Ana içeriğe geç
Sözlük
/
evlilik dışı

evlilik dışı

TR → EN
"evlilik dışı" kelimesinin İngilizcesi: extramarital. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelextramarital

Tanım

•Kanunî olmayan, kanuna uygun olmayan, gayrimeşru
•Yasal olmayan, yasaya uygun olmayan

Diğer Dillerde

Almancaaußerehelich /ˈaʊ̯sɐˌʔeːəlɪç/
extramarital, out of wedlock
köken: From außer- + Ehe + -lich.
Er hatte drei außereheliche Kinder.
Er hatte ein kurzes außereheliches Verhältnis mit dieser Frau.
Fransızcaextraconjugal /ɛk.stʁa.kɔ̃.ʒy.ɡal/
extramarital
eş: extramatrimonial
köken: From extra- + conjugal.
la paternité d'un enfant né en dehors du mariage n'a pas été confirmée. — Evlilik dışı doğan çocuğun babalığı tanınmamış sa.
İspanyolcaextramarital, extramatrimonial /eɡstɾamaɾiˈtal/
extramarital
La paternidad del menor nacido fuera del matrimonio no ha quedado determinada. — Evlilik dışı doğan çocuğun babalığı tanınmamış sa.
İtalyancaextraconiugale
extramarital
köken: From extra- + coniugale.
Rivelerà di essere stata, per molti anni, l'amante di un uomo sposato. — Bir kamu görevlisi olarak görev yaptığı yıllarda, evlilik dışı bir çocuğu olduğu iddia edildi.
Rusçaвнебра́чный
Есть внебрачный сын. — Evlilik dışı bir oğlu vardır.
Kazakçaнекесіз
extramarital, illegitimate
zıt: некелі
köken: неке (neke) + -сіз (-sız).
Felemenkçebuitenechtelijk /ˌbœy̯.tə(n)ˈɛx.tə.lək/
extramarital
köken: From buiten + echtelijk.
Het personage van de speler is de bastaard zoon van een pas overleden keizer. — Oyuncu karakteri yakın zamanda ölen bir imparatorun evlilik dışı doğmuş oğludur.
Hij had een buitenechtelijke affaire met zijn collega.
Het kind werd geboren uit een buitenechtelijke relatie.
Buitenechtelijke kinderen worden soms geconfronteerd met sociale vooroordelen.
Yunancaεξωγαμιαίος, εξωσυζυγικός, μοιχευτικός /e.kso.si.zi.ʝiˈkos/
extramarital, extraconjugal
eş: εξωγαμιαίος
köken: Learnedly from εξω- (exo-) + συζυγικός (syzygikós), a calque of French extraconjugal.
Πιστεύεται ότι είχε δύο ακόμη κόρες από εξωσυζυγικές σχέσεις. — Evlilik dışı ilişkilerinden iki tane de kızı olduğu söylenmektedir.
Japonca婚外の
フェリペ4世と女優のマリア・カルデロンの間に誕生した。 — IV. Felipe ile aktris Maria Calderon'un evlilik dışı oğludur.
Korece혼외의
İsveççeutomäktenskaplig
extramarital (occurring outside marriage) · extramarital (adulterous) · illegitimate (born to unmarried parents)
köken: utom (“outside”) + äktenskap (“marriage”) + -lig (“-ly”)
Faderskapet har inte fastställts för ett barn fött utom äktenskapet. — Evlilik dışı doğan çocuğun babalığı tanınmamış sa.
en utomäktenskaplig affär / ett utomäktenskapligt förhållande
Lehçepozamałżeński /pɔ.za.mawˈʐɛɲ.ski/
extramarital
köken: Etymology tree Polish poza Polish poza- Polish małżeński Polish pozamałżeński From poza- + małżeński.
Ukraynacaпозашлю́бний
Розповіді про реєстрацію одностатевих шлюбів. — Delil tespiti, evlilik dışı çocukların neseplerinin tespiti gibi.
Finceavioliiton ulkopuolinen, ulkoaviollinen /ˈulkoˌɑʋiolːinen/
extramarital (taking place outside marriage)
köken: ulko- + aviollinen
avioliiton ulkopuolella syntyneen lapsen isyyttä ei ole vahvistettu. — Evlilik dışı doğan çocuğun babalığı tanınmamış sa.
Çekçemimomanželský /ˈmɪmomanʒɛlskiː/
extramarital
köken: From mimo- + manželský.
Byl nemanželským synem krále Magnuse III.. — Önceki Norveç kralı III. Magnus'un evlilik dışı bir ilişkisinden olmuş olan oğluydu.
Macarcaházasságon kívüli
Kiderül, hogy a csecsemő Aaron és Tamora közös gyermeke. — Bir dadı ve bir çocuk (Aaron ve Tamora'nin evlilik dışı oğlu).
Dancauden om ægteskabet, udenomsægteskabelig
Norveççeutenomekteskapelig
Tvangsekteskap som begrunnelse for barnevernsvedtak. — Delil tespiti, evlilik dışı çocukların neseplerinin tespiti gibi.
Vietnamcangoại hôn
Dù là một tín đồ sùng đạo của Giáo hội Công giáo Rôma, Galileo có ba đứa con ngoài giá thú với Marina Gamba. — Koyu ve dindar bir Katolik olmasına rağmen Galileo Marina Gamba ile evlilik dışı üç çocuk yapmıştır.
Bulgarcaизвънбра́чен
От ревност Лола започва извънбрачна връзка с Туриду. — Opera başladığı zaman Santuzza'yı çok kıskanan Lola, Turiddu ile evlilik dışı bir ilişki kurmuştur.
Slovencezunajzakonski
Galiçyacaextraconxugal
Svahilinje ya ndoa
extramarital
mtoto wa nje ya ndoa
Belarusçaпазашлю́бны
Makedoncaвонбрачен /ˈvɔmbrat͡ʃɛn/
extramarital

Örnek Cümleler

Tom'un evlilik dışı bir ilişkisi vardı.
Tom had an extramarital affair.
Sami evlilik dışı olarak Mısır'da doğdu.
Sami was born out of wedlock in Egypt.
Evlilik, Evlilik Öncesi ve Evlilik Dışı Seks
Marital, Premarital and Extramarital Sex
Evlilik, evlilik öncesi ve evlilik dışı ilişki
Marital, pre-marital and extramarital sex
Tom karısının evlilik dışı ilişkisini onayladı.
Tom approved of his wife's extra-marital affair.
Tom'un karısının evlilik dışı bir ilişkisi vardı.
Tom's wife had an extramarital affair.
Sami'nin doğumu evlilik dışı bir ilişkiden kaynaklandı.
Sami's birth resulted from an extramarital affair.
İranlı Çiftler Gitgide Daha Çok Evlilik Dışı Yaşıyorlar
Iranian Couples Are Increasingly Living Together Outside of Marriage · Global Voices
Evlilik dışı ilişkilerinden iki tane de kızı olduğu söylenmektedir.
He is believed to have had at least two other daughters from extra-marital affairs.
Evlilik dışı bir ilişkinin çocuğu olarak 1932 yılında dünyaya geldi.
Another daughter was born in 1993 through an extra-marital affair.
Üç tür heteroseksüel ilişki vardır: evlilik öncesi, evlilik ve evlilik dışı.
There are three types of heterosexual relationships: pre-marital, marital, and extramarital.
Bazı evlilik dışı çocuklar, halkın yüz karası olduğu gerekçesiyle sahiplenmedi.
Both the marriages remain unconsummated due to the lack of feelings between the couples.
evlilik dışı ile daha fazla örnek cümle →
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod