synchronization (the state or property of being synchronized) · dubbing (replacement of voices)
çekim: çoğul Synchronisationen · tamlayan Synchronisationen
🔊 Die Synchronisierung des Films war sehr schlecht. — Filmin dublajı çok kötüydü.
dubbing; conferral of knighthood
çekim: çoğul adoubements
köken: From adouber (“to dub”) + -ment.
🔊 Le polyéthylène est un cas de coïncidence induite. — Dublajcılığı bir rastlantı sonucu başladı.
İspanyolca 🔊 doblaje (eril) /doˈblaxe/ dubbing (the replacement of a voice part in a movie or cartoon, particularly with a translation, revoicing)
çekim: çoğul doblajes
köken: From doblar + -aje.
aile: actor de doblaje, actriz de doblaje, doblajista
🔊 El doblaje de la película era muy malo. — Filmin dublajı çok kötüydü.
dubbing (cinematographic technique) · dubber (person who speaks the dubbed voice)
çekim: çoğul doppiaggi
eş: traduzione, distacco
köken: From doppiare + -aggio.
🔊 È stato apprezzato anche il doppiaggio. — Ayrıca onun dublaj rolleri de takdir edilmiştir.
Rusça 🔊 дубляж фильма
🔊 Продолжал свою тактику и Доу. — Seslendirme ve dublaj çalışmaları yapmıştır.
Arapça 🔊 دَبْلَجَة
🔊 تم اكتشاف مذاقة الحلو عن طريق الصدفة. — Dublajcılığı bir rastlantı sonucu başladı.
dubbing (revoicing)
köken: Borrowed from French doublage.
dubbing
çekim: çoğul dublyajlar
köken: Borrowed from Russian дубля́ж (dubljáž), from French doublage.
Kazakça 🔊 дубляж , дубляждау /dʊˈblʲaʒ/ dubbing
köken: Borrowed from Russian дубля́ж (dubljáž), from French doublage.
dubbing (replacement of voice)
çekim: çoğul nasynchronisaties
köken: From nasynchroniseren + -atie or na + synchronisatie.
🔊 De film is verkrijgbaar op een dubbel-dvd. — Filmin devam filminin dublajlı DVD'si bulunmaktadır.
folding (the act of folding something) · dubbing (replacement of voice in film, usually into a different language)
çekim: çoğul dobragens
eş: dublagem
köken: From dobrar + -agem. Piecewise doublet of dublagem.
🔊 Lançado pela Troma Entertainment. — Entertainment tarafından dublajlanmıştır.
transcribing or translating to a simpler or a different form of language · dubbing · compilation, compiling
çekim: çoğul μεταγλωττίσεις · tamlayan μεταγλώττισης
köken: From verb μεταγλωττί(ζω) (metaglottí(zo)) + -ση (-si). Compare to the medieval μεταγλώττισμα n (metaglṓttisma, “translation; interpretation, explanation”). See μετα- (meta-) and the ancient γλῶττα (glôtta), Attic form of γλῶσσα (glôssa).
🔊 "Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi" μεταγλωττισμένη στα Dari, προβαλλόταν στην "Tolo T.V.". — "Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi,"' Darice dublajlanıp Tolo TV'de yayınlandı.
🔊 μεταγλώττιση των όρων της καθαρεύουσας στην κοινή νεοελληνική
🔊 See μεταγλώττιση on the Greek Wikipedia.Wikipedia ᵉˡ
dubbing · The process of adding or replacing sound on a film; especially replacing speech with a translation. · revoicing; re-recording
çekim: geçmiş ダビングした
eş: 吹き替え
köken: Borrowed from English dubbing.
🔊 ENTERTAINMENTから刊行された。 — Entertainment tarafından dublajlanmıştır.
dubbing (replacement of voice)
köken: From English dubbing.
🔊 (더 더블리너스도 함께 출연하였다.) — (Aynı dublajla yayınlanacak.)
dubbing (voice replacement) · a dub (instance of dubbing) · dubbing (conferral of knighthood)
çekim: çoğul dubbningar · tamlayan dubbnings
🔊 Det är producerat av Paradox Entertainment. — Entertainment tarafından dublajlanmıştır.
dubbing (replacement of voice)
çekim: çoğul dubbingi · tamlayan dubbingu
köken: Etymology tree English dubbingubor. Polish dubbing Unadapted borrowing from English dubbing.
aile: dubbingowy, dubbingowanie, zdubbingowanie, dubbingować, zdubbingować
🔊 E-e-e pic RAP...... — DUBLAJ-TOLGAHAN YAVUZ
Ukraynaca 🔊 дублюва́ння
🔊 Тепер вони зробили дубляж на англійській мові та музику до The World Saving Man. — Şimdi, Dünyayı Kurtadan Adam'a İngilizce dublaj ve müzik yapmışlar.
dubbing
çekim: çoğul dubbaukset · tamlayan dubbauksen
köken: dubata + -us
🔊 E-e-e Epic Rap Battles Of History — DUBLAJ-TOLGAHAN YAVUZ
dubbing (replacement of voice)
çekim: çoğul dabingy · tamlayan dabingu
eş: dabování
🔊 Krom toho v této době koupil Pardubice. — Ayrıca bu süre içerisinde dublaj yapmaya da devam etmiştir.
dubbing
çekim: çoğul dublaje · tamlayan dublajului
köken: Borrowed from French doublage.
🔊 A fost creată de Interplay Entertainment. — Entertainment tarafından dublajlanmıştır.
synchronization (state or property of two or more events happening at the same time) · dubbing, revoicing (the replacement of a voice part in a film with a synchronized translation)
çekim: çoğul szinkronok
köken: Back-formation from szinkronizál.
aile: szinkronstúdió, szinkronszínész, szinkronúszás, vakuszinkron
🔊 Ez is főképp angol nyelvű, tehát most sem készült már kétféle változat. — Bunlar da genelde İngilizce dublajlı ve yine kesilmiş versiyonlar oluyordu.
dubbing
çekim: çoğul דיבובים
🔊 אלברט הציגה תדמית כפולה. — Film dublajları yaptı.
Danca 🔊 eftersynkronisering
🔊 Tosproget: engelsk/japansk. — Japonca veya İngilizce Dublaj.
Norveççe 🔊 versjonering
🔊 (Se også dobbeltfirer.) — (Aynı dublajla yayınlanacak.)
dubbing (replacement of voice)
çekim: çoğul sulih-sulih suara
köken: Compound of sulih (“replacement”) + suara (“voice”).
🔊 Setelah itu, aku kembali ke Baghdad dan mulai berceramah. — Sonra İstanbul’a döner ve dublaja başlar.
to dub (a film, program, etc.)
köken: lồng (“to enclose; to dub”) + tiếng (“sound; language”).
aile: diễn viên lồng tiếng
🔊 "Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi," được lồng tiếng Dari, được chiếu trên Tolo T.V. — "Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi,"' Darice dublajlanıp Tolo TV'de yayınlandı.
Bulgarca 🔊 дубла́ж
🔊 Прави няколко късометражни филма. — Film dublajları yaptı.