kalmış
A2 seviye
TR → EN
"kalmış" kelimesinin İngilizcesi: spinster. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelspinster
Görsel
Tanım
•kalmak fiilinin bildirme kipi öğrenilen geçmiş zaman 3. teklik şahıs olumlu çekimi
Atasözü & Deyim
“Doğruluk minarede kalmış onun da içi eğri”
Diğer Dillerde
Almancaalte Jungfer, älteres Fräulein, Junggesellin, Spinner, Spinnerin, unverheiratete Frau (dişil) /ˈjʊŋɡəˌzɛlɪn/
bachelorette
çekim: çoğul Junggesellinnen · tamlayan Junggesellinnen
köken: Junggeselle + -in
aile: Junggesellinnenabschied
Es ist willkürlich. — Sansa kalmis.
Fransızcavieille fille (dişil) /vjɛj fij/
spinster, old maid
çekim: çoğul vieilles filles
C'est aléatoire. — Sansa kalmis.
İspanyolcaquedada, solterona (dişil) /keˈdada/
meeting
çekim: çoğul quedadas
eş: solterona
Es al azar. — Sansa kalmis.
İtalyancazitella (dişil) /d͡ziˈtɛl.la/
a spinster; an old maid
çekim: çoğul zitelle
eş: nubile, signorina, ragazza, single, non coniugata, scapolotta
köken: From zitello, from zito, zita.
aile: zitellaggio, zitellismo, zitello, zitellone
È casuale. — Sansa kalmis.
Arapçaعَانِس
هذا لم يتم نزعه — Bir tane kalmış.
Azericeqarımış qız, qoca qız
Kazakçaкәрі қыз
Özbekçeqari qiz
Tatarcaкарт кыз
Felemenkçeongehuwde vrouw, oude vrijster, spindoctor, spinner, spinster (eril) /ˈspɪndɔktɔr/
spin doctor
çekim: çoğul spindoctors
eş: mediamanager, media-aviseur, voorlichter, mannetjesmaker, mediastrateeg, adviseur
köken: From English spin doctor.
Het is willekeurig. — Sansa kalmis.
Portekizceencalhada, fiadeira, fiadeiro, solteira, solteirona
feminine singular of encalhado
Essa não ficou longe. — Ramak kalmıştı.
Yunancaγεροντοκόρη (dişil)
spinster, old maid · older woman who acts strangely
çekim: çoğul γεροντοκόρες · tamlayan γεροντοκόρης
eş: ανύπαντρη
köken: γεροντο- (geronto-, “old ...”) + κόρη (kóri, “daughter”)
Παραλίγο. — Ramak kalmıştı.
spinster, old maid (unmarried woman)
köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from old + miss
ひやりはっとだった。 — Ramak kalmıştı.
spinster, old maid (unmarried woman)
köken: Sino-Korean word from 老處女, from 老 (“old”) + 處女 (“maiden, virgin”).
그린랜드의 만년설은 아직 있습니다. 이것이 — Grönland kalmış.
Miss ((title for an) unmarried woman (of any class – see usage notes below)) · a female teacher or pedagogue, Miss (in kindergarten or elementary school – especially when referred to or addressed by the children) · Miss (as a term of address for a woman in certain functions, for example a waitress)
çekim: çoğul fröknar · tamlayan frökens
köken: Inherited from Old Swedish fröken, from Middle Low German vröuken, vrouwicken, diminutive of vrûwe, vrouwe (“woman, lady”), from Old Saxon frūa, from Proto-West Germanic *frauwjā.
aile: dagisfröken, fröken Höger, skolfröken
Det var nära! — Ramak kalmıştı.
Vill fröken ha kaffe?
Fröken Andersson kom och hälsade på
Fröken! Jag behöver hjälp.
Lehçestara panna (dişil) /ˈsta.ra ˈpan.na/
spinster, old maid
çekim: çoğul stare panny · tamlayan starej panny
köken: Literally, “old maid”.
aile: staropanieński, staropanieństwo
Działa na oślep. — Sansa kalmis.
Ukraynacaстара́ ді́ва
Де вони знаходилися? — Nerde Kalmıştık?
Hintçeबूढ़ी कुँवारी
Fincekehrääjä, vanhapiika /ˈkehræːjæ/
spinner (one who spins yarn) · spinster (someone whose occupation was spinning thread) · nightjar (any bird of the family Caprimulgidae)
çekim: çoğul kehrääjät · tamlayan kehrääjän
köken: kehrätä (“to spin (yarn)”) + -jä (“er”)
aile: kehrääjämäinen, aavikkokehrääjä, haukkakehrääjä, horroskehrääjä, kapinkehrääjä, karvakehrääjä, kehrääjäkoi, kehrääjälintu, kehrääjäperhonen, kehrääjäpunkki
Se oli lähellä. — Ramak kalmıştı.
Çekçestará panna (dişil) /staraː pana/
old maid, spinster
çekim: çoğul staré panny · tamlayan staré panny
Je to náhodné. — Sansa kalmis.
Rumencefată bătrână (dişil)
spinster, old maid
çekim: çoğul fete bătrâne
Pentru că este aleatoare. — Sansa kalmis.
Macarcaaggszűz, kézifonónő, vénkisasszony, vénlány /ˈɒksyːz/
old maid, spinster (an old woman who has never married)
çekim: çoğul aggszüzek
köken: From agg (“very old”) + szűz (“virgin”).
aile: aggszűzi
Teljesen véletlenszerű. — Sansa kalmis.
İbraniceבְּתוּלָה זְקֵנָה, רַוָּקָה זְקֵנָה
גרינלנד נשארה. לפני 28 שנים, — Grönland kalmış.
Dancapebermø
a spinster over 30 years of age
çekim: çoğul pebermøer · tamlayan pebermøs
köken: peber (“pepper”) + mø (“maiden”), after pebersvend.
Det var tæt på. — Ramak kalmıştı.
Norveççeattergløyme, peppermø, peppermøy
Hans søknad mislyktes. — Araması sonuçsuz kalmıştır.
Endonezceperawan tua
Greenland tetap ada. — Grönland kalmış.
Vietnamcabà cô già, gái già /ɣaːj˧˦ zaː˨˩/
spinster, old maid
köken: gái + già.
Nó thật tùy tiện. — Sansa kalmis.
Örnek Cümleler
Size kalmış.
It's for you to decide.
O ona kalmış.
That's up to him.
O sana kalmış.
It depends on you.
O size kalmış.
That's up to you.
Bu size kalmış.
It is up to you.
Ramak kalmıştı.
It was a near miss.
Bu bize kalmış.
It's up to us.
O Tom'a kalmış.
That's up to Tom.
O onlara kalmış.
That's up to them.
Bir tane kalmış.
You didn't get this one. There was one here.
Grönland kalmış.
Greenland remains.
Nerde kalmıştık.
Now.