latin ānxietātem.
aile: ansiedad social, neurosis de ansiedad, trastorno de ansiedad, trastorno de ansiedad generalizada, trastorno de ansiedad social
İtalyancaansia, disforia (dişil) /ˈan.sja/
anxiety, apprehension · eagerness
çekim: çoğul ansie
eş: affanno, agitazione, angoscia, ansietà, apprensione, incertezza
köken: Learned borrowing from Late Latin anxia, derived from Classical Latin anxius (“anxious”).
aile: ansiogeno, ansiolitico
Rusçaбоя́знь, дисфори́я, страх /strax/
fear · risk, peril
çekim: çoğul стра́хи · tamlayan стра́ха
eş: боязнь, испуг, ужас, паника, риск, ответственность
köken: Inherited from Proto-Slavic *straxъ.
aile: под стра́хом, стра́ха ра́ди, перестрахо́вщик, перестрахова́ться, страхо́вка, страхова́ть, страхолю́дина, страхолю́дный, на сво́й стра́х и ри́ск, не за страх, а за со́весть
Страх попо́лз че́рез чё́рные о́кна в ко́мнату, и Коротко́в, стара́ясь не гляде́ть в них, закры́л их што́рами.
де́лать что́-либо на сво́й стра́х
Arapçaاِضْطِرَاب الْقَلَق, اِضْطِرَاب هُوِيَّة, قَلَق
Felemenkçeangst, neerslachtigheid, ongenoegen, onrust, vrees (eril) /ɑŋst/
fear, fright, anxiety
çekim: çoğul angsten
eş: bangheid, huiver, vrees, schrik
köken: From Middle Dutch anxt, from Old Dutch *angust, from Proto-Germanic *angustiz, an abstract noun derived from the adjective *anguz. Similar abstract noun derivations from an adjective are dienst and ernst. Cognates include Middle Low German angest, Old High German angust, Middle High German angest, German Angst, Old Frisian ongosta, West Frisian eangst. See also eng.
aile: angstaanjagend, angstaanval, angstbeeld, angstcomplex, angstcultuur, angstdroom, angstgevoel, angsthaas, angstig, angstklacht
Portekizceansiedade, disforia (dişil) /ɐ̃.si.eˈda.d͡ʒi/
anxiety (concern) · impatience
çekim: çoğul ansiedades
köken: Learned borrowing from Latin ānxietātem.
Yunancaάγχος, δυσφορία (nötr) /ˈaŋ.xos/
stress, strain, anguish · pathological anxiety · something that causes stress
çekim: çoğul άγχη · tamlayan άγχους
eş: στρες
köken: From the ancient verb ἄγχ(ω) (ánkh(ō)) + ending for neuter nouns -ος (-os). Compare the modern verb άγχομαι (ánchomai).
Korece불안 /puɾa̠n/
anxiety, uneasiness
eş: 걱정, 불안정
zıt: 안정, 안녕
köken: Sino-Korean word from 不安, from 不 (“not”) + 安 (“peace”).
aile: 불안(不安)하다
정신적 불안은 육체적 질병을 유발할 수 있다.
거리는 불안과 공포에 휩쌓였다.
anxiety · deep, painful regret
çekim: tamlayan ångests
köken: From Old Norse angist or ángist.
aile: beröringsångest, beslutsångest, byxångest, dödsångest, klimatångest, livsångest, panikångest, prestationsångest, separationsångest, själsångest
Jag har sån ångest över vad jag gjorde igår.
zły nastrój występujący w zaburzeniach psychicznych, samopoczucie nacechowane drażliwością, skłonnością do agresji i czynów impulsywnych
Finceahdistuneisuushäiriö, ahdistus, dysforia /ˈɑhdistunei̯suːsˌhæi̯riø/
anxiety disorder
çekim: çoğul ahdistuneisuushäiriöt · tamlayan ahdistuneisuushäiriön
köken: ahdistuneisuus + häiriö
Rumenceanxietate, disforie, teamă (dişil)
anxiety (concern)
çekim: çoğul anxietăți · tamlayan anxietăți
köken: Borrowed from French anxiété, from Latin anxietas. Equivalent to anxios + -tate.
İbraniceחֲרָדָה
Latincemetus /ˈmɛ.tʊs/
fear, dread, anxiety, apprehension · awe, reverence
çekim: çoğul metūs · tamlayan metūs
köken: Of unknown origin. Klingenschmitt connects the word to Old Irish moth m (“astonishment”), which is semantically attractive; however, he does not explain the phonetic mechanisms by which the two words could be related.
aile: metuō, in metū sum, meticulōsus, metum concipiō, metum habeō
carminibus metus omnis obest; perditus ēnsem
afraid, anxious, alarmed
çekim: tamlayan angsts
köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.
Norveççeangst, dysfori
Endonezcekecemasan, keresahan /kət͡ʃəˈmasan/
anxiety: · a state of restlessness and agitation, often accompanied by a distressing sense of oppression or tightness in the stomach
çekim: çoğul kecemasan-kecemasan
köken: Affixed cemas + ke- -an.
(Standard Malay)
Vietnamcalo âu /lɔ˧˧ ʔəw˧˧/
to worry (about); to be anxious (about)
köken: lo (“to worry”) + âu (“(obsolete) to worry”).
Bulgarcaдисфория
Slovencetesnoba
Letoncabaisma
Estoncadüsfooria, pahurus
Taycaความวิตกกังวล /kʰwaːm˧.wi˦˥.tok̚˨˩.kaŋ˧.won˧/
abstract noun of วิตกกังวล (wí-dtòk-gang-won)
köken: ความ (kwaam) + วิตกกังวล (wí-dtòk-gang-won).
Katalancaansietat, disfòria (dişil) /ən.si.əˈtat/
anxiety
çekim: çoğul ansietats
köken: Borrowed from Latin ānxietātem.