kitap kurdu
/ci.tap kuɾ.du/
noun
TR → EN
"kitap kurdu" kelimesinin İngilizcesi: bookworm, bookworm. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbookwormnoun
Genelbookworm
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)kitap kurdunu
Yönelme (-e)kitap kurduna
Bulunma (-de)kitap kurdunda
Çıkma (-den)kitap kurdundan
Tamlayan (-in)kitap kurdunun
Çoğul (-ler)kitap kurtları
Tanım
•isim: Kitapları yiyerek zarar veren bir böcek
•mecaz: Çok kitap okuyan, toplayan ve kitaplarla uğraşan kimse
Diğer Dillerde
schwarzer Käfer mit braunen Flügeldecken, dessen Larve in Möbeln und zwischen alten Buchdeckeln frisst
eş: Bücherwurm
Aber auf der anderen Seite, waren wir echte Leseratten. — Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.
Fransızcarat de bibliothèque (eril) /ʁa d(ə) bi.bli.jɔ.tɛk/
bookworm (avid reader, particular one who frequents libraries)
çekim: çoğul rats de bibliothèque
eş: papivore
Mais à l'opposé de ça, nous lisions beaucoup chez nous. — Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.
İspanyolcacomelibros, letraherido, ratón de biblioteca, tragalibros (eril) /letɾaeˈɾido/
a lover of literature or books
çekim: çoğul letraheridos
köken: From letra + herido, calque of Catalan lletraferit.
¡Muchas gracias, rata de biblioteca! — Te,sekkürler kitap kurdu!
İtalyancabibliofago, topo di biblioteca (eril) /biˈbljɔ.fa.ɡo/
bookworm (all senses)
çekim: çoğul bibliofagi
köken: From biblio- + -fago.
Grazie, topo di biblioteca! — Te,sekkürler kitap kurdu!
Rusçaбиблиофи́л, книгое́д, книголю́б, книгоче́й, кни́жная вошь, кни́жник
Спасибо, книжный червь! — Te,sekkürler kitap kurdu!
Kazakçaкітап құрты
Felemenkçeboekenwurm (eril) /ˈbu.kə(n)ˌʋʏrm/
bookworm
çekim: çoğul boekenwurmen
eş: boekenworm, boekworm, papiervisje, boekenvisje, boekenvreter, bibliofiel
köken: From boek + -en- + wurm, calque of English bookworm.
Mary is een boekenwurm. — Mary bir kitap kurdu.
Portekizcebibliófago, rato de biblioteca, traça (eril) /bi.bliˈɔ.fa.ɡu/
bookworm (avid reader)
çekim: çoğul bibliófagos
köken: From biblio- + -fago.
Obrigado, rato de biblioteca! — Te,sekkürler kitap kurdu!
Yunancaβιβλιοσκώληξ, βιβλιοφάγος, βιβλιόφιλος, φιλαναγνώστης (eril) /vi.vli.oˈfa.ɣos/
bookworm (avid reader)
çekim: çoğul βιβλιοφάγοι · tamlayan βιβλιοφάγου
köken: Learnedly from βιβλιο- (vivlio-) + -φάγος (-fágos).
aile: βιβλιοφαγία
Σε ευχαριστώ, βιβλιοφάγε! — Te,sekkürler kitap kurdu!
本ばかり読んでいる者をののしる語。
僕の家族は読書家でした そしてテレビと言えばドキュメンタリーでした — Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.
bookworm (an avid book reader)
köken: Sino-Korean word from 독서(讀書) (dokseo) + 광(狂) (gwang).
하지만 그 생활과는 또 다르게, 저희는 집에서 많은 책을 읽었었어요 — Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.
İsveççebokmal, bokslukare, läslus
bookworm: · An avid book reader.
çekim: çoğul bokmalar · tamlayan bokmals
köken: bok (“book”) + mal (“moth”)
Tack, bokmalen! — Te,sekkürler kitap kurdu!
Hon är ingen bokmal
Lehçemól książkowy (eril) /ˈmul kɕɔw̃ʂˈkɔ.vɘ/
bookworm (avid reader)
köken: Literally, “book moth”.
Dziękuję, molu książkowy! — Te,sekkürler kitap kurdu!
Ukraynacaбібліофі́л, книгої́д, книжко́вий хроба́к, книжко́вий черв'я́к, кни́жниця
Hintçeकिताबी कीड़ा, दीमक, पुस्तक कीट (eril) /kɪ.t̪ɑː.biː kiː.ɽɑː/
bookworm (any of various insects that infest books) · bookworm (an avid book reader)
çekim: çoğul किताबी कीड़े
köken: किताबी (kitābī, “bookish, pertaining to books”) + कीड़ा (kīṛā, “insect, worm”)
Fincekirjakoi, kirjatoukka, lukutoukka /ˈkirjɑˌtou̯kːɑ/
bookworm
çekim: çoğul kirjatoukat · tamlayan kirjatoukan
köken: kirja + toukka
Kiitos, lukutoukka. — Te,sekkürler kitap kurdu!
Çekçeknihomol (eril) /ˈkɲɪɦomol/
bookworm
çekim: çoğul knihomolové · tamlayan knihomola
eş: bibliofil
köken: kniha + -o- + mol
aile: knihomolství
Ale na druhou stranu jsme byli velkými čtenáři. — Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.
Rumencemolie de cărți, șoarece de bibliotecă (dişil)
bookworm
çekim: çoğul șoareci de bibliotecă
Dar pe de altă parte, totuşi, se citea foarte mult în casa noastră. — Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.
Macarcakönyvmoly /ˈkøɲvmoj/
bookworm (an avid book reader)
çekim: çoğul könyvmolyok
köken: könyv (“book”) + moly (“moth”)
Másfelől viszont rengeteget olvastunk otthon. — Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.
İbraniceתּוֹלַעַת סְפָרִים
מרי תולעת ספרים. — Mary bir kitap kurdu.
Dancabogorm, læsehest /bɔɡorm/
bookworm (various larvae that infest books) · bookworm (avid reader)
çekim: çoğul bogorme · tamlayan bogorms
köken: From bog (“book”) + orm (“worm”).
Tak, bogorm! — Te,sekkürler kitap kurdu!
Norveççebokorm, lesehest
Endonezcekutu buku /kutu ˈbuku/
bookworm
köken: From kutu (“louse”) + buku (“book”), probably calque from Chinese 書蟲／书虫 (shūchóng, “bookworm”, literally “book + insect/bug”).
Vietnamcamọt sách /mɔt̚˧˨ʔ sajk̟̚˧˦/
bookworm
köken: mọt + sách
Tuy nhiên mặt khác, chúng tôi mê đọc sách nhất nhà. — Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.
Bulgarcaкни́жен че́рвей
Но от другата страна на тази мисъл, ние бяхме големи четци в нашата къща. — Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.
Slovakçaknihomoľ
Ale na druhej strane, sme doma vždy veľa čítali. — Fakat diğer taraftan, evimizde birer kitap kurduyduk.
Slovenceknjižni molj
Taycaหนอนหนังสือ /nɔːn˩˩˦.naŋ˩˩˦.sɯː˩˩˦/
bookworm.
köken: From หนอน (nɔ̌ɔn) + หนังสือ (nǎng-sʉ̌ʉ). Calque of English bookworm.
Etimoloji
From kitap + kurdu.
Örnek Cümleler
Tom bir kitap kurdu.
Tom is a bookworm.
Mary bir kitap kurdu.
Mary is a bookworm.
O bir kitap kurdudur.
He's a bookworm.
Sen bir kitap kurdusun.
You're a bookworm.
Ben bir kitap kurduyum.
I'm a bookworm.
Mary bir kitap kurdudur.
Mary is a bookworm.
O sözde bir kitap kurdu.
She is a so-called bookworm.
O, kitap kurdu denilen şeydir.
He is what is called a bookworm.
Öğretmenim çok kitap kurduydu.
My teacher is too bookish.
Arkadaşım gerçek bir kitap kurdu.
My friend is a real bookworm.
Deyim yerindeyse, o bir kitap kurdudur.
He is, so to speak, a bookworm.
o, kitap kurdu diyebileceğin bir kişidir.
He is what you might call a bookworm.