hopefully (it is hoped that)
eş: so Gott will
köken: hoffen + -t- + -lich
🔊 Es wird hoffentlich alles gut. — Hayırlısı olur inşallah.
Se dit pour marquer qu'on souhaite qu'une chose arrive ou qu'on en doute. (Littré)
🔊 Comment allez-vous ? — Sıhhatiniz iyidir inşallah?
İspanyolca 🔊 ojalá /oxaˈla/ hopefully (I hope that) · God willing: inshallah · if only
eş: amalaya, malaya, pluguiera a Dios, pluguiese a Dios, quienquita, quiera dios
köken: Inherited from Old Spanish oxalá, from Arabic وَشَاءَ ٱلله (wašāʔa llāh, “and may God will it”) or لَوْ شَاءَ ٱلله (law šāʔa llāh, “if God wills it”). Compare Arabic إنْ شَاءَ الله (ʔin šāʔa llāh).
🔊 «La conejita Miffy le dice adiós a su creador». — Demet hanıma inşallah uğurlu gelirim" diye konuştu.
🔊 El gato ha estado escondiéndose debajo del sofá desde que se levantaron los niños. Ojalá yo pudiera hacer lo mismo.
synonym of se Dio vuole
🔊 E quindi quest'anno speriamo di creare un prototipo per ognuno di questi dispositivi. — Bu sene, inşallah, bu aletlerin her birinin prototipini yapacağız.
🔊 Думаю, мы увидим, как он очень высоко поднимется. — Şimdi daha da yükselişe geçeceğiz inşallah.
God willing; inshallah, if it is God’s will (literally, “if God has willed [it]”) · it is to be hoped; I hope; we hope so; hopefully
🔊 هل كل شيء على ما يرام؟ — Sıhhatiniz iyidir inşallah?
🔊 سَأَزُورُ أَقَارِبِي فِي مَدِينَةِ الرِّيَاضِ هَذَا الصَّيْفَ، إِنْ شَاءَ اللهُ.
God willing
köken: From Arabic إن شاء الله (ʔin šāʔ allāh).
if Allah wills so; God willing; Deo volente
köken: Borrowed from Arabic إِن شَاء اللّٰه (ʔin šāʔ allāh).
hopeful
çekim: karşılaştırma hoopvoller · üstünlük hoopvolst
köken: From hoop (“hope”) + -vol (“-ful”).
🔊 Dus hopen we dit jaar een prototype te hebben van elk van deze apparaten. — Bu sene, inşallah, bu aletlerin her birinin prototipini yapacağız.
God willing; hopefully; let's cross our fingers; inshallah
köken: Literally, “may God hear you”. Cf. Spanish Dios te oiga.
🔊 Por isso, esperamos fazer, este ano, protótipos destes aparelhos. — Bu sene, inşallah, bu aletlerin her birinin prototipini yapacağız.
inshallah
köken: From Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh).
🔊 特に、HD で見ている人には見えるでしょう。 — Ve inşallah, bunu okumanız gerekiyor.
🔊 그러면 아마 이걸 읽을 수 있을 겁니다 — Ve inşallah, bunu okumanız gerekiyor.
hopefully
köken: From förhoppning + -s- + -vis.
🔊 Låt oss anta att förhand är du. — Bunu inşallah en üstte tutarsınız.
🔊 Förhoppningsvis får vi glass till middag
🔊 Przewiduje się dalszy wzrost. — Şimdi daha da yükselişe geçeceğiz inşallah.
God willing
köken: Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh).
God willing (used to indicate acceptance of God's will) · God willing (barring unforeseen circumstances)
eş: jos Jumala suo
hopefully (it is hoped that)
köken: remélhető + -leg
🔊 Hogy szolgál az egészsége? — Sıhhatiniz iyidir inşallah?
God willing, with the help of God
köken: Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh, literally “if God has willed [it]”).
🔊 אשר מקווים שתצא לפועל בתוך 10 השנים הבאות, המכונה LISA. — LISA denilen, inşallah önümüzdeki on yıl içinde bu başlatılacak.
hopefully
köken: From German verhoffentlich.
God willing; if it is God’s will, if God wills
köken: From Malay insya Allah, from Classical Malay insya Allah, from Arabic إِنْ شَاءَ اَللَّه (ʔin šāʔa l-lah).
if only, I wish
🔊 Tant de bo les coses fossin tan senzilles!
to hope
çekim: geçmiş gobeithiwyd · şimdiki gobeithi
köken: Denominative verb from gobaith (“hope”) + -io.
🔊 Gobeithio byddi di’n well yn fuan.
hopefully
köken: From the verb vona (“to hope”).