gündelikçi
TR → EN
"gündelikçi" kelimesinin İngilizcesi: peon. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpeon
Tanım
•gündelikle çalışan kişi, günlükçü, yevmiyeci, ecir
•gündelikle ev işlerinde çalışan kişi
•Gündelikle çalışan kimse
Diğer Dillerde
AlmancaDiener, Peon (eril) /ˈdiːnəʁ/
agent noun of dienen; servant
çekim: çoğul Dienern · tamlayan Dieners
köken: From dienen + -er.
aile: Dienerschaft, Dienerzimmer
Wie ein Knecht sich sehnt nach dem Schatten und ein Tagelöhner, daß seine Arbeit aus sei, — Gölgeyi özleyen köle, Ücretini bekleyen gündelikçi gibi,
Fransızcapéon (eril) /pe.ɔ̃/
an agricultural labourer in Mexico
çekim: çoğul péons
köken: Borrowed from Spanish peón. Doublet of pion.
aile: péonage
Comme l`esclave soupire après l`ombre, Comme l`ouvrier attend son salaire, — Gölgeyi özleyen köle, Ücretini bekleyen gündelikçi gibi,
Rusçaподёнщик /pɐˈdʲɵnʲɕːɪk/
dayworker (an employee paid on an irregular basis)
çekim: çoğul подёнщики · tamlayan подёнщика
eş: батрак, бурлак, подённый, работник, рабочий, наёмник
Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей, — Gölgeyi özleyen köle, Ücretini bekleyen gündelikçi gibi,
Arapçaكَادِح
كما يتشوّق العبد الى الظل وكما يترجّى الاجير اجرته — Gölgeyi özleyen köle, Ücretini bekleyen gündelikçi gibi,
Felemenkçearbeider, dagloner, dwangarbeider, helper, pandeling, schuldslaaf (eril) /ˈɑr.bɛi̯.dər/
worker, labourer
çekim: çoğul arbeiders
eş: werker, werkkracht, werkman
köken: From Middle Dutch arbeidere. Equivalent to arbeiden + -er.
aile: arbeiderisme, arbeideristisch, arbeidersbestand, arbeidersbevolking, arbeidersbeweging, arbeidersbuurt, arbeiderscollectief, arbeidersdagblad, arbeidersgeschiedenis, arbeidersgezin
Zoals een slaaf naar schaduw verlangt en een arbeider in spanning uitziet naar de uitbetaling van zijn loon, — Gölgeyi özleyen köle, Ücretini bekleyen gündelikçi gibi,
De arbeider werkt hard op het bouwterrein.
De arbeiders staken voor betere arbeidsvoorwaarden.
De jongen wil later een arbeider worden.
Portekizcepeão (eril) /piˈɐ̃w̃/
peon · rural peon, such as a cowboy · pedestrian
çekim: çoğul peões
eş: caubói
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese peon, an early semi-learned borrowing from Medieval Latin pedōnem (“one who goes on foot”), from Latin pēs (“foot”). Compare Galician peón, Spanish peón, French pion, Italian pedone.
Como o escravo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga, — Gölgeyi özleyen köle, Ücretini bekleyen gündelikçi gibi,
Japonca農奴 /no̞ːdo̞/
serf
Lehçewyrobnik (eril) /vɘˈrɔb.ɲik/
hired hand, hireling · dogsbody, laborer, peon, roustabout
çekim: çoğul wyrobnicy · tamlayan wyrobnika
eş: najemnik, chałturzysta
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Balto-Slavic *ū́ Proto-Slavic *vy- Old Polish wy- Polish wy- Proto-Indo-European *h₃erbʰ- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *h₃órbʰos Proto-Balto-Slavic *árbas Proto-Slavic *orbъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *orbiti Old Polish robić Polish robić Polish…
aile: wyrobniczy, wyrobnictwo
Jako sługa pragnie cienia, a jako najemnik czeka końca pracy swojej: — Gölgeyi özleyen köle, Ücretini bekleyen gündelikçi gibi,
Hintçeचपरासी /t͡ʃəp.ɾɑː.siː/
messenger, peon
çekim: çoğul चपरासियों
köken: चपरास (caprās, “badge worn by messengers”) + -ई (-ī).
Çekçepeón
Jako služebník, kterýž touží po stínu, a jako nájemník, jenž očekává skonání díla svého: — Gölgeyi özleyen köle, Ücretini bekleyen gündelikçi gibi,
Rumenceșerb (eril)
serf · slave
çekim: çoğul șerbi · tamlayan șerbului
eş: serv, iobag
köken: Inherited from Latin servus, from Proto-Italic *serwos (“guardian”), from Proto-Indo-European *serwos (“guardian”), possibly from *ser- (“watch over, protect”). Doublet of serv, which was a borrowing.
Cum suspină robul după umbră, cum îşi aşteaptă muncitorul plata, — Gölgeyi özleyen köle, Ücretini bekleyen gündelikçi gibi,
Urducaچپراسی
Örnek Cümlelergündelikçi ile daha fazla örnek cümle →
Gündelikçi olmaya çalıştım.
I tried to be casual.
Biz gündelikçi olmayı severiz.
We like to be casual.
Gölgeyi özleyen köle, Ücretini bekleyen gündelikçi gibi,
As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,
Üzümü Arap gündelikçi sıkar ve şarabını semiz Yahudi içer.
Bread and good wine is to be found there, but only Jews make wine.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.
Look away from him, that he may rest, until he shall accomplish, as a hireling, his day.
‹‹Yeryüzünde insan yaşamı savaşı andırmıyor mu, Günleri gündelikçinin günlerinden farklı mı?
"Isn't a man forced to labor on earth? Aren't his days like the days of a hired hand?