தாம்பூலம்
/t̪ɑːmbuːlɐm/
TAMILCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulதாம்பூலங்கள்
Tanım
•betel leaves with areca nuts
Diğer Dillerde
AlmancaBetel, Betelbissen, Betelpriem (eril) /ˈbeːtəl/
betel (chewing preparation) · clipping of Betelpfeffer: betel pepper
çekim: tamlayan Betels
eş: Betelbissen, Betelpfeffer
köken: Borrowed from Portuguese bétele, from Malayalam വെറ്റില (veṟṟila).
aile: Betelbissen, Betelblatt, Betelhändler, Betelkauen, Betelkauer, Betelmaß, Betelnuss, Betelnusspalme, Betelpalme, Betelpfeffer
Fransızcabétel (eril) /be.tɛl/
betel
çekim: çoğul bétels
eş: boussette
köken: Borrowed from Portuguese bétele.
Farsçaپان, تانبول
Portekizcepaan
Lehçebetel (eril) /ˈbɛ.tɛl/
betel, betel pepper (Piper betle) · betel (chewing preparation)
çekim: çoğul betle · tamlayan betla
eş: pieprz żuwny, pieprz betelowy
köken: Borrowed from Portuguese bétele, from Malayalam വെറ്റില (veṟṟila).
aile: betelowy, pieprz betelowy
betel, betel leaf · hearts
çekim: çoğul पानों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *p(t)erH- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *pornóm Proto-Indo-Iranian *parnám Proto-Indo-Aryan *parnám Sanskrit प॒र्ण (parṇá) Prakrit 𑀧𑀡𑁆𑀡 (paṇṇa) Apabhramsa पण्ण (paṇṇa) Hindi पान Inherited from Apabhramsa पण्ण (paṇṇa), from Prakrit 𑀧𑀡𑁆𑀡 (paṇṇa), from Sanskrit प॒र्ण (parṇá), from Proto-Indo-Aryan *parnám, from Proto-Indo-Iranian *parnám (“leaf,…
Fincebetel, paan
first-person singular present indicative of panna
Çekçebetel, betelové sousto, paan
droga složená z listů pepřovníku betelového a nezralých semen areky obecné
Vietnamcatrầu /t͡ɕəw˨˩/
betel · paan
köken: Inherited from Proto-Vietic *b-luː, from Proto-Mon-Khmer *ml(əw) (“betel”). Cognate with Bahnar bơlŏu, Mon ဇဗၠူ (həplùˀ) and Khmer ម្លូ (mluu).Compare Chinese 蔞 /蒌 (lâu). Attested as Northern Middle Vietnamese blầu in the Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651). The formal name (tên chữ) of Phù Lưu village (扶留 (MC bju ljuw)) in Bắc Ninh, whose demotic name (tên Nôm) is Giầu, attests…
aile: miếng trầu là đầu câu chuyện, trầu cau, trầu không
bã trầu
Taycaหมาก /maːk̚˨˩/
fruit; also used as a prefix to the name of a fruit and corrupted as มะ (má). · any round object. · piece.
köken: From Proto-Tai *ʰmaːkᴰ (“fruit”). Cognate with Lao ໝາກ (māk), Northern Thai ᩉ᩠ᨾᩣ᩠ᨠ, Khün ᩉ᩠ᨾᩣ᩠ᨠ, Lü ᦖᦱᧅ (ṁaak), Shan မၢၵ်ႇ (màak), Ahom 𑜉𑜀𑜫 (mak), Zhuang mak, Tày mác. Compare Proto-Be *maːkᴰ². Though TDP separates the "game piece" sense from the "areca, betel" senses, they are likely etymologically equivalent.
aile: กระดานหมากรุก, กินหมาก, ขันหมาก, ข้าวยากหมากแพง, แจกหมาก, ชั่วเคี้ยวหมากจืด, ชั่วเคี้ยวหมากแหลก, ชั่วหมากแหลก, เชี่ยนหมาก, ดอกหมาก
betel nut and betel leaf wrap chewed with lime (may include chewing tobacco)
köken: From Chinese, according to Serrano-Laktaw (1914). According to Manuel (1948), the term came from Chinese [script needed] (*hotitso, “name of a nut like the betel-nut which yields a sticky substance used for strengthening thread, etc.”). See also Hokkien 核桃 (hu̍t-thô, “walnut”) and English catechu. Zorc (1982) disagreed with its Chinese origin, and proposed Spanish hecho (“done; made”).
aile: maghitso
Malaycabersirih, menginang
Telugucaతాంబూలము
the betel leaf and areca nut formed into a parcel, ready for use
çekim: çoğul తాంబూలము లు
köken: From Sanskrit ताम्बूल (tāmbūla).
Bengalceপান /pan/
betel, betel leaf, paan
köken: Inherited from Magadhi Prakrit 𑀧𑀡𑁆𑀡 (paṇṇa, “leaf, feather”), from Sanskrit पर्ण (parṇa). Cognate with Assamese পাণ (pan) and Hindi पान (pān).
Afrikancapaan
Khmerceស្លាជីប, ស្លាថ្មាត់
paan, a preparation of betel leaf combined with areca nut and/or cured tobacco
köken: ស្លា (slaa) + ជីប (ciip)
Laocaໝາກ /maːk̚˧˩/
nut, fruit
köken: From Proto-Tai *ʰmaːkᴰ (“fruit”). Cognate with Thai หมาก (màak), Lü ᦖᦱᧅ (ṁaak), Shan မၢၵ်ႇ (màak), Tai Dam ꪢꪱꪀ, Zhuang mak.
aile: ໝາກກໍ່, ໝາກກ້ຽງ, ໝາກກ້ຽງໄຫຍ່, ໝາກກ້ວຍ, ໝາກໂກ, ໝາກຂຽບ, ໝາກຂາມ, ໝາກຂີ້ຫູດ, ໝາກຄາຍ, ໝາກເງາະ
Nepalceपान
paan, betel leaf · hearts
köken: Inherited from Prakrit 𑀧𑀡𑁆𑀡 (paṇṇa), from Sanskrit पर्ण (parṇá).
Pencapçaਪਾਨ (eril)
paan (prepared areca nut and betel leaf) · betel (leaf and plant) · hearts
köken: From Sanskrit पान (pāna).
aile: ਪਾਨਵਾਈ
Marathiceविडा
Kannadaತಾಂಬೂಲ
Malayalamcaമുറുക്കാൻ
asপাণ
cmn檳榔 /槟榔
Etimoloji
From Sanskrit ताम्बूल (tāmbūla).