pekmez
/pecˈmæz/
noun
TR → EN
"pekmez" kelimesinin İngilizcesi: beer, marmalade, marmalade. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbeer
Genelmarmalade
Genelmarmalade
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)pekmezi
Yönelme (-e)pekmeze
Bulunma (-de)pekmezde
Çıkma (-den)pekmezden
Tamlayan (-in)pekmezin
Çoğul (-ler)pekmezler
Tanım
•isim: Genellikle üzüm, dut vb. meyvelerin kaynatılarak koyulaştırılmış biçimi
Atasözü & Deyim
“Pekmez gibi malın olsun, Antakya’dan sinek gelir”
“Önce baldın, pekmez oldun; şimdi para etmez oldun”
“Sinek pekmezciyi tanır”
Diğer Dillerde
Almancabia, Bier, Marmelade (nötr) /biːɐ̯/
beer (alcoholic beverage fermented from starch material; a serving of this beverage) · business, beeswax (personal affairs)
çekim: çoğul Biere · tamlayan Bieres
eş: Bölkstoff, flüssiges Brot, Gerstenkaltschale, Gerstensaft, Helles, Hirse
köken: From Middle High German bier, from Old High German bior, from Proto-West Germanic *beuʀ, from Proto-Germanic *beuzą (“beer”), from Proto-Indo-European *bʰews-, *bheus- (“dross, sediment, brewer's yeast”). Akin to Dutch bier, Low German Beer, bêr, English beer, Icelandic bjór. More at beer.
aile: bierartig
Sirup-well. " — Pekmezli-iyi. '
Das ist nicht mein Bier!
Fransızcabière, confiture, confiture d'oranges, demi, marmelade d'oranges (dişil) /bjɛʁ/
beer
çekim: çoğul bières
eş: binouze, bibine, broue, cervoise, chope, flacatoune
köken: Inherited from Middle French biere, borrowed from Middle Dutch bier, from Old Dutch *bier, from Proto-West Germanic *beuʀ (compare Old Saxon and Old High German bior), all from Proto-Germanic *beuzą. Akin to Old English bēor (“beer”). More at beer.
aile: bière à la pression, bière blonde, bière brune, bière de garde, bière de table, panse à bière, petite bière
"Ce fut une mélasse-même. " — Pekmezli-iyi. '
beer
çekim: çoğul birras
eş: cerveza, chela, pilsen, biela, fría
köken: Borrowed from Italian birra, itself borrowed from German Bier (“beer”).
"Fue un melaza bien. — Pekmezli-iyi. '
İtalyancaboccale, marmellata /bokˈka.le/
oral, mouth (attributive)
çekim: çoğul boccali
eş: orale, brocca, boccia, vaso
köken: bocca (“mouth”) + -ale (“-al”, relational adjective suffix)
'E' stata una melassa-bene '. — Pekmezli-iyi. '
Rusçaбекмес
"Это был патоки-хорошо. — Pekmezli-iyi. '
Arapçaبيرة, بِيرَة, جِعَة, مَرْمَلَاد, مِزْر (dişil) /biː.ra/
beer
çekim: tamlayan بِيرَةٍ
köken: Borrowed from Italian birra, possibly through Greek μπίρα (bíra) or Ottoman Turkish bira.
العسل الأسود رفاه ". — Pekmezli-iyi. '
Farsçaآبْجَوْ, آبْجُوْ, آخْسُمِه, بَخْسُم, بَگْنی, بوزِه
Azericearpa suyu, marmelad, pivə, آرپه صويی /pi(ː)ˈvæ/
beer
çekim: çoğul pivələr · tamlayan pivənin
köken: Ultimately from Russian пи́во (pívo).
aile: pivəxana
marmalade, fruit jelly
çekim: çoğul мармеладтар · tamlayan мармеладтың
köken: Borrowed from Russian мармела́д (marmelád), from French marmelade, from Portuguese marmelada, from marmelo (“quince”), from Latin melimēlum (“sweet apple”), from Ancient Greek μελίμηλον (melímēlon), from μέλι (méli, “honey”) + μῆλον (mêlon, “apple”).
Felemenkçebier, biertje, confituur, jam (nötr) /bir/
beer (alcoholic drink brewed from grains or other starch material) · a serving of beer · a variety of beer
çekim: çoğul bieren
eş: gerstenat, bierfeest
köken: From Middle Dutch bier, from Old Dutch bier, from Proto-West Germanic *beuʀ, from Proto-Germanic *beuzą (“beer”), from Proto-Indo-European *bʰews- (“dross”).
aile: bier na wijn geeft venijn, bieraccijns, bierazijn, bierbank, bierboom, bierbrouwer, bierbrouwerij, bierbrouwster, bierbuik, bierdop
"Het was een stroop-well. " — Pekmezli-iyi. '
Het is hier nu vooral feest en bier drinken.
beer
çekim: çoğul cervejas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cerveja, from Latin cervēs(i)a. Compare Spanish cerveza.
aile: barriga de cerveja, pança de cerveja, cervejaria, cervejeiro
"Foi uma poço de melado. " — Pekmezli-iyi. '
Yunancaαφέψημα, ζύθος, μαρμελάδα, μπίρα, μπύρα (nötr)
herbal, chamomile or other tea
çekim: çoğul αφεψήματα · tamlayan αφεψήματος
"Ήταν μια μελάσα-καλά. " — Pekmezli-iyi. '
Σερβίρουμε χαμομήλι και άλλα αφεψήματα.
beer (alcoholic drink made of malt)
köken: Borrowing from Dutch bier. First cited to a text from 1724 with the kanji spelling 麦酒 (literally “barley liquor”).
aile: ビールジョッキ, ビールグラス, ビール券, 瓶ビール, 缶ビール, 生ビール, ビール腹
'はそのようなことはありません！" — Pekmezli-iyi. '
Çincebì-lù, bì-luh, bih-luh, пиво, пиҗю, 啤酒 /pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
beer
eş: 啤的, 畢威, 畢露, 馬尿, 格瓦斯, 老番涼茶
köken: From 啤 (pí, transliteration of English beer or German Bier via Shanghainese) + 酒 (jiǔ, “alcohol”).
aile: 啤酒廠, 啤酒厂, 啤酒杯, 啤酒瓶, 啤酒節, 啤酒节, 啤酒罐, 啤酒肚, 啤酒館, 啤酒馆
此外與丸子相識。 — Pekmezi ile de tanınır.
請來兩杯啤酒。
请来两杯啤酒。
İsveççeöl (nötr) /øːl/
a beer (a kind or brand of beer) · a beer (a serving of beer, as in a can, bottle, or glass) · beer (as a liquid)
eş: bira, bärs, hojtarolja
köken: From Old Swedish öl, from Old Norse ǫl (“ale, beer”), from Proto-Germanic *alu, from Proto-Indo-European *h₂elut- (“beer”), or *h₂elu- (“bitter”). Cognate with Icelandic öl. Probably related to Latin alūmen (“alum”); the meaning of "feast" comes from the custom of beer being served at feasts.
aile: burköl, elefantöl, exportöl, fatöl, flasköl, folköl, fulöl, gravöl, julöl, lättöl
"Det var ett sirap-bra. " — Pekmezli-iyi. '
Jag smakade ett riktigt gott öl igår
Kan jag få en öl, tack
Ah, det är skönt att få glida ner i jacuzzin och knäcka en kall öl efter ett hårt arbetspass i skogen
fruit preserve made of pureed fruit cooked with sugar · jar of such preserve
çekim: çoğul marmolady · tamlayan marmolady
köken: Borrowed from French marmelade, from Middle French marmelade, from Galician or Portuguese marmelada, from marmelo.
aile: marmoladziarnia
"To był melasa, dobrze ". — Pekmezli-iyi. '
Ukraynacaмармеля́да
"Це був патоки-добре. — Pekmezli-iyi. '
beer
çekim: çoğul बियरों
köken: Borrowed from English beer.
A traditional fermented, homemade, weak table drink made of malt and sugar, closely resembling kvass; its alcohol content is between 0.8 and 2.2 %. · beer
çekim: çoğul kaljat · tamlayan kaljan
köken: From Proto-Finnic *kalja (cognate with Estonian kali). According to one theory, possibly from earlier *kaleja or *kaleta, possibly from an early Indo-European language; compare Proto-Indo-European *h₂el-u-t- (“beer”) (Proto-Slavic *olъ, Proto-Germanic *alu, Old Prussian alu, Old Armenian աւղի (awłi)), and if so, akin to olut, a later borrowing from Baltic or Germanic.
aile: kaljainen, kaljoitella, olla kaljoissaan, jauhokalja, juoksukalja, kaljabaari, kaljabasso, kaljailta, kaljakeitto, kaljakori
"Se oli siirappi-hyvin. " — Pekmezli-iyi. '
Kaljaa voidaan valmistaa esimerkiksi ohra- tai ruismaltaista.
jam (food), marmalade
çekim: çoğul marmelády · tamlayan marmelády
eş: zavařenina, džem, povidla, marmoška
köken: Borrowed from German Marmelade or French marmelade, from Portuguese marmelada (“quince jam”), from marmelo (“quince”), from Latin melimēlum, from Ancient Greek μελίμηλον (melímēlon), from μέλι (méli, “honey”) + μῆλον (mêlon, “apple”).
Odkud se čerpat z melasy? " — Pekmezli nerede çizmek? '
Rumencebere, marmeladă (dişil) /ˈbe.re/
beer
çekim: çoğul beri · tamlayan beri
köken: Borrowed from German Bier. Influenced by the word below, meaning "action of drinking".
aile: berărie
În cazul în care l-au atragă melasă de la? " — Pekmezli nerede çizmek? '
Vrem trei beri, te rog.
Macarcamarmelád, narancsdzsem, narancslekvár, sör /ˈnɒrɒnd͡ʒɛm/
orange marmalade
çekim: çoğul narancsdzsemek
köken: narancs (“orange”) + dzsem (“marmalade”)
"Ez egy melaszszirup-is. " — Pekmezli-iyi. '
İbraniceבִּירָה
דבשה, טוב. " — Pekmezli-iyi. '
Latincecervēsa, marmēlāta, zȳthum
Dancaøl, syltetøj /øl/
beer (liquid)
çekim: çoğul øllene · tamlayan øls
köken: From Old Norse ǫl, from Proto-Germanic *alu, from Proto-Indo-European *h₂elut- (“beer”).
"Det var en melasse-godt. " — Pekmezli-iyi. '
Norveççesyltetøy
Administrerende direktør er Per Okkels. — Yönetmen Oksal Pekmezoğlu'dur.
Endonezcebir, marmelade /ˈbɪr/
beer
çekim: çoğul bir-bir
köken: Borrowed from Dutch bier.
aile: bir pletok
Di mana mereka menarik karamel dari? " — Pekmezli nerede çizmek? '
Etimoloji
Eski Türkçe: bekmes (otk) (bekmes), pekmes (otk) (pekmes)
Örnek Cümlelerpekmez ile daha fazla örnek cümle →
Pekmezli nerede çizmek? '
Where did they draw the treacle from?'
Ayrıca üzüm pekmezi yapılmaktadır.
There are also scattered fruit orchards.
Pekmez Yasası 1763'te sona erecek.
The Molasses Act was set to expire in 1763.
Ayrıca kara üzüm pekmezi meşhurdur.
Black bear meat is also edible.
Biraz o 'Pekmezli ya da biraz o' şeker koyun. "
Put a bit o' treacle on it or a bit o' sugar."
Erken bir vergi, 1733 Pekmez Yasası olarak tanındı.
An early tax became known as the Molasses Act of 1733.
'Şeker pekmezi,' onun arkasında uykulu bir ses söyledi.
'Treacle,' said a sleepy voice behind her.
Zengine şekerden helva basarlar fakire pekmez bile bulunmaz.
There's one law for the rich, and another for the poor.
Arnavutluk turist akını çekmeyi umuyor. [Ana Pekmezi/SETimes]
Albania is hoping to attract waves of tourists. [Ana Pekmezi/SETimes]
Karayip kolonileri de Danimarka'ya şeker, rom ve pekmez ihraç etti.
Caribbean colonies, in turn, exported sugar, rum and molasses to Denmark.
Drita Avdyli, MARRI'nin Arnavutluk koordinatörü. [Ana Pekmezi/SETimes]
Drita Avdyli is the Albanian national co-ordinator for MARRI. [Ana Pekmezi/SETimes]
Arnavutluk yeni turist dalgaları çekmeyi umuyor. [Ana Pekmezi/SETimes]
Albania is hoping to attract waves of tourists. [Ana Pekmezi/SETimes]
Birleşik Kelimeler