handkerchief · tissue; paper handkerchief
çekim: çoğul Taschentücher · tamlayan Taschentuches
eş: Tempo, Rotzfahne, Schnupftuch, Nastuch, Sacktuch, Schnäuztuch
köken: Tasche (“pocket”) + Tuch (“cloth”). Compare Dutch zakdoek in the same vein.
aile: Papiertaschentuch, Stofftaschentuch
handkerchief
çekim: çoğul mouchoirs
eş: tire-jus, blavard, fichu, foulard
köken: From moucher + -oir.
aile: à mouchoir que veux-tu, mouchoir de poche, mouchoir en papier
🔊 Je suis sur le quai / Le bateau va partir / J'agite mon mouchoir / Mais je n'arrive pas à sourire
handkerchief
çekim: çoğul mocadores
köken: From mocar + -dor.
handkerchief, square · neckerchief · facial tissue, tissue paper
çekim: çoğul fazzoletti
eş: pezzuola, moccichino, fisciú, foulard, fetta, lembo
köken: Diminutive of fazzolo, fazzuolo, itself from Vulgar Latin *faciolum, from Latin facies (“face”). Compare Romansh fazielet, fazalet, Swiss-German Fazaneetli, Friulian façolet, Venetan fasołeto, Istriot fassulito, Sicilian fazzulettu.
Rusça 🔊 носово́й плато́к , плато́к , плато́чек
Arapça 🔊 مَحْرَمَة , مِنْدِيل
Azerice 🔊 cib dəsmalı , dəsmal , məndil /dæsˈmɑɫ/ handkerchief · towel · irrigation ditch in vegetable garden
çekim: çoğul dəsmallar · tamlayan dəsmalın
köken: From Persian دستمال (dastmâl).
Özbekçe 🔊 dastroʻmol , roʻmolcha
Felemenkçe 🔊 zakdoek (eril) /ˈzɑk.duk/ tissue, handkerchief
çekim: çoğul zakdoeken
köken: Compound of zak + doek. Compare German Taschentuch in the same vein.
aile: zakdoek leggen
Portekizce 🔊 lenço (eril) /ˈlẽ.su/ handkerchief, (facial) tissue · headscarf
çekim: çoğul lenços
köken: From Old Galician-Portuguese lenço, from Latin linteum (“linen cloth”), from linteus, ultimately a probable borrowing from an unidentifiable source.
aile: lencinho
handkerchief · small mantilla or headscarf
çekim: çoğul μαντήλια · tamlayan μαντηλιού
köken: From Latin mantelium or mantilium (“napkin”).
handkerchief
köken: Borrowed from English handkerchief.
Korece 🔊 손수건 /sʰo̞ns͈uɡʌ̹n/ handkerchief, hankie
köken: From 손 (son, “hand”) + 수건(手巾) (sugeon, “towel”).
🔊 코를 풀 때 손수건을 사용해요.
handkerchief · pocket square
çekim: çoğul näsdukar · tamlayan näsduks
köken: Compound of näsa (“nose”) + duk (“cloth”). First attested in 1520.
diminutive of chustka · tissue (sheet of absorbent paper)
çekim: çoğul chusteczki · tamlayan chusteczki
eş: lusterko, serwetka
köken: Etymology tree Polish chusta Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish chustka ▲ Polish -ka Polish chusteczka From chustka + -ka.
Ukraynaca 🔊 носова́ ху́стка , ху́стка , ху́сточка
Hintçe 🔊 रूमाल (eril) /ɾuː.mɑːl/ handkerchief · napkin
çekim: çoğul रूमालों
köken: Borrowed from Classical Persian رومال (rū-māl, literally “face-wiper”). Compare Assamese ৰুমাল (rumal), Bengali রুমাল (rumal), Gujarati રૂમાલ (rūmāl), Malayalam ഉറുമാൽ (uṟumāl), Marathi रुमाल (rumāl), Punjabi ਰੁਮਾਲ (rumāl).
tissue, kleenex · handkerchief
çekim: çoğul nenäliinat · tamlayan nenäliinan
eş: nestuuki
köken: nenä (“nose”) + liina (“cloth, wipe”); calque of Swedish näsduk
aile: paperinenäliina, pitsinenäliina
handkerchief
çekim: çoğul kapesníky · tamlayan kapesníku
eş: šnuptychl, nosočistoplena
köken: From kapsa + -ník.
handkerchief · batiste
çekim: çoğul batiste · tamlayan batiste
köken: Borrowed from French batiste.
aile: pune batista pe țambal
handkerchief, kleenex
çekim: çoğul zsebkendők
köken: From zseb (“pocket”) + kendő (“kerchief”). Possible calque of German Taschentuch.
aile: zsebkendőjű, zsebkendőnyi, zsebkendős, zsepi, díszzsebkendő, papír zsebkendő
handkerchief · kleenex
çekim: çoğul lommetørklæder · tamlayan lommetørklædes
köken: From lomme (“pocket”) + tørklæde (“handkerchief”).
handkerchief
çekim: çoğul saputangan-saputangan
köken: Compound of sapu + tangan, inherited from Malay saputangan. Compare to Japanese 手拭(てぬぐ)い (tenugui, “hand towel, washcloth, handkerchief, bandana”, literally “hand wiper”).