hatırlayan
C2 seviye
TR → EN
"hatırlayan" kelimesinin İngilizcesi: remind. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelremind
Diğer Dillerde
Almancaerinnern, in Erinnerung bringen /ʔɛɐ̯ˈʔɪnɐn/
to remind · to remember, to be reminded of · to remember, to commemorate
çekim: geçmiş erinnerte · ortaç erinnert · şimdiki erinnert · ulaç erinnernd
eş: einfallen, entsinnen, wiedererkennen
köken: From Middle High German erinnern, erinneren, from er- + innern from Old High German innarōn (“to make someone perceive inwardly”), from innar (“inner”), see the preposition in (“in”).
Als derjenige, der sich erinnert und der vergisst. — Unutan ve hatırlayan...
Fransızcarappeler à
Quelqu'un se souvient-il de ces choses-là? — Bunları hatırlayan var mı?
İspanyolcarecordar (le que ... a)
¿Alguien recuerda estos? — Bunları hatırlayan var mı?
İtalyancaricordare /ri.korˈda.re/
to remember, to recall, to recollect · to remind · to commemorate
çekim: geçmiş ricordàto · ortaç ricordàto · şimdiki ricòrda · ulaç ricordànte
eş: conservare nella memoria, rammentare, rievocare, ripensare, accennare, ammonire
zıt: dimenticare, scordare
köken: From Latin recordārī.
aile: ricordanza, ricordarsi, ricordativo, ricordevole, ricordo, scordare
Qualcuno si ricorda di questi? — Bunları hatırlayan var mı?
Rusçaнапомина́ть, напо́мнить
Кто-нибудь помнит вот это? — Bunları hatırlayan var mı?
Arapçaذَكَّرَ
هل يتذكر أي منكم هذه؟ — Bunları hatırlayan var mı?
Farsçaیادآوری کردن
Azericexatırlatmaq /χɑtɯrɫɑtˈmɑχ/
to remind of, to be reminiscent of · to remind (to bring to the notice or consideration) · to get even, to revenge
çekim: geçmiş xatırlatmış · ortaç xatırlatmış · şimdiki xatırladır
köken: From xatırlamaq (“to remember”) + -t.
Dadı şirin çayı xatırladır.
İcazə verin xatırladım ki, siz buraya əylənmək üçün gəlməmisiniz.
Felemenkçeherinneren /ɦɛrˈɪ.nə.rə(n)/
to remind, prompt · to remember, remind oneself, recall
çekim: geçmiş herinnerden · ortaç herinnerd · şimdiki herinnert · ulaç herinnerend
köken: 16th century, from German erinnern, from late Middle High German erinnern.
aile: herinnering
Dan degene, die herinnert en vergeet — Unutan ve hatırlayan...
Zij herinnerde me eraan dat het zondag was.
Zij herinnerde zich mijn naam niet meer.
Ik heb het al sinds ik het me kan herinneren.
Portekizcelembrar, recordar /lẽˈbɾa(ʁ)/
to remember · to remind · to resemble; to remind one of (to look similar)
çekim: geçmiş lembrei · ortaç lembrado · şimdiki lembra
zıt: esquecer
köken: From Old Galician-Portuguese nembrar, from Latin memorāre. Doublet of memorar (a borrowing).
Do que aquele que se lembra e se esquece — Unutan ve hatırlayan...
Eu lembro-me do que ele disse.
Lembra-se de mim?
Lembre de comprar verduras.
Yunancaθυμίζω, υπενθυμίζω /θiˈmi.zo/
to remind
çekim: geçmiş θύμησα · ortaç έχοντας θυμίσει · şimdiki θυμήζει · ulaç θυμήζοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek θυμήζω (thumḗzō), active formation from an earlier passive form θυμίζομαι (thumízomai), from Koine Greek ἐνθυμίζομαι (enthumízomai), from Ancient Greek ἐνθυμοῦμαι (enthumoûmai); see θυμάμαι (thymámai, “I remember”) for more.
Ποιανού ιδέα ήταν, υπάρχει κανείς που θυμάται; — Bu kimin fikriydi, hatırlayan var mı?
Θύμησέ μου να φέρω τα λεφτά.
Japonca思い出させる
（笑） — Bunları hatırlayan var mı?
Korece상기(想起)시키다, 생각나게 하다
이거 기억나는 분 계세요? — Bunları hatırlayan var mı?
to remind, to point out, to reiterate (again draw someone's attention to) · to remind one (of), to be reminiscent (of), to recall · to make a (formal) objection, to object
çekim: geçmiş erinrade · ortaç erinrad · ulaç erinrande
köken: From German erinnern. Cognate of Danish erindre, Dutch herinneren.
Om någon minns den misslyckade bombförsöket mot Flight 253: — Noel günündeki bomba senaryosunu hatırlayanınız var mı
Jag vill erinra (er) om att ni vittnar under ed
en kroppsform som erinrar om en bäver
Vi har inget att erinra
Lehçeprzypominać, przypomnieć /pʂɘ.pɔˈmi.nat͡ɕ/
to remind (to cause someone to remember something from the past) · to remind (to cause someone to remember something from the present) · to be remembered (to be brought back to someone's memory)
çekim: geçmiş przypominano · şimdiki przypomina
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *préy Proto-Balto-Slavic *prei Proto-Slavic *pri Proto-Slavic *pri- Old Polish przy- Polish przy- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *mn̥-éh₁-ye-ti Proto-Balto-Slavic…
Niż ten, który pamięta oraz zapomina. — Unutan ve hatırlayan...
Naprawdę przypomina mi moją siostrę.
Jutro musimy iść do pracy. Och, nie przypominaj mi!
Powoli zaczęła sobie przypominać, co się stało tego wieczoru.
Ukraynacaнагада́ти, нага́дувати, напомина́ти, напо́мнити, припомина́ти, припо́мнити
Чи хтось пам'ятає це? — Bunları hatırlayan var mı?
Hintçeयाद दिलाना /jɑːd̪ d̪ɪ.lɑː.nɑː/
to remind
çekim: geçmiş याद दिलाता · şimdiki याद दिलाता है
उसको नाम बताके मैंने अपनी पहचान की याद दिला दी।
Fincemuistuttaa /ˈmui̯stutːɑːˣ/
to remind [with elative ‘of’; or with illative of third infinitive ‘to do’] (draw attention to an obligation) · to remark [with allative ‘to’] (to state something as an observation) · to resemble
çekim: geçmiş muistuttanut · şimdiki muistuttaisi · ulaç muistuttava
köken: muistaa (“to remember”) + -uttaa (curative verb); literally, “to make (someone) remember”
aile: muistutella, muistutin, muistuttaminen, muistutus
Muistuta minua siitä huomenna.
Älä muistuta minua siitä!
Tuo kuvio muistuttaa käärmettä.
Çekçepřipomenout, připomínat /ˈpr̝̊ɪpomɛnou̯t/
to remind
çekim: geçmiş připomenuvše · ortaç připomenul · şimdiki připomene
eş: připamatovat
köken: Inherited from Old Czech připomanúti, from při- + pomnieti, from Proto-Slavic *pomьněti. By surface analysis, při- + pomnít.
aile: připomenutí, připomínka
Pamatuje si někdo tohle? — Bunları hatırlayan var mı?
Rumenceaduce aminte, aminti /aˈdu.t͡ʃe aˈmin.te/
to recall, to remember · to remind someone
çekim: geçmiş adus aminte · ortaç adus aminte
aile: aducere-aminte
Îșii aduce aminte cineva de acestea? — Bunları hatırlayan var mı?
Macarcaemlékeztet /ˈɛmleːkɛstɛt/
causative of emlékezik: to remind (to warn to do something: -ra/-re) · to remind, be reminiscent of (to look slightly similar, as someone: -ra/-re)
çekim: geçmiş emlékeztettek
köken: emlékezik + -tet
Van bárki, aki emlékszik ezekre? — Bunları hatırlayan var mı?
İbraniceהִזְכִּיר
מישהו זוכר את אלה? — Bunları hatırlayan var mı?
Latincecommoneō, memoro, moneō, remoneō /ˈmɛ.mɔ.roː/
to remind, bring to mind · to tell, say, speak of, narrate, utter, recount, relate
çekim: ortaç memorātus · şimdiki memorat · ulaç memorāns
zıt: oblitterō
köken: From memor (“remembering, mindful”).
aile: commemorō, memorābilis, memorāculum, memorālius, memorātiō, memorātor, memorātrīx, memorātus
remind · to remind of; to be reminiscent of · resemble, be similar to
Hvis nogen af jer husker bombeattentatforsøget fra julen 2009: der er der en mand ved navn Anwar al-Awlaki. — Noel günündeki bomba senaryosunu hatırlayanınız var mı
Mind mig om at ændre min lås.
Hele denne affære minder mig om dengang jeg ...
Den minder lidt om en guitar, men længere og smallere.
Norveççeminne
Og Peter kom det i hu og sa til ham: Rabbi! se, fikentreet som du forbannet, er visnet. — Olayı hatırlayan Petrus, ‹‹Rabbî, bak! Lanetlediğin incir ağacı kurumuş!›› dedi.
Endonezcemengingatkan
bentuk aktif dari beringat
Ada yang masih ingat ini? — Bunları hatırlayan var mı?
Vietnamcanhắc, nhắc lại, nhắc nhở /ɲak̚˧˦/
alternative form of nhấc (“to lift; to raise”) · to prompt; to remind
aile: cân nhắc, cất nhắc, cứng nhắc, dấu nhắc, nhắc chừng, nhắc nhỏm, nhắc nhở, nhắc nhủ, nhắc vở
Có ai nhớ những thứ này? — Bunları hatırlayan var mı?
Bulgarcaнапо́мня, напо́мням, подсе́тя, подсе́щам
Някой спомня ли си ги тези? — Bunları hatırlayan var mı?
Örnek Cümlelerhatırlayan ile daha fazla örnek cümle →
Unutan ve hatırlayan...
Than the one who remembers and forgets
Bunları hatırlayan var mı?
Does anybody remember these? (Laughter)
Hatırlayan var mı bu bilgisayarı?"
Does anybody remember that?"
3 Şubat 2008'de ne olduğunu hatırlayan var mı?
Anyone remember what happened, February 3rd, 2008?
Noel günündeki bomba senaryosunu hatırlayanınız var mı
If any of you remembers the Christmas Day bomb plot: there's a man called Anwar al-Awlaki.
Neden bunu yapmaya karar verdiğimizi hatırlayan var mı?
Does anybody remember why we decided to do this?
İşaret dili öğretilen gorilla Koko hatırlayan kimse var mı?
Does anybody remember Koko the gorilla who was taught sign language?
Onun adını şu an benden başka hatırlayan olduğunu sanmıyorum.
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
Onun adını şimdi benden başka hatırlayan var mıdır, şüpheliyim.
I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.
Türkiye: Cinayet Sonrası Duruşma ve Hrant Dink'i Hatırlayan Binlerce Kişi
Turkey: Post-Murder Trial, Thousands Remember Hrant Dink · Global Voices
Olayı hatırlayan Petrus, ‹‹Rabbî, bak! Lanetlediğin incir ağacı kurumuş!›› dedi.
Peter, remembering, said to him, "Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away."
Gerçek bir erkek, doğum gününüzü hatırlayan ve yaşınızı da hatırlamayan kişidir.
A real man is the one who remembers your birthday and also does not remember your age.