खट्टे अंगूर
/kʰəʈ.ʈeː əŋ.ɡuːɾ/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "खट्टे अंगूर" kelimesi Türkçe'de koruk anlamına gelir.
Çeviri
Genelkoruk
Çekim Tablosu
çoğulखट्टे अंगूरों
Tanım
•sour grapes
Diğer Dillerde
AlmancaHerling, saure Traube, unreife Traube (eril) /ˈheːɐ̯.lɪŋ/
unripe grape from a late-season lateral shoot of the vine
çekim: çoğul Herlinge · tamlayan Herlings
köken: It is unknown which is the original -ling formation, Härtling possibly since it denotes a clingstone peach.
1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Jeremiah 31:30 (with KJV translation)
İspanyolcauvas verdes
İtalyancauva acerba
Rusçaза́висть, зе́лен виногра́д, ки́слый виногра́д, притво́рное равноду́шие
Arapçaحِصْرِم
Farsçaغوره /ɣoː.ˈra/
unripe, green (of grapes, dates, olives)
köken: From Proto-Iranian *gōra, *gūra-, of obscure origin. Related to Northern Kurdish cûr, jûr, Middle Armenian ժուռ (žuṙ).
aile: آبغوره, غورهبا, غورهمرگ
آب در غوره ترش باشد و لیک / چون به انگوری رسد شیرین و نیک
Portekizcedor de cotovelo, uvas verdes (dişil) /ˈdoʁ d͡ʒi ku.tuˈve.lu/
jealousy (envy towards another's possessions) · romantic jealousy, heartache
çekim: çoğul dores de cotovelo
köken: Literally, “elbow pain”.
Yunancaαγουρίδα (dişil)
sour or unripe grape · sour grapes · verjuice
çekim: çoğul αγουρίδες · tamlayan αγουρίδας
köken: From άγουρος (ágouros) + -ίδα (-ída).
Japoncaすっぱい葡萄, 負け惜しみ /ma̠ke̞o̞ɕimʲi/
not wanting to admit one has lost or failed; being a sore loser; sour grapes
köken: From 負(ま)け (make, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 負(ま)ける (makeru, “to lose”)) + 惜(お)しみ (oshimi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 惜(お)しむ (oshimu, “to resent”)).
İsveççesurt sa räven
sour grapes
köken: From Aesop's fable The Fox and the Grapes. Literally, "'Sour', said the fox (about the rowan berries)".
Lehçekwaśne winogrona
Finceraa’at viinirypäleet
Rumenceaguride, struguri acri, struguri verzi
Macarcasavanyú a szőlő
İbraniceבֹּסֶר, חַרְצָן
Dancasure rønnebær
sour grapes
Endonezceserigala dengan anggur
Vietnamcachùm nho còn xanh
Katalancaagrassos /əˈɣɾa.sos/
plural of agràs
Galcecig cas yw cig coch
İrlandacasilíní searbha
Arnavutçagresë (dişil) /ɡɾɛːs/
a female given name
çekim: çoğul gresa
köken: From gresë ("unripe grape").
unripe grapes, sour grapes · any unripe fruit
çekim: çoğul ազոխներ
köken: Inherited from Old Armenian ազոխ (azox).
Makedoncaкисело е грозјето
arcבּוּסְרָא, בֻּסְרָא
axmազոխ, ժուռ
cuотрочьникъ
Etimoloji
Calque of English sour grapes.