Sözlük
/seyyah
seyyah
noun
TR → EN
"seyyah" kelimesinin İngilizcesi: traveller, traveller, pilgrim, itinerant, traveller. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneltravellernoun
Geneltraveller
Genelpilgrim
Genelitinerant
Geneltraveller
Geneltourist
Geneltraveller
Geneltourist
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)seyyahı
Yönelme (-e)seyyaha
Bulunma (-de)seyyahta
Çıkma (-den)seyyahtan
Tamlayan (-in)seyyahın
Çoğul (-ler)seyyahlar
Tanım
•isim, eskimiş: gezgin
Diğer Dillerde
AlmancaPilger, Reisende, Reisender, Tourist, Touristin, Vergnügungsreisende (eril) /ˈpɪlɡɐ/
pilgrim
çekim: çoğul Pilgern · tamlayan Pilgers
eş: Pilgrim, Wallfahrer
köken: From Middle High German pilgerīn, bilgerīn, bilgerīm, from Old High German piligrīm, from Proto-West Germanic *pelegrīm (“pilgrim, foreigner”).
aile: Pilgermuschel, Pilgerstätte
Vorher gibt er den inzwischen sehr alten Hund Pluto bei der Bahnhofsmission ab. — Bu dönemde Havari Paulus ilk Misyon Seyyahatinde Perge şehrinede uğramıştır .
Fransızcapèlerin, touriste (eril) /pɛl.ʁɛ̃/
pilgrim
çekim: çoğul pèlerins
köken: Inherited from Ecclesiastical Latin pelegrīnus m, a dissimilated form of Classical Latin peregrīnus m. Doublet of pérégrin m, a borrowing.
aile: pèlerinage, requin pèlerin, faucon pèlerin
Le judaïsme rabbinique le situe par contre au XIIIe siècle av. J.-C.. — 19. yüzyılın ortasında Yahudi seyyah J. J. Benjamin şunları aktarmıştır: "...
İspanyolcaguiri, peregrino (eril) /ˈɡiɾi/
gorse, furze
çekim: çoğul guiris
eş: cristino, gringo, benemérito, guardia civil, picoleto, picolo
köken: Borrowed from Basque giristino, the Basque adaptation of the Spanish cristino, the term for the liberal forces in the Spanish Carlist Wars, after the then Queen Cristina.
aile: guirilandia
En el siglo XII, Benjamín de Tudela encontró unos 400 judíos en la ciudad de Rodas. — 12. yüzyıl seyyahı Tudelalı Benjamin, Rodos'ta 400 kadar Yahudi ile karşılaştığından bahseder.
İtalyancapellegrino /pel.leˈɡri.no/
pilgrim · wandering · foreign, exotic
çekim: çoğul pellegrini
köken: Dissimilation from Latin peregrīnus. Cognate to Sicilian piḍḍigrinu, English peregrine (“wandering”) and pilgrim.
aile: falco pellegrino, pellegrinamente
Un console britannico che vi si recò nel 1873 descrisse Faza come un luogo "sporco e infetto". — Bir İngiliz seyyahın 1887'de yaptığı tanımlamaya göre bu sinagog "yeni ve empoze etmeyen" bir yapıydı.
Rusçaпутешественник (eril) /pʊtʲɪˈʂɛstvʲɪnʲ(ː)ɪk/
traveller, voyager (one who travels)
çekim: çoğul путеше́ственники · tamlayan путеше́ственника
eş: странник, скиталец
1254 — Марко Поло (ум. — 1254 - Marco Polo, İtalyan seyyah (ö.
Arapçaحَاجّ, حَجِّيّ, سَائِح, سَائِحَة, سِيَاحِيّ, سِيَاحِيَّة
Azericesəyahətçi, səyyah, turist, zəvvar, ziyarətçi
traveller (one who travels) · web browser
çekim: çoğul səyyahlar · tamlayan səyyahın
köken: From Arabic سَيَّاح (sayyāḥ).
Kazakçaзияратшы, саяхатшы, серуенші, турист /sɑjɑxɑtˈʃɯ/
traveller · tourist
çekim: çoğul саяхатшылар · tamlayan саяхатшының
eş: серуенші, турист
köken: саяхат (saäxat) + -шы (-şy).
Özbekçesayohatchi, sayyoh, ziyoratchi
Felemenkçepelgrim, toerist, toeriste (eril)
pilgrim
çekim: çoğul pelgrims
eş: bedevaartganger
köken: Inherited from Middle Dutch pelgrijm, pelegrijm, from Medieval Latin pelegrīnus, alteration of peregrīnus (“foreigner”).
aile: pelgrimstocht
Het onderlinge contact nam af; de varianten begonnen steeds meer uit elkaar te groeien. — Yabancı değiş tokuşlar artar; seyyahlar gittikçe çoğalır.
Portekizceturistar /tu.ɾisˈta(ʁ)/
to tourist
çekim: geçmiş turistei · ortaç turistado · şimdiki turista
köken: From turista + -ar.
A região foi visitada pelo apóstolo Paulo em sua primeira viagem missionária. — Bu dönemde Havari Paulus ilk Misyon Seyyahatinde Perge şehrinede uğramıştır .
Yunancaπροσκυνητής, τουρίστας, τουρίστρια (eril)
pilgrim (usually male)
çekim: çoğul προσκυνητές · tamlayan προσκυνητή
a dabbler, busybody, or dilettante; someone who sticks their nose into things or participates only superficially · someone who engages with a subculture superficially; a fandom tourist
köken: Originally from the Kansai dialect. Compound of いっちょ (itcho, “giving it a shot”) and 噛み (kami, “biting; participating”), the latter being the 連用形 (ren’yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 噛む (kamu, “to bite; to participate”). Literally, “taking one bite” or “giving it a bite”.
tourist, sightseer, traveler
köken: Sino-Korean word from 觀光客, an orthographic borrowing from Japanese 観光客(かんこうきゃく) (kankōkyaku, “visitor, tourist”). Cognate with Jeju 관광객 (gwan'gwanggaek).
19세기에 예루살렘을 방문한 사람들에 의한 방대한 문학 작품에도 언급이 있다. — 19. yüzyılda Şam'ı ziyaret eden seyyahlardan gelen bazı bilgiler mevcuttur.
İsveççevallfärdare
a pilgrim
çekim: çoğul vallfärdares · tamlayan vallfärdares
köken: From vallfärda + -are.
Omkring 1254 – Marco Polo, venetiansk upptäcktsresande. — 1254 - Marco Polo, İtalyan seyyah (ö.
Lehçepątnik, pielgrzym, turysta, turystka (eril) /ˈpɔnt.ɲik/
palmer, pilgrim
çekim: çoğul pątnicy · tamlayan pątnika
eş: pielgrzym, sakroturysta
köken: Inherited from Old Polish pątnik, from Proto-Slavic *pǫtьnikъ. By surface analysis, pąć + -nik.
Ukraynacaпілігри́м, проча́нин
Hintçeटूरिस्ट, तीर्थयात्री, पर्यटक
pilgrim
çekim: çoğul तीर्थयात्रियों
köken: * Borrowed from Sanskrit तीर्थयात्रिन् (tīrthayātrin, “pilgrimaging”, adjective) * तीर्थयात्रा (tīrthayātrā, “pilgrimage”) + -ई (-ī, “doer, one who does”)
Fincematkailija, pyhiinvaeltaja, turisti /ˈmɑtkɑi̯lijɑ/
traveler, traveller · tourist
çekim: çoğul matkailijat · tamlayan matkailijan
köken: matkailla + -ja
aile: luontomatkailija, omatoimimatkailija, ostosmatkailija, reppumatkailija, tutkimusmatkailija
Çekçepoutník, turista, turistka (eril) /ˈpou̯tɲiːk/
wayfarer · pilgrim
çekim: çoğul poutníci · tamlayan poutníka
eş: pocestný
köken: Inherited from Old Czech pútník, from Proto-Slavic *pǫtьnikъ. By surface analysis, pouť + -ník.
aile: poutníkův, souputník
pilgrim
çekim: çoğul pelerini · tamlayan pelerinului
köken: Borrowed from French pèlerin.
Macarcaturistáskodik, zarándok /ˈzɒraːndok/
pilgrim
çekim: çoğul zarándokok
köken: Borrowed from a Slavic language, probably from Bulgarian. Compare Bulgarian странник (strannik, “stranger, wanderer”). Ultimately from Proto-Slavic *storna (“land”).
aile: zarándokol → zarándoklat
İbraniceעוֹלֵה רֶגֶל, צַלְיָן, תייר \ תַּיָּר
Dancapilgrim /pilɡrɛm/
pilgrim (traveller, especially to religious sites)
çekim: çoğul pilgrimme · tamlayan pilgrims
köken: From Old Norse pílagrímr (“pilgrim”), from Medieval Latin pelegrinus, from Latin peregrīnus (“foreigner, traveler”).
Norveççepilegrim
Byggingen av en offisiell residens i Meiningen begynte umiddelbart. — Sultanahmet’te bir eve yerleşen seyyah, bir dergi çıkarmaya başladı.
Endonezceturis, wisatawan /ˈturɪs/
tourist
çekim: çoğul turis-turis
köken: From Dutch toerist, from English tourist.
aile: turis asing, turis domestik
Vietnamcakhách du lịch, người hành hương
Theo báo The Independent, bà là phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ đầu tiên giữ một cương vị như vậy. — Bazı kaynaklara göre ilk Türk kadın seyyahtır.
Bulgarcaпокло́нник, хаджи́я
Etimoloji
Arapça
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Evliya Çelebi 17. yüzyılda yaşamış bir Türk seyyahıdır.
Evliya Celebi was a Turkish traveller who lived in the 17th century.
Yabancı değiş tokuşlar artar; seyyahlar gittikçe çoğalır.
An important commercial variety, it is increasingly being exported.
Yabancı bir arazi yok; yalnızca yabancı olan seyyah budur.
There is no foreign land; it is the traveller only that is foreign.
Bu az bilgi, bölgeyi ziyaret eden seyyahlardan gelmektedir.
The few data are given by travelers who visited the place.
Seyyah Zülkarneyn, sonraki yazarların gözde konularından biriydi.
Dhu al-Qarnayn the traveller was a favourite subject for later writers.
19. yüzyılda Şam'ı ziyaret eden seyyahlardan gelen bazı bilgiler mevcuttur.
Some information is obtainable from travellers who visited Damascus during the 19th century.
Mary, muhtemelen asla bir yerde yerleşip kalmayacak uslanmaz bir seyyahın çocuğudur.
Mary is the kind of inveterate traveller who will probably never settle down in one place.
Birkaç yıl sonra (1495) anonim bir seyyah tarafından methiyeli sözler kullanılmıştır.
A few years later (1495) an anonymous traveler speaks in like eulogistic terms.
12. yüzyıl seyyahı Tudelalı Benjamin, Rodos'ta 400 kadar Yahudi ile karşılaştığından bahseder.
In the 12th century, Benjamin of Tudela found some 400 Jews in the city of Rhodes.