ազոխ
/ɑˈzoχ/
ERMENICE → TR
Ermenice "ազոխ" kelimesi Türkçe'de koruk, üzüm anlamına gelir.
Çeviri
Genelkoruk
Genelüzüm
Çekim Tablosu
çoğulազոխներ
Tanım
•unripe grapes, sour grapes · any unripe fruit
Diğer Dillerde
AlmancaHerling, saure Traube, Traube, unreife Traube, Weinbeere, Weintraube (eril) /ˈheːɐ̯.lɪŋ/
unripe grape from a late-season lateral shoot of the vine
çekim: çoğul Herlinge · tamlayan Herlings
köken: It is unknown which is the original -ling formation, Härtling possibly since it denotes a clingstone peach.
1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Jeremiah 31:30 (with KJV translation)
Fransızcagrain de raisin
malvasia · stiff-tailed duck
çekim: çoğul malvasías
Rusçaвиногра́д, виногра́дина, ки́слый виногра́д
Arapçaحِصْرِم, عِنَب
grape
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾngwl /angūr/, “grape”), Northern Luri ںݩیر (əŋir) from Proto-Iranian *angaura- (“vine, grape”), probably a derivative of Proto-Iranian *Hangas, from Proto-Indo-Iranian *Hángas, from Proto-Indo-European *h₂eng- (“to curve, bend”), referring to the curving nature of grapevines.
aile: انگورک
آب در غوره ترش باشد و لیک چون به انگوری رسد شیرین و نیک
Azericeüzüm /yˈzym/
grape (fruit)
çekim: çoğul üzümlər · tamlayan üzümün
köken: From Proto-Turkic *üŕüm (“grape”).
Kazakçaжүзім /ʒʏ.zɪm/
grape, Vitis
köken: Inherited from Kipchak [Term?], from Proto-Common Turkic *yüzüm, from Proto-Turkic *yüŕüm (“grape”).
aile: жүзімдік, жүзімпаз, жүзімші, жүзімшілік
Özbekçeuzum /uˈzum/
grape (Vitis)
çekim: çoğul uzumlar · tamlayan uzumning
köken: Inherited from Chagatai [Term?] (“grape”), from Proto-Common Turkic *yüzüm (“grape”), from Proto-Turkic *yüŕüm (“grape”). Cognate with Turkish, Azerbaijani, Turkmen, and Gagauz üzüm, Bashkir йөҙөм (yöźöm), Chuvash иҫӗм (iś̬ĕm), Kazakh жүзім (jüzım), Kyrgyz жүзүм (jüzüm), Tatar йөзем (yözem), and Uyghur ئۈزۈم (üzüm).
Tatarcaйөзем
grape
köken: From Proto-Turkic *yüŕüm (“grape”). Cognate with Azerbaijani üzüm, Turkish üzüm, Turkmen üzüm, Uzbek uzum, Uyghur ئۈزۈم (üzüm), Crimean Tatar yüzüm, Kumyk юзюм (yuzüm), Kazakh жүзім (jüzım), Kyrgyz жүзүм (jüzüm), Bashkir йөҙөм (yöźöm), etc.
Türkmenceüzüm
Kırgızcaжүзүм
vine · grape
Uygurcaئۈزۈم /ʔyzym/
grape (fruit)
çekim: çoğul ئۈزۈملەر · tamlayan ئۈزۈمنىڭ
köken: From Proto-Turkic *yüŕüm (“grape”).
Başkurtçaйөҙөм
grape
köken: From Proto-Turkic *yüŕüm. Cognate to Tatar йөзем (yözem), Kazakh жүзім (jüzım), Kyrgyz жүзүм (jüzüm), Southern Altai ӱзӱм (üzüm), Kumyk юзюм (yuzüm), Uzbek uzum, Uyghur ئۈزۈم (üzüm), Azerbaijani üzüm, Turkish üzüm, Turkish üzüm, etc.
Çuvaşçaиҫӗм
Felemenkçedruif, druiven-, wijndruif (dişil) /drœy̯f/
grape · grapeshot, shrapnel round
çekim: çoğul druiven
eş: wijnstok
köken: From Middle Dutch druve, from Old Dutch thrūva, from Proto-West Germanic *þrūbō (“grape”).
aile: blauwe druif, bosdruif, druifluis, druivenblad, druivensuiker, druiventros, manbosdruif, matrozendruif, wijndruif, zeedruif
Portekizcede uva, uva, uvas verdes (dişil) /ˈu.vɐ/
grape: · any small fruit similar to a grape · grape bunch
çekim: çoğul uvas
köken: From Old Galician-Portuguese uva, from Latin ūva. Cognate with Galician, Spanish, and Italian uva and Romanian auă.
aile: muita parra e pouca uva, pôr as uvas em pisa a alguém, uva de enforcado, uva passa, uva-bordô, uva-branca, uva-brava, uva-crespa, uva-da-américa, uva-da-praia
sour or unripe grape · sour grapes · verjuice
çekim: çoğul αγουρίδες · tamlayan αγουρίδας
köken: From άγουρος (ágouros) + -ίδα (-ída).
a grape, grapes, (something) grape-flavored
köken: Borrowed from English grape. Attested from the 1910s.
グレープジュース
Korece포도 /pʰo̞do̞/
grape (fruit) · grapevine (Vitis vinifera)
köken: From Sino-Korean word from 葡萄, ultimately from Chinese 葡萄 (pútáo). Also attested in Middle and Early Modern Korean as 보도 (bodo) (“grape”), showing the common alternation of ㅂ ~ ㅍ in initial position. The modern form 포도 (podo) became standardized.
aile: 건포도(乾葡萄), 청포도(靑葡萄), 포도(葡萄) 주스, 포도(葡萄)나무, 포도(葡萄)덩굴, 포도(葡萄)밭, 포도(葡萄)송이, 포도(葡萄)씨, 포도(葡萄)알, 포도(葡萄)잼
İsveççedruva, vindruva
a grape
çekim: çoğul druvor · tamlayan druvas
köken: From Middle Low German drūve (“bunch”), from Old Saxon thrūvo, from Proto-West Germanic *þrūbō (compare German Traube (“bunch, grape”)), from Old High German drūbo).
aile: druvig
ligga på en divan och bli matad med druvor
Lehçewinogrono, winogronowy (nötr) /vi.nɔˈɡrɔ.nɔ/
grape (fruit)
çekim: çoğul winogrona · tamlayan winogrona
eş: winorośl
köken: Etymology tree Polish wino Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *ǵʰresdʰ-der. Proto-Slavic *grozdьno Old Polish grono Polish grono Polish winogrono From wino + -o- + grono.
Ukraynacaвиногра́д
Hintçeअंगूर, खट्टे अंगूर, दाख, द्राक्षा (eril) /əŋ.ɡuːɾ/
grape
çekim: çoğul अंगूरों
köken: Borrowed from Classical Persian انگور (angûr). Compare Assamese আঙুৰ (aṅur), Bengali আঙুর (aṅur), Gujarati અંગૂર (aṅgūr), Odia ଅଙ୍ଗୁର (aṅgura), Santali ᱚᱝᱜᱩᱨ (ôṅgur).
Finceraa’at viinirypäleet, viinirypäle /ˈʋiːniˌrypæleˣ/
grape (the fruit)
çekim: çoğul viinirypäleet · tamlayan viinirypäleen
köken: Compound of viini (“wine”) + rypäle (“bunch”).
aile: viinirypälemehu, viinirypäleterttu
Çekçehrozen (eril) /ˈɦrozɛn/
bunch of grapes (bunch of small, round, smooth-skinned edible fruits)
çekim: çoğul hrozny · tamlayan hroznu
eş: hroznové víno
köken: Inherited from Old Czech hrozen, from Proto-Slavic *grozdъ.
Rumenceaguride, strugure, struguri acri, struguri verzi (eril) /ˈst̪ɾu.ɡu.ɾe/
grape · bunch, cluster (of grapes or otherwise)
çekim: çoğul struguri · tamlayan strugurelui
köken: Origin uncertain. Many theories have been proposed. Possibly a singularised plural of strug (now a regional term found in Bessarabia), which may be related to strung (“lathe”), strunji or the verb struji (“to clean feathers, branches, cobs of corn, etc.; to shave or scrape off; to chisel”), a regionalism of Slavic origin, possibly borrowed from Middle Bulgarian стръжити (strŭžiti), стругати…
aile: strugurel, struguraș
Vinul se obține din struguri.
Etimoloji
Inherited from Old Armenian ազոխ (azox).