İspanyolca dublaj tamamen berbattı.The Spanish voice-over was complete shit.
TV'yi dublajlı mı yoksa altyazılı mı izlemeyi tercih ediyorsun?Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?
TV şovlarını altyazılı mı yoksa dublajlı mı tercih ediyorsun?Do you prefer subtitled or dubbed TV shows?
TV şovları alt yazılı veya dublajlı olduğu zaman bunu tercih eder misiniz?Do you prefer it when TV shows are subtitled or dubbed?
Televizyon gösterilerinin alt yazılı veya dublajlı olmasını tercih eder misin?Do you prefer for television shows to be subtitled or dubbed?
Filmin dublajı çok kötüydü.The movie's dubbing was really bad.
Ayrıca onun dublaj rolleri de takdir edilmiştir.He is also appreciated for his dubbing roles.
Post-prodüksiyon dublaj sayesinde, Collins'in diyalog'ta bazıları da filmin içine dahil oldu.Through post-production dubbing, some of Collins' dialogue was also incorporated into the film.
Brezilya'da, kanal programlarını tamamen Portekizce dublajlı olarak yayınlamaktadır.In Brazil, its programming is fully dubbed in Portuguese.
Entertainment tarafından dublajlanmıştır.The customers doubled as the entertainment.
Karl Wiedergott, küçük rollerde yer aldı fakat tekrarlanan hiçbir karaktere dublaj yapmadı.Karl Wiedergott has appeared in minor roles, but does not voice any recurring characters.
Disney'in Minnie Mouse karakterine 1986 yılından beridir dublaj yapmaktadır.She has been the voice actress of Disney's Minnie Mouse character since 1986.
TV Dizisinin 1. bölümünde de, İngilizce dublaj ve altyazılarda Larva Lava diye anılmıştır.In Volume 1 of the TV series, Larva was called Lava in the English dub and subtitles.
Bu dublajlar tüm DVD ve Blu-ray sürümlerine dahil edilmiştir.These dubs are included on all DVD and Blu-ray releases.
Programlar, ağırlıklı olarak İngilizce ve yerelde altyazılı veya dublajlı olarak yayınlanır.Its programming is mainly in English and locally subtitled or dubbed.
Japonca veya İngilizce Dublaj.Bilingual Japanese and English.
Çok az sayıda sinemada Almanca dublajlı filmler izlenebilir.There are two cinemas which show small films in German.
Filmin sonradan yapılan İtalyanca dublajlı bir versiyonu da yaygın olarak gösterilmiştir.A separate Italian-language version of the film was also produced.
1978 yılında Hollywood'a taşındı ve dublajcı Daws Butler ile alıştırma yaptı.Cartwright moved to Hollywood in 1978 and trained alongside voice actor Daws Butler.
Ayrıca hem Fransızca hem Quebec Fransızcasına dublajı yapılan az sayıda programdan biri olmuştur.It is also one of the few programs dubbed in both standard French and Quebec French.
Çünkü Rancor Tuzağının üstünde duruyorsun.-Dublaj TOLGAHAN YAVUZ.Because you're standing over the Rancor Pit.
"Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi,"' Darice dublajlanıp Tolo TV'de yayınlandı."Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi," dubbed into Dari, was telecast on Tolo T.V.
Dublaj Yabancı dilde yazılmış bir eserin yerli dile çevrilmesi ve uyarlanması.Dubbing Translation and adaptation of a work written in a foreign language into a local language.
Filmin 1 Aralık 2016'da dublajlı Telugu versiyonu ile gösterime girmesi belirlendi.The film is set for a release on 1 December 2016 along with the dubbed Telugu version.
Ayrıca onun dublaj rolleri de takdir edilmiştir.He is also appreciated for his dubbing roles.
Ayrıca Ed Glaser tarafından üretilen İngilizce dublajlısı ABD sinemasında da mevcuttur.It is also available in an English dubbed U.S. theatrical release produced by Ed Glaser.
İngilizce dublaj kadrosuEnglish dub voice cast
Film dublajıMovie dubbing
Yıl Başlık Rol Notlar 2019 Aladdin Aladdin (ses) Telugu dilinde dublaj [1]Year Title Role Notes 2019 Aladdin Aladdin (voice) Dubbed in Telugu[10]
2011 yılında Gnomeo & Juliet filminin Korece dublajı için seçildi. [1]In 2011, Lee lent his voice for the Korean dub of the film Gnomeo & Juliet.[13]
Norveççe dublaj yaptığı filmlerNorwegian Dubbing
Crawford'un şarkı söyleyen sesine India Adams tarafından dublaj yapıldı.Crawford's singing voice was dubbed by India Adams.
Ukraynalı dublaj sanatçılarıUkrainian dubbing actors
Ukraynalı şov dünyası yıldızları da Ukraynaca dublajda aktif olarak yer almaktadır.Ukrainian show business stars are also actively involved in dubbing in Ukrainian.
Filmin dublajı çok kötüydü.Die Synchronisierung des Films war sehr schlecht.
Yeardley Smith, Lisa Simpson'a dublaj yaptı.Nancy Cartwright und Yeardley Smith synchronisierten Bart Simpson und Lisa Simpson.
Entertainment tarafından dublajlanmıştır.Entertainment umbenannt.
Özbekçe çekilen film Soyuzdetfilm stüdyosunda Rusça dublajlanarak gösterime girmiştir.So wirkte er in dem russischen Zeichentrickfilm „Ku!
Gianfranco Parolini, bu filmin İngilizce dublajlı versiyonunda da "Frank Kramer" adını kullanmıştır.Regisseur Gianfranco Parolini drehte den Film unter dem Pseudonym Frank Kramer.
Seslendirme ve dublaj çalışmaları yapmıştır.Sie tritt im Einzel und Doppel an.
Gorki Stüdyolarında 1950'li yıllardan beri yabancı filmlere dublaj yapılmasında da faaliyet göstermiştir.Depuis le début des années 1950, le Gorki Film Studio s'est investi dans le doublage de films étrangers.
Dublajcılığı bir rastlantı sonucu başladı.Le polyéthylène est un cas de coïncidence induite.
Filme dublaj yapılmış mı yoksa orijinal dilinde altyazılı mı?¿La película es doblada o en versión original subtitulada?
Filmin dublajı çok kötüydü.El doblaje de la película era muy malo.
Gorki Stüdyolarında 1950'li yıllardan beri yabancı filmlere dublaj yapılmasında da faaliyet göstermiştir.Desde la década de 1950, el Estudio de Cine Gorki se ha dedicado asimismo al doblaje de películas extranjeras.
1978 yılında Hollywood'a taşındı ve dublajcı Daws Butler ile alıştırma yaptı.Se mudó a Hollywood en 1978 y estudió junto al actor de voz Daws Butler.
Bölüm, Matt Groening ve karaktere dublaj yapan Harry Shearer tarafından dan eleştiri aldı.El episodio ha sido criticado por Matt Groening y por Harry Shearer, quien da voz al personaje.
Çok az sayıda sinemada Almanca dublajlı filmler izlenebilir.En los archivos alemanes se dan muy pocas imágenes sonoras.
Programlar, ağırlıklı olarak İngilizce ve yerelde altyazılı veya dublajlı olarak yayınlanır.Su programación es en su mayoría en inglés y con subtítulos o doblaje locales.
DVD'de sadece Türkçe altyazı vardır ve dublajı yoktur.I DVD hanno la sola traccia audio giapponese e nessun sottotitolo.
Ayrıca, animasyon ve reklam dublaj çalışması da yapmaktadır.Lavora anche nel campo della pubblicità e del doppiaggio.
Ayrıca onun dublaj rolleri de takdir edilmiştir.È stato apprezzato anche il doppiaggio.
Ama bazı filmler dublajlı ve altyazılı olarak yayınlanır."Pensiamo che i film siano alquanto noiosi e prevedibili.
Seslendirme ve dublaj çalışmaları yapmıştır.Продолжал свою тактику и Доу.
Dublajcılığı bir rastlantı sonucu başladı.تم اكتشاف مذاقة الحلو عن طريق الصدفة.
Yeardley Smith, Lisa Simpson'a dublaj yaptı.ياردلي سميث - Yeardley Smith : تؤدي صوت (ليزا سمبسون).
Karl Wiedergott, küçük rollerde yer aldı fakat tekrarlanan hiçbir karaktere dublaj yapmadı.Karl Wiedergott também dublou os personagens menores, mas não fez a voz de quaisquer personagens recorrentes.
Filmde çok az dublaj kullanıldı ve sadece bir çift diyalog yapım sonrası aşaması sırasında değiştirildi.Muito pouco dublagem foi usada no filme, com apenas um par de falas modificadas na pós-produção.
Bölüm, Matt Groening ve karaktere dublaj yapan Harry Shearer tarafından dan eleştiri aldı.O episódio tem sido criticado por Matt Groening e Harry Shearer, que dá voz ao personagem.
Ayrıca hem Fransızca hem Quebec Fransızcasına dublajı yapılan az sayıda programdan biri olmuştur.É também um dos poucos programas dublados em francês.