hopefully (it is hoped that)
eş: so Gott will
köken: hoffen + -t- + -lich
🔊 Es gelingt. — İnşallah başarırım.
Fransızca 🔊 avec un peu de chance , Dieu veuille , en espérant que ... , Inch'Allah , si Dieu le veut , si Dieu veut Se dit pour marquer qu'on souhaite qu'une chose arrive ou qu'on en doute. (Littré)
🔊 Puissè-je réussir ! — İnşallah başarırım.
İspanyolca 🔊 ojalá /oxaˈla/ hopefully (I hope that) · God willing: inshallah · if only
eş: amalaya, malaya, pluguiera a Dios, pluguiese a Dios, quienquita, quiera dios
köken: Inherited from Old Spanish oxalá, from Arabic وَشَاءَ ٱلله (wašāʔa llāh, “and may God will it”) or لَوْ شَاءَ ٱلله (law šāʔa llāh, “if God wills it”). Compare Arabic إنْ شَاءَ الله (ʔin šāʔa llāh).
🔊 Ojalá lo encuentres. — İnşallah onu bulursun.
🔊 El gato ha estado escondiéndose debajo del sofá desde que se levantaron los niños. Ojalá yo pudiera hacer lo mismo.
synonym of se Dio vuole
🔊 È stato il primo. — İnşallah birincilik olur.
Rusça 🔊 иншаалла́х , иншалла́х , наде́юсь , с наде́ждой
🔊 Счастье быть первым... — İnşallah birincilik olur.
God willing; inshallah, if it is God’s will (literally, “if God has willed [it]”) · it is to be hoped; I hope; we hope so; hopefully
🔊 أولى أول. — İnşallah birincilik olur.
🔊 سَأَزُورُ أَقَارِبِي فِي مَدِينَةِ الرِّيَاضِ هَذَا الصَّيْفَ، إِنْ شَاءَ اللهُ.
God willing
köken: From Arabic إن شاء الله (ʔin šāʔ allāh).
if Allah wills so; God willing; Deo volente
köken: Borrowed from Arabic إِن شَاء اللّٰه (ʔin šāʔ allāh).
hopeful
çekim: karşılaştırma hoopvoller · üstünlük hoopvolst
köken: From hoop (“hope”) + -vol (“-ful”).
🔊 Eerste keus. — İnşallah birincilik olur.
God willing; hopefully; let's cross our fingers; inshallah
köken: Literally, “may God hear you”. Cf. Spanish Dios te oiga.
🔊 Acervo de Clubes. — İnşallah kulüpler anlaşır.
inshallah
köken: From Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh).
🔊 そう願う — Evet. İnşallah.
Korece 🔊 인샬라
🔊 날 수 있다. — İnşallah başarırım.
hopefully
köken: From förhoppning + -s- + -vis.
🔊 Planen lyckas. — İnşallah başarırım.
🔊 Förhoppningsvis får vi glass till middag
Lehçe 🔊 jak Allah pozwoli
🔊 Koncertują również w klubach. — İnşallah kulüpler anlaşır.
Hintçe 🔊 इन्शाअल्लाह , इंशाअल्लाह , इंशाल्लाह /ɪn.ʃɑːl.lɑːɦ/ God willing
köken: Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh).
God willing (used to indicate acceptance of God's will) · God willing (barring unforeseen circumstances)
eş: jos Jumala suo
🔊 He onnistuvat. — İnşallah başarırım.
hopefully (it is hoped that)
köken: remélhető + -leg
🔊 Ő lesz az első. — İnşallah birincilik olur.
İbranice 🔊 אינשאללה , אִם יִרְצֶה הַשֵּׁם /inˈʃala/ God willing, with the help of God
köken: Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh, literally “if God has willed [it]”).
🔊 -Insallah. — - Insallah.
hopefully
köken: From German verhoffentlich.
🔊 Det lykkes. — İnşallah başarırım.
Norveççe 🔊 forhåpentlig , forhåpentligvis
🔊 Definitivt det første. — İnşallah birincilik olur.
God willing; if it is God’s will, if God wills
köken: From Malay insya Allah, from Classical Malay insya Allah, from Arabic إِنْ شَاءَ اَللَّه (ʔin šāʔa l-lah).
🔊 Aku ingin ikut tim yang menginginkanku. — İnşallah takımıma faydalı olurum.
if only, I wish
🔊 Tant de bo les coses fossin tan senzilles!
to hope
çekim: geçmiş gobeithiwyd · şimdiki gobeithi
köken: Denominative verb from gobaith (“hope”) + -io.
🔊 Gobeithio byddi di’n well yn fuan.
hopefully
köken: From the verb vona (“to hope”).
Arnavutça 🔊 inshálla , ishálla