tarpaulin
çekim: çoğul Abdeckplanen · tamlayan Abdeckplanen
köken: From abdecken + Plane.
🔊 Bell: "Arbeiten Sie denn immer noch in der Linoleumfabrik?" — Ve 'Hala muşamba fabrikasında mı çalışıyorsun?' diye sorar Bell.
tarpaulin · tank (reservoir) · tide pool
çekim: çoğul bâches
eş: abri, banne, châssis, couverture, couche, baïne
köken: Uncertain; perhaps a shortened form of Old French baschoe, from Latin bascauda (“woven vessel”); more at English basket.
🔊 Et il dit : "Vous travaillez encore dans l'usine de linoléum ?" — Ve 'Hala muşamba fabrikasında mı çalışıyorsun?' diye sorar Bell.
İspanyolca 🔊 lona , lona alquitranada , lona impermeable , toldo (dişil) /ˈlona/ canvas · sail cloth · cotton duck
çekim: çoğul lonas
köken: From the name of the French coastal town Olonne, where the linen cloth was woven.
🔊 Él pregunta: "¿Irá a trabajar a la fábrica de linóleo?" — Ve 'Hala muşamba fabrikasında mı çalışıyorsun?' diye sorar Bell.
İtalyanca 🔊 incerata , tela cerata , tela incatramata , telone , telone impermeabile (dişil) oilskins · oilcloth · waterproof sheet (for a bed)
çekim: çoğul incerate
🔊 E lui chiede: "Continua a lavorare nella fabbrica di linoleum?" — Ve 'Hala muşamba fabrikasında mı çalışıyorsun?' diye sorar Bell.
oilcloth, oilskin
çekim: çoğul клеёнки · tamlayan клеёнки
eş: виксатин, клеёночка, пигамоид
🔊 Белл опять спрашивает: "А вы и сейчас работаете на линолеумной фабрике?" — Ve 'Hala muşamba fabrikasında mı çalışıyorsun?' diye sorar Bell.
een waterdicht weefsel dat dient om de onderliggende zaken te beschermen
🔊 Hij zegt: 'Werk je nog in de linoleumfabriek?' — Ve 'Hala muşamba fabrikasında mı çalışıyorsun?' diye sorar Bell.
waxed (coated with wax)
çekim: çoğul encerados
🔊 "Usei." E ele diz: "Ainda está a trabalhar na fábrica de linóleo?" — Ve 'Hala muşamba fabrikasında mı çalışıyorsun?' diye sorar Bell.
canvas (woven fabric) · canvas (painter's material) · canvas, tarpaulin
çekim: çoğul μουσαμάδες · tamlayan μουσαμά
köken: Borrowed from Ottoman Turkish مشمع (muşamma), from Arabic مُشَمَّع (mušammaʕ, “waxed; covering dipped in wax”).
🔊 Τέσσερα κοιμούνται σε ένα μονό κρεβάτι, και τα άλλα τρία πάνω στο λασπωμένο δάπεδο. — Dördü bir ikiz yatakta uyuyor, ve üçü çamur üzerinde ve muşamba yerde uyuyorlar.
Japonca 🔊 タープ , ターポリン /ta̠ːpɯ̟/ tarpaulin, tarp
köken: Borrowed from English tarp.
🔊 「そうです」患者は答えます — Ve 'Hala muşamba fabrikasında mı çalışıyorsun?' diye sorar Bell.
waterproof cloth, tarpaulin
köken: Sino-Korean word from 防水布.
🔊 다시 벨이 "여전히 마루 만드는 회사에서 일하나요?"라고 묻자 — Ve 'Hala muşamba fabrikasında mı çalışıyorsun?' diye sorar Bell.
Hintçe 🔊 तिरपाल (eril) /t̪ɪɾ.pɑːl/ tarpaulin
çekim: çoğul तिरपालों
köken: Derived from English tarpaulin.
tarpaulin (a heavy, waterproof sheet of material)
çekim: çoğul pressut · tamlayan pressun
köken: Probably from Swedish presenning (“tarpaulin”).
🔊 Aikuiset sukkulamadot munivat näissä merinisäkkäissä. — Silahlı denizciler bu muşambayı çekiyorlardı.
textilie s voděodolnou úpravou vhodná například k výrobě stanů
🔊 On se dál ptá: "Pořád pracujete v té továrně na linoleum?" — Ve 'Hala muşamba fabrikasında mı çalışıyorsun?' diye sorar Bell.
tarpaulin
çekim: çoğul prelate · tamlayan prelate
köken: Borrowed from French prélart.
🔊 Şi el spune "Încă mai lucraţi la fabrica de linoleum?" — Ve 'Hala muşamba fabrikasında mı çalışıyorsun?' diye sorar Bell.
canvas · awning · pulp
çekim: çoğul ponyvák
köken: From a Slavic language, compare Serbo-Croatian ponjava (“blanket, bedsheet, cover”).
aile: ponyvairodalom, ponyvaregény, szekérponyva
🔊 Bell erre: "S mondja, még mindig a linóleumgyárban dolgozik?" — Ve 'Hala muşamba fabrikasında mı çalışıyorsun?' diye sorar Bell.
İbranice 🔊 אַבַּרְזִין , בְּרֶזֶנְט
🔊 הוא שואל, "האם את עדיין עובדת במפעל הלינוליום (חומר המכיל שעם)?" — Ve 'Hala muşamba fabrikasında mı çalışıyorsun?' diye sorar Bell.
a tarpaulin
çekim: çoğul presenninger · tamlayan presennings
köken: From Low German or Dutch presenning, from Latin praecinctus.
🔊 Og han siger, "Arbejder du stadig på linoleumsfabrikken?" — Ve 'Hala muşamba fabrikasında mı çalışıyorsun?' diye sorar Bell.
canvas, tarpaulin, sail
çekim: çoğul terpal-terpal
köken: From Dutch [Term?]. See English tar pall (“a heavy cloth”).
aile: beterpal
🔊 Dan dia berkata, "Kau masih bekerja di pabrik linolium?" — Ve 'Hala muşamba fabrikasında mı çalışıyorsun?' diye sorar Bell.
Vietnamca 🔊 bạt /ʔɓaːt̚˧˨ʔ/ tarpaulin; tarp; hootch
köken: Borrowed from French bâche.
aile: lang bạt, lang bạt kì hồ, phiêu bạt
🔊 Quân thủy nhổ cọc ra đánh. — Silahlı denizciler bu muşambayı çekiyorlardı.
Bulgarca 🔊 мушама́
🔊 Той пита, дали тя все още работи във фабриката за линолеум. — Ve 'Hala muşamba fabrikasında mı çalışıyorsun?' diye sorar Bell.