trầu
/t͡ɕəw˨˩/
VIETNAMCA → TR
Tanım
•betel · paan
Diğer Dillerde
AlmancaBetelbissen, Betelnuss, Betelpfeffer, Betelpriem
Frucht der Betelnusspalme, Samen einer im indo-malayischen Raum verbreiteten Pflanzenart aus der Familie der Palmengewächse
Fransızcabétel (eril) /be.tɛl/
betel
çekim: çoğul bétels
eş: boussette
köken: Borrowed from Portuguese bétele.
Rusçaбете́ль
Arapçaتُنْبُول
Farsçaپان, تانبول
Felemenkçebetel (dişil) /ˈbeː.təl/
betel · betel palm, Areca catechu
çekim: çoğul betels
eş: betelpeper
köken: Borrowed from Portuguese bétele \ bétel, from Malayalam വെറ്റില (veṟṟila).
aile: betelblad, betelboom, betelnoot, betelpalm, betelpeper
Portekizcebétele, paan (eril) /ˈbɛ.te.li/
betel
çekim: çoğul bételes
köken: Borrowed from Malayalam വെറ്റില (veṟṟila) / Tamil வெற்றிலை (veṟṟilai).
İsveççebetelpeppar
betel pepper
çekim: tamlayan betelpeppars
köken: betel (“betel nut”) + peppar (“petter”).
Lehçebetel, pieprz betelowy, pieprz żuwny (eril) /ˈbɛ.tɛl/
betel, betel pepper (Piper betle) · betel (chewing preparation)
çekim: çoğul betle · tamlayan betla
eş: pieprz żuwny, pieprz betelowy
köken: Borrowed from Portuguese bétele, from Malayalam വെറ്റില (veṟṟila).
aile: betelowy, pieprz betelowy
betel, betel leaf · hearts
çekim: çoğul पानों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *p(t)erH- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *pornóm Proto-Indo-Iranian *parnám Proto-Indo-Aryan *parnám Sanskrit प॒र्ण (parṇá) Prakrit 𑀧𑀡𑁆𑀡 (paṇṇa) Apabhramsa पण्ण (paṇṇa) Hindi पान Inherited from Apabhramsa पण्ण (paṇṇa), from Prakrit 𑀧𑀡𑁆𑀡 (paṇṇa), from Sanskrit प॒र्ण (parṇá), from Proto-Indo-Aryan *parnám, from Proto-Indo-Iranian *parnám (“leaf,…
Fincebetelpalmu, betelpippuri, paan /ˈbetelˌpipːuri/
betel pepper, Piper betle
çekim: çoğul betelpippurit · tamlayan betelpippurin
köken: betel + pippuri
Çekçebetel, betelové sousto, paan
droga složená z listů pepřovníku betelového a nezralých semen areky obecné
Macarcabétel, bételbors
to mother, to nurture
köken: Affixation of inang + meng-.
betel (Piper betle).
köken: From Austroasiatic. Compare Mon ဇဗၠူ (həpluˀ, “betel”) and Vietnamese trầu (“betel”) (< Proto-Vietic *b-luː). Cognate with Lao ພູ (phū), Northern Thai ᨻᩖᩪ, Khün ᨻᩪ, Lü ᦗᦴ (puu), Tai Dam ꪝꪴ (ꞌpú), Tai Dón ꪝꪴ, Shan ပူႉ (pṵ̂u), Tai Nüa ᥙᥧᥳ (pu̇), Ahom 𑜆𑜥 (pū).
Katalancabètel
betel nut and betel leaf wrap chewed with lime (may include chewing tobacco)
köken: From Chinese, according to Serrano-Laktaw (1914). According to Manuel (1948), the term came from Chinese [script needed] (*hotitso, “name of a nut like the betel-nut which yields a sticky substance used for strengthening thread, etc.”). See also Hokkien 核桃 (hu̍t-thô, “walnut”) and English catechu. Zorc (1982) disagreed with its Chinese origin, and proposed Spanish hecho (“done; made”).
aile: maghitso
betelnut
çekim: çoğul pinang-pinang
köken: First attested in the Talang Tuo inscription, 684 AD, as Old Malay [script needed] (pinaṃ).
Tamilceதாம்பூலம், வெற்றிலை, வெற்றிலை பாக்கு /t̪ɑːmbuːlɐm/
betel leaves with areca nuts
çekim: çoğul தாம்பூலங்கள்
köken: From Sanskrit ताम्बूल (tāmbūla).
Telugucaతమలపాకు, తాంబూలము, నాగవల్లి /t̪amalapaːku/
betel leaf
çekim: çoğul తమలపాకు లు
köken: From తమలపు (tamalapu, “of betel”) + ఆకు (āku, “leaf”).
Bengalceপান /pan/
betel, betel leaf, paan
köken: Inherited from Magadhi Prakrit 𑀧𑀡𑁆𑀡 (paṇṇa, “leaf, feather”), from Sanskrit पर्ण (parṇa). Cognate with Assamese পাণ (pan) and Hindi पान (pān).
Urducaپان (eril) /pɑːn/
betel, paan · hearts
Afrikancapaan
Birmancaကွမ်းယာ, ကွမ်းရွက်ပင် /kʊ́ɴjà/
paan, quid of betel
köken: ကွမ်း (kwam:, “betel”) + ယာ (ya, “betel quids”).
Khmerceម្លូ, ស្លាជីប, ស្លាថ្មាត់
betel (Piper betle)
köken: Inherited from Proto-Mon-Khmer *ml(əw) (“betel”). Cognate with Vietnamese trầu, Bahnar bơlŏu, Mon ဇဗၠူ (həplùˀ).
Etimoloji
Inherited from Proto-Vietic *b-luː, from Proto-Mon-Khmer *ml(əw) (“betel”). Cognate with Bahnar bơlŏu, Mon ဇဗၠူ (həplùˀ) and Khmer ម្លូ (mluu).Compare Chinese 蔞 /蒌 (lâu). Attested as Northern Middle Vietnamese blầu in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651). The formal name (tên chữ) of Phù Lưu village (扶留 (MC bju ljuw)) in Bắc Ninh, whose demotic name (tên Nôm) is Giầu, attests…