konuksever
adj
TR → EN
"konuksever" kelimesinin İngilizcesi: hospitable, hospitable. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelhospitableadj
Genelhospitable
Tanım
•sıfat: Konuklarına iyi davranan, onları iyi ağırlayan ve kendisine konuk gelmesinden hoşlanan; misafirperver
Diğer Dillerde
Almancagastfrei, gastfreundlich /ˈɡastˌfʁaɪ̯/
hospitable, welcoming (accepting of guests)
çekim: karşılaştırma gastfreier · üstünlük am gastfreiesten
zıt: ungastlich, unwirtlich
köken: From Gast (“guest”) + frei (“free”) (literally). The word is documented since the 16th century. The adjective frei has kept its archaic meaning of "generous" and thus gastfrei literally means "generous towards guests, generous with accommodation, hospitality".
aile: Gastfreiheit
Seid gastfrei untereinander ohne Murren. — Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
eine gastfreie Aufnahme
eine gastfreie Familie
ein gastfreies Haus führen
Fransızcahospitalier /ɔs.pi.ta.lje/
hospital · hospitable
çekim: çoğul hospitaliers
zıt: inhospitalier
köken: Inherited from Middle French hospitalier, derived from hospital (whence modern hôpital) + -ier, in part after Medieval Latin hospitalarius.
Exercez l`hospitalité les uns envers les autres, sans murmures. — Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
milieu hospitalier
centre hospitalier
avoir la cuisse hospitalière
İspanyolcahospitable, hospitalario /ospitaˈlaɾjo/
hospital · hospitable
çekim: çoğul hospitalarios
köken: From hospital + -ario. Doublet of hostelero.
Hospedaos los unos a los otros sin murmuraciones — Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
camas hospitalarias
İtalyancaospitale /os.piˈta.le/
hospitable, friendly, welcoming
eş: accogliente, caldo, comodo, confortevole, piacevole, sereno
köken: Borrowed from Latin hospitālis, whence also Italian ospedale (an inherited doublet) and hotel (through French).
aile: ospitalmente
Praticate l'ospitalità gli uni verso gli altri, senza mormorare — Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
Rusçaгостеприимный /ɡəsʲtʲɪprʲɪˈimnɨj/
hospitable, xenial (cordial and generous towards guests)
çekim: karşılaştırma (по)гостеприи́мнее
eş: хлебосольный, радушный
Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота. — Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
Azericeqonaqcıl, qonaqsevər /ɡonɑχˈd͡ʒɯɫ/
hospitable, xenial (cordial and generous towards guests)
çekim: karşılaştırma daha qonaqcıl · üstünlük ən qonaqcıl
köken: From qonaq (“guest”) + -cıl.
Felemenkçegastvrij /ɣɑstˈfrɛi̯/
hospitable
çekim: karşılaştırma gastvrijer · üstünlük gastvrijst
zıt: ongastvrij
köken: From gast + vrij, a calque of German gastfrei.
aile: gastvrijheid, ongastvrij
Wees gastvrij voor elkaar, zonder te mopperen. — Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
Portekizcehospitaleiro /os.pi.taˈle(j).ɾu/
hospitable (cordial and generous towards guests)
çekim: çoğul hospitaleiros
zıt: inóspito
köken: From hospital + -eiro.
sendo hospitaleiros uns para com os outros, sem murmuração; — Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
Yunancaφιλόξενος
hospitable
γινεσθε φιλοξενοι εις αλληλους χωρις γογγυσμων — Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
Japoncaもてなしのよい
ホスト、経営者。 — Konukseverdirler ve çalışkandırlar.
Korece손님선호의
서로 대접하기를 원망 없이하고 — Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
İsveççegästfri, gästvänlig /²jɛstˌfriː/
hospitable (welcoming and generous towards guests)
çekim: karşılaştırma gästfriare · üstünlük gästfriast
köken: From gäst (“guest”) + fri (“free”). Compare Danish gæstfri, German gastfrei, Dutch gastvrij.
aile: gästfrihet
Varen gästvänliga mot varandra utan knot, — Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
Lehçegościnny /ɡɔɕˈt͡ɕin.nɘ/
hospitable · guestly · guest (of or pertaining to a visit of an invited person)
çekim: karşılaştırma gościnniejszy · üstünlük najgościnniejszy
eş: wyjazdowy
zıt: niegościnny
köken: Etymology tree Polish gościna Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish gościnny From gościna + -ny.
Gościnnymi bądźcie jedni ku drugim bez szemrania. — Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
Ukraynacaгости́нний, сприйнятливий /sprei̯ˈnʲatɫeʋei̯/
susceptible · receptive (ready to receive something, especially new concepts or ideas)
zıt: несприйня́тливий
köken: From сприйня́ти (spryjnjáty) + -ливий (-lyvyj).
Будьте гостинні один для одного без дорікання. — Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
Fincevieraanvarainen /ˈʋie̯rɑːnˌʋɑrɑi̯nen/
hospitable
çekim: karşılaştırma vieraanvaraisempi · üstünlük vieraanvaraisin
köken: vieraanvara + -inen
aile: vieraanvaraisesti, vieraanvaraisuus
Olkaa vieraanvaraisia toinen toistanne kohtaan, nurkumatta. — Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
Çekçepohostinný /ˈpoɦoscɪniː/
hospitable (cordial and generous towards guests)
köken: From pohoštění + -ný.
aile: pohostinnost
Buďte vespolek přívětiví k hostem, bez reptání. — Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
Macarcavendégszerető /ˈvɛndeːksɛrɛtøː/
hospitable (welcoming and generous towards guests)
çekim: karşılaştırma vendégszeretőbb · üstünlük legvendégszeretőbb
köken: vendég (“guest”) + szerető (“loving”)
egyetek] egymáshoz vendégszeretõk, zúgolódás nélkül. — Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
İbraniceמַכְנִיס אוֹרְחִים
היו מארחים איש את רעהו בבלי תלנות׃ — Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
Latincehospitālis
Dancagæstfri
hospitable
zıt: ugæstfri, ugæstmild
köken: From gæst (“guest”) + fri (“free”). Compare Swedish gästfri, German gastfrei, Dutch gastvrij.
aile: gæstfrihed
Vær gæstfri imod hverandre uden Knurren. — Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
Norveççegjestfri
Vær gjestfrie mot hverandre uten knurr! — Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
Vietnamcahiếu khách, lịch thiệp /hiəw˧˦ xajk̟̚˧˦/
hospitable
köken: Sino-Vietnamese word from 好客 (“hospitable”).
Các nhân viên hướng dẫn khách tận tình và chuyên nghiệp. — Konukseverdirler ve çalışkandırlar.
Bulgarcaгостоприемен
Затова и тия, които страдат по Божията воля, нека предават душите си на верния Създател, като вършат добро. — Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
Letoncaviesmīlīgs
hospitable (who likes to receive guests, welcoming, friendly towards guests) · hospitable (expressing such qualities, typically characterized by such qualities)
çekim: karşılaştırma viesmīlīgāks · üstünlük visviesmīlīgākais
köken: From viesis (“visitor, guest”) + mīlīgs (“friendly, kind”) (with mīlīgs from mīl(ēt) + -īgs), first attested (probably coined) in the 1860s.
aile: viesmīlīgums
viesmīlīgs namatēvs
viesmīlīga saimniece
iepazināmies arī ar manu māti, gādīgu pret bērniem, neparasti viesmīlīgu pret katru ciemiņu
İrlandacaaíoch, aíochtach, gartach, iostasach
hospitable
çekim: karşılaştırma aíche · üstünlük is aíche
köken: Compare aoi (“guest”).
boyar, nobleman
çekim: çoğul bujarë
köken: Borrowed from South Slavic language, compare Old Church Slavonic болꙗринъ (boljarinŭ, “boyar”), Serbo-Croatian boljar (“boyar”) and Bulgarian боляр (boljar, “boyar”). Ultimately from Bulgar. The adjective, a derivate of buj, was likely influenced by the Slavic word.
aile: bujari, bujarësi, bujarisht, bujaroj
Ermeniceհյուրասեր, հյուրընկալ /hjuɾɑˈseɾ/
hospitable
çekim: üstünlük ամենահյուրասեր
köken: Learned borrowing from Old Armenian հիւրասէր (hiwrasēr). By surface analysis, հյուր (hyur) + -ա- (-a-) + սիրել (sirel).
Etimoloji
From konuk (“guest”) + sever (“loves”).
Örnek Cümleler
Yerliler çok konukseverler.
The natives are very hospitable.
İnsanlar burada çok konuksever.
People are very hospitable here.
Konukseverliğiniz için teşekkürler.
Thanks for your hospitality.
Konukseverliğimiz (Our Hospitality)
Our Hospitality
Mars arazisi çok konuksever görünüyor.
The terrain on Mars appears very hospitable.
Tabiri câizse bu konuksever bir cümle.
And that's a welcoming sentence, so to speak.
Ben, konukseverlerin de en hayırlısıyım."
See you not that I give full measure, and that I am the best of the hosts?
Atina'da Olimpiyat Konukseverliğinin Bedeli
The Price of Olympic Hospitality in Athens
Biz konukseverliğiniz için çok minnettarız.
We're very grateful for your hospitality.
Söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
Be hospitable to one another without grumbling.
Yaşlıya karşı konuksever olmamak talihsiz bir şey.
Inhospitality against the elderly is an unfortunate thing.
Onlara konukseverlikleri için teşekkür notu gönder.
Send them a thank-you note for their hospitality.