đói
/ʔɗɔj˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "đói" kelimesi Türkçe'de aç, açlık anlamına gelir.
Çeviri
Genelaç
Genelaçlık
Tanım
•hungry (desirous of food) · having a strong desire for certain substances
Diğer Dillerde
inflection of hungern: · singular imperative
çekim: tamlayan Hungers
eş: Essensdrang, Kohldampf, Flameau, Begierde, Verlangen
köken: From Middle High German hunger, from Old High German hungar, from Proto-West Germanic *hungr, from Proto-Germanic *hungruz.
aile: Hungerbrunnen, Hungerhaken, Hungerquelle, Hungersnot, Hungertuch, Hungerturm, Hungerwinter, hungrig
Fransızcaaffamé, avoir faim, faim /a.fa.me/
past participle of affamer
eş: famélique, crève-la-faim, avide, glouton
boredom, apathy, can't be bothered attitude · idler, bum · ravenousness
çekim: çoğul fiacas
köken: Borrowed from Italian fiacca.
Tengo fiaca.
¡Qué fiaca!
İtalyancaaffamato, avere fame, fame /af.faˈma.to/
starving · hungry
eş: famelico, povero, miserabile, indigente, avido, bramoso
aile: affamatamente
Rusçaго́лод, голо́дный
Arapçaجَائِع, جُوع, جَوْعَان
hungry
çekim: karşılaştırma daha ac · üstünlük ən ac
zıt: tox
köken: From Proto-Turkic *āč (“hunger”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰲 (ač /*āç/, “hungry”), Turkish aç, see there for more cognates.
aile: acgöz, acıqmaq, aclıq, acmaq
Acından ölürəm.
Acın andı and olmaz.
Ac elə bilər hamı acdır, tox elə bilər hamı toxdur.
hungry
köken: From Proto-Turkic *āč (“hungry, hunger”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰲 (āč), Bashkir ас (as), Kyrgyz ач (ac), Uzbek och, Turkish aç (“hungry”), Yakut аас (aas, “hungry”), etc.
aile: аштық
hungry
çekim: karşılaştırma ochroq · üstünlük eng och
köken: Inherited from Chagatai اچ (ʾč), from Proto-Turkic *āč (“hungry, hunger”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰲 (āč), Kazakh аш (aş), Kyrgyz ач (ac), Uyghur ئاچ (ach), Turkish aç (“hungry”).
aile: ochlik
Türkmenceaaçlyk, aç, açlyk
hungry
köken: Inherited from Chagatai اچ (ʾč), from Proto-Turkic *āč (“hungry, hunger”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰲 (āč), Kazakh аш (aş), Kyrgyz ач (ac), Uzbek och, Turkish aç (“hungry”), Yakut аас (aas, “hungry”), etc.
aile: ئاچ كۆز
hungry
zıt: туҡ
köken: From Proto-Turkic *āč (“hungry, hunger”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰲 (āč), Kazakh аш (aş), Kyrgyz ач (ac), Uzbek och, Turkish aç (“hungry”), Yakut аас (aas, “hungry”), etc.
aile: аслыҡ
Астың хәлен туҡ белмәй.
Бүре олоһа, ас булғанға ғына олой икән, тип уйҙамағыҙ.
Çuvaşçaвыҫӑ, выҫлӑх
Felemenkçehonger, honger hebben, hongerig, trek (eril) /ˈɦɔ.ŋər/
hunger
çekim: çoğul Hongeren
köken: From Middle Dutch honger, from Old Dutch hunger, from Proto-West Germanic *hungr, from Proto-Germanic *hungruz.
aile: datahonger, hongerdood, hongeren, hongerhormoon, hongerig, hongerloon, hongersnood, hongerstaken, huidhonger, landhonger
Mijn buik rammelt van de honger.
Portekizcecom fome, esfomeado, faminto, fome /is.fo.meˈa.du/
past participle of esfomear
çekim: çoğul esfomeados
eş: faminto
köken: From esfomear + -ado.
Yunancaασιτία, λιγούρα, λιμός, νηστικός, πείνα, πεινασμένος (dişil)
starvation
çekim: çoğul ασιτίες · tamlayan ασιτίας
eş: λιμοκτονία, αμασία, αναφαγιά, αφαγιά
to starve; to be hungry · to be hungry for (knowledge etc.)
çekim: geçmiş 굶주렸다
köken: 굶— (gum-) + 주리— (juri-) + —다 (-da).
hunger
çekim: tamlayan hungers
köken: From Old Norse hungr, from Proto-Germanic *hunhruz.
aile: lufthunger
att känna hunger
hunger (need for food) · craving, hunger (strong desire) · famine (extreme shortage of food in a region)
çekim: tamlayan głodu
eş: pragnienie, pożądanie, głodówka, głodowanie, brak jedzenia, pokarmu
köken: Inherited from Proto-Slavic *gȏldъ, from Proto-Balto-Slavic *galdás, from Proto-Indo-European *g⁽ʷ⁾oldʰ-ó-s, from *g⁽ʷ⁾eldʰ-.
aile: głodnawy, głodny, głodowy, głodomór, głodówka, wilczy głód, głodnieć, głodować, głodzić, zagłodzić
Ukraynacaго́лод, голо́дний
appetite, hunger · craving (for food)
çekim: çoğul भूखें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀼𑀪𑀼𑀓𑁆𑀔𑀸 (bubhukkhā), from Sanskrit बुभुक्षा (bubhukṣā). Cognate with Punjabi ਭੁੱਖ (bhukkha)/بُھکّھ (bhukkh), Odia ଭୋକ (bhoka), Gujarati ભૂખ (bhūkh), Marathi भूक (bhūk), Bengali ভুখ (bhukh), Assamese ভোক (bhük). Doublet of बुभुक्षा (bubhukṣā).
क्या तुम्हें भूख लग रही है?
Fincenälkä, nälkäinen /ˈnælkæ/
hunger
çekim: çoğul nälät · tamlayan nälän
köken: From Proto-Finnic *nälkä, from Proto-Uralic *ńäle- + *-ka. Direct cognates include Estonian nälg and Northern Sami njálggis (“tasty”). Compare the bare root preserved in niellä (“to swallow”), Uralic cognate with nuolla (“to lick”).
aile: nähdä nälkää, nääntyä nälkään, olla nälkä, nälkäinen, nälissään, nälkiintyä, nälättää, elämännälkä, maalinnälkä, makeannälkä
Minulla on nälkä.
hunger
çekim: çoğul hlady · tamlayan hladu
köken: Inherited from Old Czech hlad, from Proto-Slavic *goldъ. Cognates include Polish głód, Serbo-Croatian glad, and Russian голод (golod).
mít hlad
Měl hlad a žízeň.
starving, famished, hungry
köken: Probably ultimately from Latin famelicus, through a Vulgar Latin root *flamenicus, or alternatively from a root *famulentus, from famēs (compare Portuguese famulento), through an intermediate form *flamuentus. A less likely origin is flammabundus. Compare Megleno-Romanian flămund.
Etimoloji
Cognate with Muong Bi tỏl.